第三集 同居的人陸續(xù)

概要

原文

「吸血姫」ルーと出會い、共同生活を送るようになった火楽。
畑を拡張して、果樹を植えて、と生活を発展させていくなか、ルーを追ってきたという「天使族」の女性?ティアが現(xiàn)れる。
ティア曰く、ルーは賞金のかかったお尋ね者のようだが……？
さらには、森の中で放浪生活をしていた、リーダーのリア率いる「ハイエルフ」の女性たちも加わり、火楽の生活はどんどんにぎやかに、そして鍛冶や建築にパン作りと、新たな技術(shù)を得て発展していく。

翻譯

火樂與“吸血姬”魯相遇，開始共同生活。在擴張?zhí)锏?、種植果樹等生活不斷發(fā)展的過程中，出現(xiàn)了追趕魯?shù)摹疤焓棺濉迸缘賮?。根?jù)提亞的說法，魯好像是懸賞的探子……?再加上在森林中過著流浪生活的首領(lǐng)利亞率領(lǐng)的“高精靈”女性們也加入其中，火樂的生活變得越來越熱鬧，并且得到了鍛冶、建筑和面包制作等新的技術(shù)而得到了發(fā)展。

第四集?水路使生活充實起來

概要

原文

森の中で見つかった川から、火楽たちの住処へとつながる水路が完成する。
井戸頼りだった水が豊富に使えるようになり、火楽は前世の知識を生かして、水田での稲作と共同浴場の建設(shè)を提案する。
萬能農(nóng)具の力で稲を生やすことはできても、コメ作りは手間のかかる作業(yè)。
稲作を知らず目を丸くする住人たちと共に、白米を味わうべく挑戦する。
そして野良仕事で泥だらけになった後は、お風(fēng)呂の時間。
この世界では溫水浴も珍しいようで、火楽は風(fēng)呂の使い方も実演してみせることに……？
一方、クロは、次々と増えていく住人たちを見ながら、火楽と出會う前のことを回想する。

翻譯

從森林中發(fā)現(xiàn)的河流，通往火樂們住所的水路就完成了。井依靠的水豐富使用了，火樂是前世的知識的優(yōu)勢，水田的稻作和共同浴場的建設(shè)建議。雖然可以用萬能農(nóng)具的力量生長稻子，但稻米制作是很費事的工作。與不知道水稻種植而瞪大眼睛的居民們一起，挑戰(zhàn)品嘗白米。然后在野地工作弄得滿是泥巴后，就是洗澡的時間。在這個世界上熱水浴似乎也很少見，火樂也可以演示浴室的使用方法……？另一方面，小黑一邊看著不斷增加的居民們，一邊回想著和火樂相遇之前的事。