【獨家解說/非專業(yè)翻譯】動視二戰(zhàn)面具士兵秘聞?wù)櫽奥嫛妒姑賳?先鋒》第一期
Call of Duty: Vanguard #1(2022)

由于使用的是手機掃描軟件,因此畫面有點問題,適合于單純看畫風和享受劇情的觀眾。如果這個作品觀看量足夠好,會陸續(xù)更新其作品的翻譯以及高清畫面,十分追究譯制效果可轉(zhuǎn)去其它漫畫平臺觀看
本次我們解說的是《使命召喚》官方漫畫,對應(yīng)的是電腦游戲的第18部,副標題為先鋒于2022年出版


故事開頭,一位德軍在叢林里巡邏,蒙面戰(zhàn)士從他身后伏擊了他,接著四個美國大兵從蒙面戰(zhàn)士的身口走來。蒙面戰(zhàn)士是他們的領(lǐng)袖,他們都稱之為“老大”,他們的稱號都很奇怪,女兵名叫“娘們兒”,十分瘦的情報兵叫“桿子”,年紀較大的列兵名叫“大老粗”,老大也有自己的稱號,叫做“帥哥”。他們對話之中還提到了“夜鳴”,那是他們總部的名字


1944年,法蘭西,這五人組成的部隊也就是這一天開始的,“帥哥”剛擔任部隊領(lǐng)袖,就帶大家去生擒德軍統(tǒng)帥,結(jié)果他們的第一次行動就翻車了,德軍乘勝追擊,他們不得不用破屋子做掩體。跟隨他們而來的隊友死得死,傷得傷?!皸U子”當時名叫羅茲,他身負重傷,韋伯中士負責在屋內(nèi)出謀劃策,思考怎么對付外面的德軍,這個過程中“帥哥”已經(jīng)不在里面了。德軍包圍了破屋子,顯然德軍炮兵也在外面,韋伯中士早已料到。目前情況越來越危險了,結(jié)果屋外傳來不知道哪來的槍聲,接著屋外一片安靜,“帥哥”踢開門走了進來,帥哥稱中士為亞瑟·金德利,這是中士另外一個名字



第一章叫《我們多么恐懼》,本章正式開始?!皫浉纭边@個時候有著屬于自己的代號,名叫“屠夫”。“屠夫”工作于最高司令部,所以做的是潛伏工作,可以不隨同部隊上前線作戰(zhàn),但是“屠夫”接到了來自上級的新命令,需要和中士商量進行,由于這個新指令是機密,帥哥將領(lǐng)袖位置交給了中士,并讓中士跟自己先走一趟上司那里,羅茲為了不想讓中士被帶走,拿槍要挾“屠夫”,結(jié)果被打了個正著?!巴婪颉睕]有透露上司位置在哪里,中士讓大家先冷靜,先和“屠夫”私下去一個大廳角落里聊著?!巴婪颉痹诘聡辈坑幸恢胤N部隊,他聽說中士是曾經(jīng)湯加戰(zhàn)役的幸存者,想讓中士加入部隊,這樣可以獲得最高軍功的印章,否則根本沒有晉升的機會。中士還在猶豫,“屠夫”接著說,自己其實非常器重有背叛精神的人,因為這樣的人往往需要得到獎賞,“屠夫”可以給這樣的人改變世界的能力?!巴婪颉卑逊ㄕZ版的《圣經(jīng)·舊約》其中一章給中士看,有段話是這樣寫的:“天使豈不都是服役之靈,奉差遣為那些將要承受教恩的人效命嗎?”



18小時前,這一段是“屠夫”的回憶,“屠夫”帶軍隊來到湯加想找中士,結(jié)果他們的行動被德軍發(fā)現(xiàn)了,德軍用火力壓制了他們,他們本來打算要撤退,但是考慮到德軍定會窮追不舍,只好用分散戰(zhàn)術(shù)反擊,試圖占據(jù)優(yōu)勢,結(jié)果在“屠夫”的錯誤指揮下,一半的士兵被活捉了,剩下的人只好回法蘭西。中士聽到這里下意識就把那些被抓的同胞當作自己的弟兄,表示堅決不離開這里,要籌劃某一天去拯救那些人,“屠夫”讓中士停下這個幻想,因為那些人被整支軍隊所看守,中士說如果不救他們,每一位士兵心中都帶有沉重的負罪感。小破屋里的主人們都死于戰(zhàn)爭,中士甚至不能待在這里太久,屠夫還在勸中士加入自己的部隊,中士還是拒絕了自己,部隊沒有自己很快會變成一盤散沙。很快,德國的援軍趕來了,部隊在與那些德軍抗衡,“屠夫”仿佛有預(yù)感一般,認為德軍很快回攻陷這里,自己會掩護中士離開這個地方。屠夫遞給了中士一份邀請函,讓中士選擇,拯救全世界的人還是拯救自己的部隊,中士毫不猶豫地撕掉了邀請函,他覺得這里更需要一位“救世主”,“屠夫”覺得他很愚蠢,打算自己走了。在走之前特別提醒中士最好能在戰(zhàn)場上活下來,到時候知道哪里去找他

德軍被打退了,中士看著“屠夫”離去的背影心有余悸,羅茲問中士為什么不跟“屠夫”走,那可是個很好的晉升機會,中士說那是因為對方不了解自己,自己愛用自己的方式迎接戰(zhàn)斗