想要把一門外語,學(xué)習(xí)到“跟母語者無障礙交流”,需要多大的努力程度?
2022-10-14 15:27 作者:東大秋武ノ東京留學(xué) | 我要投稿
學(xué)好外語的天蓬是“語感”,學(xué)了7,8年刷出高分也說不出口的原因就在于此。
也就是“語法?語感”,而且大多數(shù)人和大多數(shù)機(jī)構(gòu)都是顛倒學(xué)習(xí)/教學(xué)。
木有“熱身”階段,即沒有“習(xí)慣語感”階段,直接從語法切入的學(xué)習(xí)方法,除了部分語感素質(zhì)強(qiáng)的學(xué)生以外基本上是啞巴外語。
大家聽了有些人學(xué)會(huì)了7,8中外語都覺得非常厲害,但真正的外語高手并不是單純可以翻譯多國(guó)語言文章或口語聽起來很溜那么簡(jiǎn)單。
最難的是,自動(dòng)切換不同語種的語感模式,而不是單靠特定的語種/語感進(jìn)行翻譯/通譯,這也是為什么外國(guó)人會(huì)說國(guó)內(nèi)編輯的外語學(xué)習(xí)教材“怪怪的”,不自然等差評(píng)的理由。
語法學(xué)習(xí),就是記住公式,多刷題就有可能拿到合格證書。但達(dá)到無障礙交流,必須學(xué)好語感,而這部分所需要的努力是克服自身語感的天蓬。
日本語言學(xué)校,有這種語感環(huán)境,能否學(xué)好,需要主動(dòng)找日本老師“碰瓷”^o^~
標(biāo)簽: