本家

正しさとは、愚かさとは

ta da shi sa to wa、o ro ka sa to wa

什么叫正確！ 什么叫愚蠢！

?

それが何か見せつけてやる

so re ga na ni ka mi se tsu ke te ya ru

現(xiàn)在就讓你們見識一下吧！

?

?

ちっちゃな頃から優(yōu)等生

chi tcha na ko ro ka ra yu u to u se i

從小便是優(yōu)人一等

?

気づいたら大人になっていた

ki zu i ta ra o to na ni na tte i ta

回過神來便已成為了大人

?

ナイフの様な思考回路

na i fu no yo u na shi ko u ka i ro

充滿了刀鋒般思考方式

?

持ち合わせる訳もなく

mo chi a wa se ru wa ke mo na ku

但也沒必要和你一起比較吧

?

でも遊び足りない、何か足りない

de mo a so bi ta ri na i、na ni ka ta ri na i

但是玩不夠啊，還不夠快樂啊

?

困っちまうこれは誰かのせい

ko ma tchi ma u ko re wa da re ka no se i

左右為難又是誰的錯啊

?

あてもなくただ混亂するエイデイ

a te mo na ku ta da ko n ra n su ru e i de i

也不過只是沒有目的的日程漸漸變得混亂

?

それもそっか

so re mo so kka

那也是當(dāng)然嘛

?

最新の流行は當(dāng)然の把握

sa i shi n no ryu u ko u wa to u ze n no ha a ku

最流行的的東西，第一時間掌握

?

経済の動向も通勤時チェック

ke i za i no do u ko u mo tsu u ki n ji che kku

經(jīng)濟的流向，上班前查看

?

純情な精神で入社しワーク

ju n jo u na se i shi n de nyu u sha shi waa ku

抱有熱情的進公司工作

?

社會人じゃ當(dāng)然のルールです

sha ka i ji n ja to u ze n no ruu ru de su

這可是社會人的規(guī)則啊

?

?

は??？?うっせぇうっせぇうっせぇわ

ha a??u sse e u sse e u sse e wa

哈？?啰嗦！煩人！吵死了！

?

あなたが思うより健康です

a na ta ga o mo u yo ri ke n ko u de su

我可比你想的要好得多！

?

一切合切凡庸な

i ssa i ga ssa i bo n yo u na

一切一切都平凡的你

?

あなたじゃ分からないかもね

a na ta ja wa ka ra na i ka mo ne

可能不明白吧

?

嗚呼よく似合う

a a yo ku ni a u

啊，和你可真是般配啊

?

その可もなく不可もないメロディー

so no ka mo na ku fu ka mo na i me?ro?di?i

這沒有存在必要的旋律

?

うっせぇうっせぇうっせぇわ

u sse e u sse e u sse e wa

啰嗦！煩人！吵死了！

?

頭の出來が違うので、問題はナシ

a ta ma no de ki ga chi ga u no de、mo n da i wa na shi

我們頭腦構(gòu)造不一樣，所以沒什么問題！

?

?

つっても私模範(fàn)人間

tsu tte mo wa ta shi mo ha n ni n ge n

就算這樣我也可是人之模范啊

?

毆ったりするのはノーセンキュー

na gu tta ri su ru no wa noo se n kyu?u

教訓(xùn)你一頓這種事也是我不需要

?

だったら言葉の銃口を

da tta ra ko to ba no ju u ko u wo

既然這樣就將槍口

?

その頭に突きつけて撃てば

so no a ta ma ni tsu ki tsu ke te u te ba

既然這樣就將槍口

?

マジヤバない？止まれやしない

ma ji ya ba na i??to ma re ya shi na i

這樣下去很糟糕吧？不試試放棄嗎？

?

不平不満垂れて成れの果て

fu he i fu ma n ta re te na re no ha te

怨天尤人可不會有好下場的

?

サディスティックに変貌する精神

sa di su te i kku ni he n bo u su ru se i shi n

變得施虐者一般的思想

?

クソだりぃな

ku so da ri i na

真是渣滓

?

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

sa ke ga a i ta gu ra su a re ba su gu ni so so gi na sa i

酒杯空了就立馬裝滿

?

皆がつまみ易いように串外しなさい

mi na ga tsu ma mi ya su i yo u ni ku shi ha zu shi na sa i

為了大家吃東西更方便給我把菜從串上取下來

?

會計や注文は先陣を切る

ka i ke i ya chu u mo n wa se n ji n wo ki ru

結(jié)賬和點菜搞快點

?

不文律最低限のマナーです

fu bu n ri tsu sa i te i ge n no ma naa de su

這是最低限度的不成文規(guī)定吧

?

?

は??？?うっせぇうっせぇうっせぇわ

ha a??u sse e u sse e u sse e wa

哈？?啰嗦！煩人！吵死了！

?

くせぇ口塞げや限界です

ku se e ku chi fu sa ge ya ge n ka i de su

也該閉上你這張臭嘴了吧我受夠了

?

絶対絶対現(xiàn)代の代弁者は私やろがい

ze tta i ze tta i ge n da i no da i be n sha wa wa ta shi ya ro ga i

現(xiàn)代人的榜樣絕對就是我了吧

?

もう見飽きたわ

mo u mi a ki ta wa

已經(jīng)見多了啊

?

二番煎じ言い換えのパロディ

ni ba n se n ji i i ka e no pa ro di

換湯不換藥只是換了個說法的模仿

?

うっせぇうっせぇうっせぇわ

u sse e u sse e u sse e wa

啰嗦！吵死了！煩死了

?

丸々と肉付いたその、顔面にバツ

ma ru ma ru to ni ku zu i ta so no、ga n me n ni ba tsu

恨不得賞你這肥豬一拳

?

うっせぇうっせぇうっせぇわ

u sse e u sse e u sse e wa

啰嗦！吵死了！煩死了

うっせぇうっせぇうっせぇわ

u sse e u sse e u sse e wa

啰嗦！吵死了！煩死了

?

私が俗に言う天才です

wa ta shi ga zo ku ni i u te n sa i de su

我可是你們所說的天才！

?

うっせぇうっせぇうっせぇわ

u sse e u sse e u sse e wa

啰嗦！吵死了！煩死了

?

あなたが思うより健康です

a na ta ga o mo u yo ri ke n ko u de su

我可比你想的要好得多！

?

一切合切凡庸な

i ssa i ga ssa i bo n yo u na

一切一切都平凡的你

?

あなたじゃ分からないかもね

a na ta ja wa ka ra na i ka mo ne

可能不明白吧

?

嗚呼つまらねぇ

a a tsu ma ra ne e

啊，真無趣啊

?

何回聞かせるんだそのメモリー

na n ka i ki ka se ru n da so no me mo ri?i

這樣的回憶已經(jīng)聽了多少遍啊

?

うっせぇうっせぇうっせぇわ

u sse e u sse e u sse e wa

啰嗦！吵死了！煩死了

?

アタシも大概だけど

a ta shi mo ta i ga i da ke do

我或許也差不多...

?

どうだっていいぜ問題はナシ

do u da tte i i ze mo n da i wa na shi

不！怎么都好，我沒有問題！

——以上由個人理解翻譯

禁止轉(zhuǎn)載，歡迎指出