露出笑臉的方法：伊藤卡琳
『EX大眾』2019年5月號? ―? 露出笑臉的方法：伊藤卡琳專訪翻譯
[圖源：La_mela（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
因?yàn)榭偸谴谀愕纳磉?，從來都沒有察覺到
自從你不在身邊
或許第一次感到寂寥
忘記怎麼笑的時(shí)候
就讓我想起你吧
如此一來，才感覺好像可以笑得開懷
從來不後悔一直留在Under
問：卡琳，為何今年春天要宣佈畢業(yè)呢？
答：我抱著「做到生日（5月26日）為止」的心情，《將棋Focus》的主持工作也結(jié)束，所以這是個(gè)很好的時(shí)間點(diǎn)吧。想留在團(tuán)體裡的心情雖然還是很強(qiáng)烈，但自己很希望出現(xiàn)一個(gè)契機(jī)，否則這樣下去的話會一直留在乃木坂。
?
問：好像1年前就在考慮了。
答：我不知道《將棋Focus》的主持工作還能再做多少年，假如去年結(jié)束的話，搞不好我會在去年的生日時(shí)畢業(yè)，因?yàn)椤秾⑵錐ocus》是屬於「乃木坂46的伊藤卡琳」的。
?
問：就是那麼重要的節(jié)目啊。
答：因?yàn)橛泻侠淼南敕?，這個(gè)理由消失的話，我覺得留在團(tuán)體裡就沒有意義了。雖然我只有Under的位置，由於NHK的主持工作，我才有留在乃木坂的理由。
?
問：除了將棋以外，妳的個(gè)人工作也很多呀。
答：《將棋Focus》太重要了。因?yàn)槲抑乐鞒止ぷ鞑粫掷m(xù)好幾年，我覺得那時(shí)候畢業(yè)比較好。
?
問：妳和和田（瑪雅）在Under Live上都是扮演聚攏成員的角色，在採訪時(shí)也發(fā)揮了簡化談話的宣傳作用。
答：雖然聊過一些哏和趣事，可是有很多採訪都沒有寫真拍攝的工作（笑）。不過時(shí)代在改變，必須要有新觀點(diǎn)。提到Under Live，比我小5歲的瑪雅是個(gè)很盡責(zé)的領(lǐng)導(dǎo)人，所以沒問題的。
?
問：妳也是傻蘋果軍團(tuán)的大統(tǒng)領(lǐng)不是嗎？
答：某人來當(dāng)?shù)?代大統(tǒng)領(lǐng)應(yīng)該會很有趣吧。我並不是向軍團(tuán)辭職，而是退居到類似「會長」、「資深顧問」這種職位吧（笑）。因?yàn)橄胍杲Y(jié)「在武道館辦演唱會」這個(gè)故事，所以找到了青森市武道館?！盖嗌?= 蘋果」，覺得這個(gè)哏很漂亮才提出企劃，但是好像很難呀。
?
問：妳會擔(dān)心佐佐木琴子嗎？
答：當(dāng)然會呀，我也擔(dān)心（向井）葉月在將棋那一方面的事。琴子開始正式主持廣播節(jié)目了，我希望她要加油。
?
問：妳在乃木坂裡思考到了許多自身以外的事情，畢業(yè)後也有考量到自己未來的人生嗎？
答：不，那倒沒有。飯迷經(jīng)常對我說「妳把自己放在第一位比較好哦」，可是我這個(gè)人辦不到，因?yàn)槲沂潜С种胍痛蠹乙黄鹂鞓沸腋５牧?。不過，我在3月28日的博客上一口氣把最後的主張寫出來了呢（笑）。
?
問：那麼，畢業(yè)後不就變得很無聊了嗎？
答：好像會這樣耶，畢業(yè)後也許會更新傻蘋果軍團(tuán)的755（笑）。不過，3月15日有3個(gè)人發(fā)了「今年要舉辦2期生聚會嗎？」的LINE訊息給我吧，西瓜組則是像平常那樣聚會。
?
問：當(dāng)妳有了「想要當(dāng)偶像」的念頭時(shí)，想像得到像現(xiàn)在這種偶像生活嗎？
答：我曾在心中描繪類似像藤本美貴、安倍夏美那樣的偶像，加入乃木坂不到1年才發(fā)現(xiàn)到「啊，根本不一樣」，於是「走向自己的道路是不是比較好呢？」而轉(zhuǎn)換了方向。
?
問：和其他偶像不同的是，乃木坂裡沒有自我主張的人很多呢。
答：的確，早安家族在《Hello! Morning》節(jié)目的短劇中也拚命表演而使人印象深刻，雖然乃木坂也有做綜藝節(jié)目，可是氣氛就是稍微有點(diǎn)不一樣。因?yàn)槲乙彩菍凫掇彰赡欠N類型的人，也曾想過「是不是勉強(qiáng)自己配合一下整個(gè)團(tuán)體比較好呢？」，可是途中忘了這件事，就正常地過生活了（笑）。
?
問：那真是太好了。
答：因?yàn)楸３肿约旱姆绞剑瑳]有煩惱、沒有沮喪，這6年實(shí)在超快樂的。
?
問：難道不會覺得「這時(shí)候好不甘心」嗎？
答：那個(gè)在研究生時(shí)期就緊緊濃縮起來了。那個(gè)時(shí)期不清楚什麼才是正確解答，不過「想要唱歌」、「想要跳舞」這種情緒很強(qiáng)烈，看了麥球（新內(nèi)真衣）在全國握手會的迷你演唱會上跳舞的身姿，我心想「哇～」。久違的跳舞是在《16人的主角trois》舞臺劇中，我曾一度被選為主角，第2幕站在最前面跳舞，第3幕的演唱會則調(diào)到最後面。也許這是陳腔濫調(diào)，不過我一邊想著「應(yīng)該有人在注視著我吧」一邊跳著舞。
?
問：Under Live正式開始之後，便開始強(qiáng)烈感受到「有人在注視著我」。
答：大約同一時(shí)期開始接下將棋的主持工作，演藝活動(dòng)變得很充實(shí)。
?
問：妳是不做點(diǎn)什麼事情心裡就不舒坦的性格嗎？
答：是呀，加入乃木坂前也曾有過一周打工7天的時(shí)期。加入乃木坂的初期，由於沒有工作所以沒有錢，同學(xué)邀約「一起出去玩吧」，我只能拒絕她們，只好在住家附近散步（笑）。
?
問：最近Under Live的「讓大家聽歌」單元環(huán)節(jié)中，卡琳變成了不可或缺的存在。
答：因?yàn)楹孟牒孟氤瑁阅塬@得那個(gè)單元環(huán)節(jié)實(shí)在很高興。聽到有人說「就是為了去聽那個(gè)環(huán)節(jié)的唷」，我覺得能成為Under Live的特有風(fēng)格之一實(shí)在太棒了。我在九州系列時(shí)和千醬（齋藤千春）一起合唱的《隙間》，至今仍最為人津津樂道。
?
問：齋藤千春已經(jīng)當(dāng)上新聞播報(bào)員了呢。
答：我高興得都哭出來了，我和瑪雅曾調(diào)侃過她說「自我介紹不是吃螺絲了嗎？」，但看到她好好地以播報(bào)員的聲音說出來，已經(jīng)讓人很感動(dòng)了呢。
?
問：身邊的人畢業(yè)後都從事自己想做的工作，妳受到了刺激嗎？
答：千醬和（能條）愛未，還有（川村）真洋以前還在乃木坂的時(shí)候，曾經(jīng)在我家一邊吃飯一邊聊著「畢業(yè)的話一定會紅的」（笑）。每個(gè)人不是留下了一些成果嗎？所以我心想「我不努力不行」呢。
?
問：卡琳也要留在演藝圈嗎？
答：我真的什麼都還沒決定。
?
問：去年妳為了傳達(dá)給3期生的東西而度過。
答：雖然這麼說太不自量力了，不過印象中高橋南也花費(fèi)了1年的時(shí)間把傳承的心情傳達(dá)給她的後輩。
?
問：所以妳藉由「不要變成模仿舞步集團(tuán)」這種想法？
答：這件事反覆講了太多次覺得好丟臉（笑）。透過固定舞步的過程，演唱會才會變好，所以去年12月的Under Live大家合為一體的感覺應(yīng)該很強(qiáng)烈吧。（譯註：卡琳在排練Under Live時(shí)對3期生說：「接下來3期或許會變成乃團(tuán)的中心，為了將Under Live這個(gè)傳統(tǒng)承續(xù)下去，變成模仿舞步集團(tuán)是不行的」。意即卡琳不希望3期生徒有模仿外在形式的空殼，卻不注重內(nèi)在精髓）
[ 另參閱 ]
問：所以妳已經(jīng)傳達(dá)出去了？
答：是的，綾醬（吉田綾乃克莉絲緹）在博客中寫著「我以身為Under成員活動(dòng)而感到自豪」?？吹竭@些後輩能珍惜Under Live，我感到很高興。
?
問：對於「選拔」的心情？
答：最初雖然想著「想要進(jìn)入選拔」，中途開始那種心情便消失了。提升Under的價(jià)值才讓我感到快樂，做著自身能力可及之事反而令我愉快。對於一直都是Under，我從來不會後悔。
?
問：卡琳留下的足跡也讓後輩見到了希望。
答：大家想變成像我這樣是不對的，我只是給了她們「也有這種生存方式哦」的提示而已。
?
問：因?yàn)閵吜粝铝恕妇退闶荱nder也能讓夢想實(shí)現(xiàn)」的名言。
答：不要再提那句話比較好（笑）。
?
問：今後是不是又回到應(yīng)援乃木坂的那一方呢？
答：我又變回普通的宅女了，現(xiàn)在我很期待神宮演唱會。
