Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Walter. But I saw you…How did you...

• 沃爾特。但我明明看見你......你怎么......

：Oh, you know, one of my weird gadgets.

• 噢，你知道的，用我的怪胎裝備。

：The inflatable hug. Thought I lost you, man.

• 抱抱氣囊。我還以為失去你了，伙計(jì)。

：I'll always have your back, Lance. That's what it means to be a team. It's something I learned a long time ago.

• 我永遠(yuǎn)都會支持你，蘭斯。因?yàn)槲覀兪且粋€(gè)團(tuán)隊(duì)。這是我很久之前就學(xué)會的道理。

：From your mom? You're a good friend, Walter. And, hey, I'm sorry for shooting you in your neck.

• 你媽媽教你的？你是個(gè)不錯(cuò)的朋友，沃爾特。很抱歉朝你脖子開了一槍。

：I'm sorry for the cloaca. So, what's your plan to stop this guy?

• 很抱歉給你造了個(gè)泄殖腔。你計(jì)劃如何阻止這個(gè)家伙？

：Nope. Not my plan. Time to do it your way.

• 不。不用我的計(jì)劃。這次全聽你的。

：My way?

• 聽我的？

：Oh, yeah. We about to Walter-ize this thing.

• 沒錯(cuò)。用沃爾特的方式解決。

：Well, in that case...We're gonna need a bigger flock.

• 要是這樣的話……我們需要點(diǎn)支援。

：You're calling Marcy, aren't you?

• 你要告訴馬爾西，對不對？

：Yep.

• 對。

：Tell her I said hi.

• 幫我問聲好。

：Let's get weird.

• 讓我們"怪"起來。

短語

one of

• 【…之一；其中之一】

always have your back

• 【永遠(yuǎn)支持你】

a long time ago

• 【很久以前】

be sorry for doing sth

• 【為做了某事而難過/后悔】

in sb's neck

• 【在某人脖子上】

the cloaca

• 【泄殖腔】
• 【陰溝，下水溝】
• 【人渣】

plan to do sht

• 【打算，計(jì)劃，計(jì)劃做......】
• 【打算做某事】

time to do

• 【該做什么了】

about to

• 【即將、正要】

in that case

• 【既然那樣】
• 【 假使那樣的話】
• 【在那時(shí)候】
• 【在那種情況下】

a bigger flock

• 【一大群人】

get weird?

• 【變得奇怪】