『Up To Boy Vol.275』2019年3月號(hào)? －? 無(wú)敵的笑靨：柴田柚菜、賀喜遙香、早川聖來(lái)、北川悠理專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

總結(jié)乃木坂46四期生特集的

是全部皆為高中生的四重奏

以可愛(ài)和堅(jiān)強(qiáng)的和聲傳達(dá)給各位

將來(lái)有一天想要把龍蝦吃個(gè)飽！

問(wèn)：「賀喜」寫(xiě)成「Kaki」，暱稱(chēng)就是Kakki！

答：中學(xué)時(shí)同一個(gè)社團(tuán)的人都叫我Kakki，後來(lái)就變成大家都這麼稱(chēng)呼我了?？墒墙辛?xí)慣了以後，中間的促音很麻煩，就會(huì)省略成「Oikaki」了（笑）。我雖然在大阪出生、目前住在栃木，可是在大阪和德島好像有很多人姓「賀喜」的樣子。

?

問(wèn)：在見(jiàn)面會(huì)上當(dāng)妳切入姓氏的話(huà)題時(shí)，也秀了一手繪畫(huà)的專(zhuān)長(zhǎng)。

答：以前我都在筆記本上，把厚厚一本漫畫(huà)月刊其中一集全部照著描繪下來(lái)。就連現(xiàn)在也時(shí)常畫(huà)漫畫(huà)，一直想要成為畫(huà)家或動(dòng)畫(huà)師。

?

問(wèn)：在性格上妳是什麼樣的人？

答：我喜歡自己一個(gè)人發(fā)呆自言自語(yǔ)。雖然我在甄選播出Showroom時(shí)說(shuō)話(huà)完全沒(méi)問(wèn)題，可是像那種為了溝通而搞好關(guān)係的對(duì)話(huà)反而不擅長(zhǎng)，所以我不太會(huì)結(jié)交朋友。

?

問(wèn)：真是令人感到意外呀，現(xiàn)在明明看妳聊得很開(kāi)心（笑），或許妳是看起來(lái)很開(kāi)朗、實(shí)際上很怯生的人吧。

答：報(bào)名參加甄選的機(jī)遇，也是因?yàn)樽约悍浅Ｏ胍淖儼伞Ｎ也幌Ｍ瓦@樣在別人面前生活在陰暗角落，一直想要甩掉這種爛個(gè)性（笑）。

?

問(wèn)：妳好像改變了吧？

答：不，該怎麼說(shuō)呢，我和四期生成員相處融洽，總之感到安心了。可是連我自己也不知道接下來(lái)會(huì)怎麼發(fā)展，所以覺(jué)得很不安。不過(guò)目前為止自己都是天真地生活著，想要變得能承受挫折和打擊；喜歡上了就一心一意，因此想對(duì)自己嚴(yán)厲地努力。目前為止逃避的那個(gè)部分，也就是站上舞臺(tái)後腦筋一片空白，雖然感到害怕，但也想試著挑戰(zhàn)舞臺(tái)劇看看?？v使我對(duì)自己的外表沒(méi)有自信，卻很?chē)煌Ｌ貎哼@個(gè)工作。

?

問(wèn)：有沒(méi)有什麼巨大的野心？

答：我很喜歡吃龍蝦，可是龍蝦不是很貴嗎？所以到目前為止除了炸龍蝦以外，其他（龍蝦料理）都沒(méi)有吃得很滿(mǎn)足。所以做了各種工作後，總有一天我要吃龍蝦吃到飽（笑）。

問(wèn)：那不是牡蠣，是龍蝦啦（笑）。

希望成為能傳遞像天空一樣幸福氣氛的偶像

答：我是北川悠理，請(qǐng)多多關(guān)照。

問(wèn)：妳在美國(guó)出生呢。

答：是的，在美國(guó)出生，待到2歲左右回到日本。小2的時(shí)候又去了美國(guó)，直到小5才回來(lái)日本，所以英語(yǔ)的日常會(huì)話(huà)都沒(méi)問(wèn)題。

?

問(wèn)：見(jiàn)面會(huì)的時(shí)候也用英語(yǔ)自我介紹呢，然後發(fā)表新詩(shī)作品。

答：我很喜歡天空，總是一邊呆望著天空一邊思考，新詩(shī)也是思考後的其中一環(huán)。不過(guò)任何人從未聽(tīng)過(guò)我的新詩(shī)，所以那次發(fā)表是第一次。

?

問(wèn)：聲音很小聲呢（笑）。

答：啊，不好意思，已經(jīng)漸漸變得大聲了。

?

問(wèn)：妳算是成熟的人嗎？

答：也許吧，我喜歡思索、繪畫(huà)、攝影，雖然也喜歡說(shuō)話(huà)，不過(guò)把想法轉(zhuǎn)化成言語(yǔ)，感覺(jué)很困難…。

?

問(wèn)：意味很深邃哪，那麼假如問(wèn)妳「妳是什麼樣的性格呢？」，妳會(huì)如何回答？

答：初中的時(shí)候曾和導(dǎo)師面談，他說(shuō)「妳是療癒系的人呢」…。有可能他看我動(dòng)作遲緩才這麼說(shuō)，或者說(shuō)好話(huà)來(lái)安慰我的吧。

?

問(wèn)：被不可思議的氛圍籠罩著的北川，從小就嚮往當(dāng)一個(gè)偶像嗎？

答：幼稚園時(shí)觀(guān)賞了音樂(lè)劇，那個(gè)時(shí)候隱約間就想著「我將來(lái)也想做一個(gè)把感動(dòng)和笑靨傳達(dá)給每個(gè)人的人」。

?

問(wèn)：現(xiàn)在有一件嚮往的事情已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，今後的夢(mèng)想是什麼？

答：關(guān)於未來(lái)，或者說(shuō)在那之前我仍不是很清楚，自己真的很迷惘。先嘗試去做各種事情，若能找到「原來(lái)這就是我自己呀」這種東西的話(huà)就好了。

?

問(wèn)：有沒(méi)有憧憬的人？

答：我喜歡松村（沙友理）。雖然明白自己是不可能的，但是感覺(jué)到我把喜歡的、可愛(ài)的要素全都塞進(jìn)去，最喜歡她了。

?

問(wèn)：最後想要對(duì)各位讀者說(shuō)些什麼？

答：如果我成為能傳遞像天空一樣幸福氣氛的偶像的話(huà)就好了，我會(huì)竭盡全力加油的。

比誰(shuí)都還要我行我素，將來(lái)的夢(mèng)想是開(kāi)球式

問(wèn)：妳從小就嚮往當(dāng)偶像嗎？

答：是的，幼稚園的時(shí)候就開(kāi)始憧憬了。一開(kāi)始是AKB48的高橋南，後來(lái)曾中斷一陣子。上了初中在電視上見(jiàn)到乃木坂46就喜歡上了，等到察覺(jué)時(shí)自己也希望成為偶像。

?

問(wèn)：有沒(méi)有其他想要從事的職業(yè)？

答：從小很喜歡飛機(jī)，也覺(jué)得會(huì)講英語(yǔ)好帥氣，所以嚮往在機(jī)場(chǎng)工作的地勤人員或者空姐。倘若沒(méi)有進(jìn)入乃木坂46的話(huà)，或許會(huì)以那個(gè)為目標(biāo)。

?

問(wèn)：現(xiàn)在則是往乃木坂直線(xiàn)前進(jìn)，進(jìn)入之後感覺(jué)如何？

答：就算見(jiàn)面會(huì)時(shí)也很不擅長(zhǎng)舞蹈，練習(xí)起來(lái)真的很辛苦。正式出場(chǎng)時(shí)不覺(jué)得緊張，反而很開(kāi)心。握手會(huì)上也近距離聽(tīng)到了飯迷的感受，實(shí)在很高興。

?

問(wèn)：妳在《制服人偶》中站C位，我想妳一定很擅於跳舞吧。

答：不不，才不是這樣呢。雖然自己也很開(kāi)心，不過(guò)也想著「為何要選我？」、「明明還有很多人比我更厲害，該怎麼辦？」。我雖然學(xué)過(guò)舞蹈、新體操、啦啦隊(duì)舞等，可是節(jié)奏感很差，感覺(jué)很棘手。

?

問(wèn)：接下來(lái)是一些比較私人的問(wèn)題，首先請(qǐng)教妳是什麼樣的女生？

答：非常我行我素，所以有自己的自信心。走路、吃東西、換衣服、準(zhǔn)備東西、洗澡等全部行動(dòng)都很慢條斯理，雖然有人說(shuō)「真是意外呀」，不過(guò)我是一個(gè)相當(dāng)安靜的人。

?

問(wèn)：喜歡的東西是什麼？

答：最喜歡桃子，吃起來(lái)的口感和鮮嫩欲滴的外觀(guān)是喜歡的理由吧（笑）。還有我喜歡媽媽做的煎雞蛋捲，比其他人做的還要甜，很好吃。

?

問(wèn)：在家裡閒暇時(shí)間都在做些什麼？

答：做一些耗費(fèi)體力的事，比如在家的四周跑步、跳繩，不過(guò)大部分都在睡覺(jué)（笑）。白天睡覺(jué)，跪坐在木地板上、頸部墊著一個(gè)緩衝U型枕睡覺(jué)，時(shí)間長(zhǎng)的話(huà)可以維持同一個(gè)姿勢(shì)睡4、5個(gè)鐘頭呢。

?

問(wèn)：好像很痛的樣子（笑），提到將來(lái)的夢(mèng)想的話(huà)，會(huì)是什麼？

答：想要試試開(kāi)球式，小學(xué)時(shí)曾做過(guò)千葉羅德海洋隊(duì)的啦啦隊(duì)，非常開(kāi)心；也曾做過(guò)高中棒球的應(yīng)援啦啦隊(duì)，所以想要嘗試在開(kāi)球式中投球。從今以後按照自己的本色，為了不斷追求自我，而繼續(xù)成長(zhǎng)努力下去。

對(duì)章魚(yú)燒很講究，要應(yīng)援四期生哪—！

問(wèn)：聖來(lái)原本對(duì)坂道系列並不是很清楚對(duì)吧？
答：是的，家裡有人飯上坂道團(tuán)體，於是推薦我來(lái)試試看。

問(wèn)：加入乃木坂後感覺(jué)如何？
答：漸漸地跟成員們見(jiàn)面了，每個(gè)人都散發(fā)著耀眼奪目的光芒。自5歲起學(xué)習(xí)芭蕾舞已經(jīng)13年，也能做出I字平衡，可是現(xiàn)代舞蹈和芭蕾的動(dòng)作迥然相異，學(xué)得很辛苦。

問(wèn)：依性格而言?shī)吺悄姆N人？
答：在四期生中我是第二年長(zhǎng)的，但她們說(shuō)我比最年少的還要像小孩子（笑）。因?yàn)槲疑厦孢€有哥哥，所以或許帶著老么氣質(zhì)吧。

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)妳是道地的大阪人，似乎對(duì)章魚(yú)燒特別講究…（笑）。
答：我喜歡外脆內(nèi)軟的那種，最喜歡在家吃的章魚(yú)燒，理由是在店裡不能按自己的喜好來(lái)烤，在自己家裡便可以如此?？镜猛馄ご啻嗟?，用筷子劃開(kāi)，然後沾著自製的鱈魚(yú)子蛋黃醬一起吃。放入起司也很好吃，也可放披薩醬、番茄、羅勒、香腸等等，嘗試各種不同的吃法。

問(wèn)：請(qǐng)聊聊今後的夢(mèng)想及抱負(fù)。
答：首先我想?yún)⒓雍芏鄨?chǎng)演唱會(huì)，迄今我未曾去過(guò)任何演唱會(huì)，初次見(jiàn)到就是在見(jiàn)面會(huì)的舞臺(tái)上，我已經(jīng)被現(xiàn)場(chǎng)的歡呼聲、熱情、螢光棒…全部一切所感動(dòng)。從今以後我不會(huì)忘卻初心，想要繼續(xù)成長(zhǎng)。另外乃木坂46裡包括畢業(yè)生在內(nèi)，很多人的名字都是「Seira」（譯註：宮澤成良、畠中清羅、永島聖羅），我好像是第四個(gè)。由於暱稱(chēng)不能重複，所以今後請(qǐng)叫我「聖醬」。每個(gè)四期生都很有個(gè)性，和樂(lè)融融地一起工作。大家若能關(guān)注我們的話(huà)，我們會(huì)很高興，也請(qǐng)多多支持我們（笑）。

問(wèn)：這句話(huà)就用關(guān)西腔來(lái)講吧。
答：好吧，我們大家都很要好，時(shí)常侃大山，個(gè)性也很鮮明，要多多應(yīng)援我們哪—。