漫威變形金剛書籍《Hardcover storybooks》兩則翻譯介紹
第一章"Battle for Earth"

400萬年前,塞伯坦星球Cybertron爆發(fā)了一場殘酷的戰(zhàn)爭。那些和平的汽車人Autobots和渴望權力的霸天虎Decepticons在雙方強大領袖的指揮下作戰(zhàn)。當那些霸天虎Decepticons入侵汽車人飛船方舟Autobot ship,?The Ark時,英勇的汽車人們Autobots試圖從一個威脅性的小行星群中拯救塞伯坦Cybertron的努力被霸天虎Decepticons打斷。在這個過程中擎天柱Optimus Prime沒有被俘,而是把整艘船撞到了附近的一顆行星上。

然后,在現代的某一天,一次火山爆發(fā)喚醒了飛船上的計算機,計算機重建了它們,使它們成為地球機器的形式。霸天虎Decepticons逃到了一個大本營,在那里他們談論了自己的感受。汽車人Autobots建立了一個大本營,也談論了他們的感受,他們沒有意識到自己被斯派克普拉和Sparkplug巴斯特盯著。斯派克普拉Sparkplug的機械天賦使他成為汽車人的重要朋友,但巴斯特在汽車工程方面不太熟練,更喜歡和爵士Jazz一起玩游樂設施。



巴斯特把報紙讀給他爸爸聽。燈塔市新自由體育場的破土動工是頭條新聞。市長托馬斯·安德森(Thomas Anderson)用一把金鏟開始了儀式,然后宣布這個新體育場對全國每個公民都很重要。這座體育場是由全球建筑公司(Global Building Corporation)建造的,對此斯派克普拉Sparkplug認為該公司是世界上最好的建筑公司,負責建造紐約市的共管公寓和達拉斯的塔樓。巴斯特被每天都有450萬人踏入一座全球建筑的說法震驚了。他認為必須去看新體育場,他必須去!


巴斯特搭上爵士Jazz的便車,前往Beacon參觀建筑工地,爵士Jazz覺得那里很無聊,更喜歡找人與之競爭。爵士Jazz躲在停車場,巴斯特Buster偷偷看了一眼建筑工地。在里面,他發(fā)現了六輛神秘而非常奇特的建筑車輛。巴斯特和爵士Jazz這時候意識到今天是星期天,反正什么也不會發(fā)生,于是他們回家了。然而,那天晚上晚些時候,施工車輛開始工作。。。車上是沒有司機的!當太陽從施工現場升起時,這些挖地虎Constructicons?(還能是誰?)開車去霸天虎Decepticons總部。


事實證明,這些挖地虎Constructicons位于全球建筑公司的背后,目前已經有98個。一旦自由競技場完工,威震天Megatron就會按下毀滅者按鈕Destructor Button,將所有人困在建筑物內。如果全世界不立即投降,人質就會死亡!


然而,汽車人Autobots對霸天虎是一家建筑公司背后的幕后黑手想法表示懷疑,這足以成為整個汽車人軍隊Autobot army入侵霸天虎總部Decepticon headquarters的借口!汽車人入侵部隊Autobot invasion force army逼近,而威震天Megatron。。。打開所有的門,告訴他的軍隊不要開火。不出所料,擎天柱Optimus Prime意識到這可能是一個陷阱,他告訴自己的部隊轉變方向,直接進入。


紅色警報Red Alert是比較偏執(zhí)的,直到探長Hound告訴他可以試試看。擎天柱Optimus Prime和他的部隊與威震天Megatron和他最惡毒的戰(zhàn)士相遇。這里擎天柱Optimus Prime質疑威震天Megatron的動機,卻被威震天Megatron告知地球燃料很貴,霸天虎Decepticons正試圖以合法商人的身份在地球過上誠實的生活。然而,警車Prowl聰明的計算機頭腦很快意識到這些霸天虎Decepticons正在控制全球建筑公司。。。并計劃勒索全世界!這一認識導致他的警報器驚慌失措地響了起來,于是計劃暴露后威震天Megatron啟動了毀滅器按鈕Destructor Button,在地板上開了一個洞,讓這些入侵的汽車人Autobots從中墜落。威震天的Megatron的惡意攻擊將居住在世界各地的人們困在了東京、莫斯科、紐約和其他地方。這時候威震天Megatron在攻擊隨后向全世界廣播他的信息:立即投降,否則他會。。。致這些被困的人質于死地。就連聯合國也不確定如何阻止威震天Megatron這一邪惡陰謀。




然而,汽車人Autobots有一個計劃。在霸天虎基地Decepticon base炸了一個大洞,然后汽車人Autobot沖了進來,展開了必要的大戰(zhàn)。汽車人Autobot一切都很順利,直到威震天Megatron命令挖地虎們Constructicons變形合體第二階段Phase Two--------大力神Devastator!這時候大力神Devastator將飛毛腿Sunstreaker、充電器Windcharger、橫炮Sideswipe、爵士Jazz和幻影Mirage踢出,然后繼續(xù)擊敗其他汽車人部隊。。。直到機器恐龍們Dinobots到達現場!飛標Swoop繼續(xù)朝大力神Devastator的臉開槍,立即殺死吊鉤Hook和鏟土機Scrapper,然后他咧嘴一笑,用劍將攪拌大師Mixmaster和清掃機Scavenger切成兩半。然后,吊車Grapple將剩下的挖地虎們Constructicons焊接在一起,使它們完全無助。

作畫不明:這本書不清楚是誰構成了大力神Devastator身體的哪些部分
2清掃機Scavenger和攪拌大師Mixmaster構成了腿,鏟土機Scrapper和碾壓機Bonecrusher是手臂,拖斗Long Haul是軀干,吊鉤Hook和鏟土機Scrapper是肩膀和頭部。后來,在第43頁,吊鉤Hook和鏟土機Scrapper形成了大力神Devastator的頭部和軀干,攪拌大師Mixmaster和清掃機Scavenger形成了他的腿,“最后兩個挖地虎Constructicons”大概形成了手臂。此外,除了作為組合金剛大力神Devastator身體的一部分,碾壓機Bonecrusher也不會出現。


汽車人Autobot的勝利幾乎在混亂中完成,幻影Mirage釋放了人質,擎天柱Optimus Prime摧毀了毀滅者按鈕Destructor Button,再也不用了。盡管如此,那些霸天虎Decepticons依然拒絕投降,這促使擎天Optimus Prime柱。。。帶上所有的汽車人Autobot離開這里。


故事筆記:
聲波SoundWave太可怕了,“連其他霸天虎都恨他even the other Decepticons hate him”。
許多汽車人Autobots和霸天虎Decepticons在覺醒后(以及整個故事中的其他幾次),會立即說出他們的各種格言,不管他們對這種情況有多么不合適。
震蕩波ShockWave出現在封面上,但在故事中沒有其他地方。
大力神Devastator經常被稱為“the Devastator”。不知道為什么(有可能這是大力神Devastator最初的名字是“The Destructoid”,但這只是一個猜測。)
拖斗Long Haul的機器人模式頭部在車輛模式下可見,這是他角色模型的一個奇怪之處。
這本書的色彩真的很花哨,實際上有點像羅伊·利希滕斯坦(Roy Lichtenstein)的風格。凌亂的太空場景和時髦的未來主義技術也有點像杰克·柯比(Jack Kirby)或吉姆·斯特蘭科(Jim Steranko)風格。
這本書的第一頁是對原漫畫第二期封面的粗略重畫。
至少有幾塊展板包含“DIS集成電路”的重畫藝術作品,包括第26頁的藍霹靂Bluestreak和第40頁的大力神Devastator。
這本書也不清楚威震天Megatron的秘密武器是什么,這個故事起初是“毀滅者”按鈕Destructor Button,后來是“毀滅者”按鈕Devastator Button。在這兩者之間,當威震天Megatron真的按下它時,它被稱為破壞按鈕Destructicon button。
連續(xù)性注釋
這個故事發(fā)生在漫威漫畫的一個版本中,汽車人Autobots正試圖摧毀一個威脅塞伯坦的小行星場,等等。它還使用了一些隨機的1985年的角色,其中主要的角色是機器恐龍Dinobots、吊車Grapple、紅色警報Red Alert和路霸Roadbuster,至少都出現了,即使只是在文本中。
墜機后修理汽車人Autobots的機器似乎是基于擎天柱戰(zhàn)斗甲板Optimus Prime's?Combat Deck.的玩具。
這個故事里有三十五個汽車人Autobots。至少有一輛會變成“四輪車a four-wheeled vehicle”。
幻影Mirage可以傳送。
這個故事里機器恐龍Dinobots會發(fā)出“奇怪的史前聲音strange prehistoric sounds”。
天哪,這本故事書里有路霸Roadbuster!
第二章"The Autobots' Secret Weapon"





休閑時刻飛毛腿Sunstreaker獨自一人坐在河岸邊,給自己的鉻合金身體打蠟讓它發(fā)光,這時后大力神Devastator走進了他的陽光中。在發(fā)現這個大型霸天虎Decepticon后,嚇得飛毛腿Sunstreaker開始變形逃跑,但大力神Devastator踩到了他的擋泥板,損壞了它們。他再次變形為人形使用槍轉身戰(zhàn)斗,但對大力神Devastator無能為力。最后飛毛腿Sunstreaker他筋疲力盡,這個巨大的霸天虎Decepticon就抓住了飛毛腿Sunstreaker,把他帶回霸天虎的藏身之處Decepticon hideout。



現在在一間牢房里,飛毛腿Sunstreaker試圖用手和激光火箭laser rockets摧毀監(jiān)獄,但沒有成功。令飛毛腿Sunstreaker驚訝的是,這時候大力神Devastator就在這時候分解為六個部分個體變形金剛。他們自我介紹為挖地虎Constructicons.。威震天Megatron來了這邊,并開始對飛毛腿Sunstreaker進行了冷嘲熱諷。他解釋說,一個汽車人Autobot被俘后,那么所有其他人都將都會投降。飛毛腿Sunstreaker的回應則是是向威震天開槍,擊中他的頭部。作為回應,霸天虎頭目Decepticon leader和兩名挖地虎Constructicons進行了反擊,迫使飛毛腿Sunstreaker停止攻擊,并在牢房內處理傷口。威震天Megatron命令聲波SoundWave向汽車人Autobots發(fā)送一條消息,告訴他們飛毛腿Sunstreaker被捕了。



回到汽車人營地,汽車人開始擔心飛毛腿Sunstreaker的缺席。這時候錄音機Blaster收到威震天Megatron的信息,表示他們無法抵御大力神Devastator的進攻,必須投降。橫炮Sideswipe迅速喊道,他將去營救飛毛腿Sunstreaker和鋼鎖Grimlock,然后鐵渣Slag和淤泥Sludge說,想要與橫炮Sideswipe一起準備行動。擎天柱Optimus Prime警告他們,并在他們出發(fā)前向他們解釋大力神Devastator組合的性質。


于是三個汽車人Autobots前往霸天虎的藏身處Decepticon hideout,但橫炮Sideswipe很快駛入地雷區(qū)域。于是他跳入空中,變換形態(tài)來拯救自己。在霸天虎基地Decepticon base,他們與的兩名霸天虎守衛(wèi)Decepticon guards作戰(zhàn),結果霸天虎守衛(wèi)Decepticon guards被“可怕的機器恐龍武器awesome?Dinobot?weapons”擊倒。


一進入霸天虎Decepticon的藏身處Decepticon hideout,3個汽車人Autobots就會遇到大力神Devastator。鐵渣Slag對他射擊,但只會激怒大力神Devastator。淤泥Sludge試圖幫助他的機器恐龍同伴,但兩人都被這個龐大的霸天虎massive Decepticon擊落。橫炮Sideswipe然后試圖在汽車模式car mode下攻擊大力神Devastator,但大力神Devastator只是伸出手臂阻止他。這三個汽車人Autobots隨后都和飛毛腿Sunstreaker一起被扔進了牢房。


對此威震天Megatron幸災樂禍,命令吊鉤Hook把4個被俘虜的汽車人Autobots改造成霸天虎Decepticons。這導致兩個挖地虎Constructicons.之間發(fā)生了一些沖突,所以威震天Megatron決定推遲對這些汽車人Autobots的處決,直到日出。然后他向汽車人Autobots那邊發(fā)送另一條信息,要求他們投降,否則他將把汽車人Autobots重建成霸天虎Decepticons。

飛標Swoop堅決表示,他們必須投降以拯救汽車人同胞,但擎天柱Optimus Prime不同意。他提出了一個汽車人Autobots通宵工作的新計劃。首先,他們把一尊巨大的大力神Devastator雕像和信一起送到霸天虎的藏身處:
“威震天Megatron,你贏了。我們不能與大力神Devastator作戰(zhàn)。我們把這尊雕像作為和平禮物送給你。我們投降!”


威震天Megatron讀了這封信,立刻宣布地球是他們的。他命令汽車人囚犯Autobot prisoners去看那尊大力神Devastator雕像,但他們3個都拒絕相信其他汽車人Autobots會投降。這時候大力神Devastator走到雕像跟前,摸了摸它,它的頭立刻飛了出去。而飛標Swoop帶領汽車人Autobots從雕像內部攻擊霸天虎Decepticons。


在大力神Devastator的困惑中,大力神Devastator分裂成了他的各個組成部分成員,每個組成部分都去和一個汽車人Autobots戰(zhàn)斗。飛標Swoop繼續(xù)從上方轟炸霸天虎Decepticons,而汽車人戰(zhàn)機Autobot jets則攻擊霸天虎戰(zhàn)機Decepticon jets。在地面上,轟隆隆Rumble敲打地面,打開了一條裂縫,但沒有意識到是霸天虎Decepticons墜入其中。


威震天Megatron試圖結束戰(zhàn)斗,向擎天柱Optimus Prime開槍,但擎天柱Optimus Prime從地上抓起一塊閃亮的金屬,將爆炸波反射回威震天Megatron。汽車人Autobots隨后抓起傷員返回基地。




故事筆記+吐槽
這個封面毫無意義。故事中不僅沒有出現“炸彈Bombshell”,而且他和吊鉤Hook似乎害怕大力神Devastator。我們甚至不會試圖解釋吊鉤Hook和大力神Devastator是如何同時獨立存在的。
畫面激光爆炸看起來像油漆槍。
橫炮Sideswipe將飛毛腿Sunstreaker稱為他的“孿生汽車人twin Autobot”。
霸天虎守衛(wèi)Decepticon guards基于聲波SoundWave的角色模型,拍攝時面帶微笑。

飛標Swoop在機器人模式下四處飛行,只改變了頭部。
多個汽車人戰(zhàn)斗機Autobot superjets出現,并以天火SkyFire玩具為基礎。
這本書是關于纖維的。
威震天Megatron的聚變炮fusion cannon在故事里被一塊閃亮的金屬反射。在夢之潮DW的G1故事里他會無能為力!
威震天Megatron的角色模型基于第一個玩具廣告和一些早期漫威漫畫中看到的初步模型。
清掃機Scavenger從未出現在任何插圖中,但必須出現在所有六個挖地虎Constructicons中,以形成大力神Devastator。
飛毛腿Sunstreaker全副武裝地被關在牢房里,甚至被允許保留他的槍。按常理他不能構成太大的威脅!
現實世界的參考資料
汽車人Autobots假裝放棄并躲在雕像中潛入霸天虎基地Decepticons' base并突擊的想法當然是受到特洛伊木馬Trojan Horse傳說的啟發(fā)。
作畫失誤:
在封面上,炸彈Bombshell的顏色像是開路先鋒Trailbreaker。
在故事中插畫,開路先鋒Trailbreaker是黃色和綠色的。
魯莽Huffer的顏色是綠色和紫色,就像一個挖地虎Constructicons。
文字上說,在他們發(fā)現大力神雕像tatue of Devastator后,霸天虎的守衛(wèi)們Decepticon guards在霸天虎的總部Decepticon headquarters內推著它。然而,以下所有頁面上的插圖顯示,它仍然在外面。