【漢化】「雫、彼方、艾瑪醬」的廣播節(jié)目開始啦??！
連載第 43 回 https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex-43/
翻譯： pp88i
從本集開始的新企劃，是以大家寄來的信件為中心展開談話的廣播節(jié)目！
雖然三人因?yàn)槭浅醮误w驗(yàn)而有些緊張，但已經(jīng)是邁出了新的一步！請(qǐng)享受這樣的第 1 話吧！
?成員介紹?
◆櫻坂雫：學(xué)妹系學(xué)園偶像
◆近江彼方：嬌氣小姐姐系學(xué)園偶像
◆艾瑪·維爾德：純粹系學(xué)園偶像
——「虹之咲學(xué)園偶像同好會(huì)廣播（偽）」，開始了！
雫：大、大家好。我是櫻坂雫。
艾瑪：我是艾瑪·維爾德?
彼方：我是小彼方喲~?
雫：彼方桑，說、說全名！這是第一回所以要認(rèn)真來！
彼方：嗯。我姓近江。我是近江彼方~
雫：預(yù)~備！
三人：「虹之咲學(xué)園偶像同好會(huì)廣播（偽）」?
彼方：哎呀~開始了呢~
雫：很緊張呢~
艾瑪：畢竟第一次嘛！三人互相跟進(jìn)，一起加油吧?
彼方：嗯。就像平時(shí)（座談會(huì)時(shí)）一樣來就沒事了喲~
雫：那么，艾瑪桑，趕快說明一下這個(gè)節(jié)目（是做什么的）好嗎？
艾瑪：好~? 這個(gè)節(jié)目是以各位聽眾發(fā)來的信件為中心，由我們?nèi)诉M(jìn)行主持的節(jié)目。發(fā)布是不定期的喲。
彼方：現(xiàn)在正在募集的主題是：「普通信件」和「節(jié)目名的點(diǎn)子」喲~！沒有來信就做不了節(jié)目啦，所以請(qǐng)大家多發(fā)信來哦！
艾瑪：現(xiàn)在節(jié)目名還是假定的稱呼吧？
雫：對(duì)。我們會(huì)收到聽眾的點(diǎn)子，然后就此對(duì)節(jié)目命名?，F(xiàn)在已經(jīng)寄來不少點(diǎn)子了，等到節(jié)目后半部分再介紹它們。
————廣播的慣例環(huán)節(jié)「普通來信」！
雫：那么，首先介紹「普通來信」。
艾瑪：啊，有祝賀信息發(fā)來喲? 廣播名「騎士」桑發(fā)來的。
“雫醬、彼方醬、艾瑪醬，你們好！
“我一直讀著你們?nèi)说摹禨IF 分室》，很開心。
“恭喜廣播企劃開啟。
“雫醬、彼方醬、艾瑪醬我都最喜歡了。
“從今以后也會(huì)一——直應(yīng)援的！”
彼方：謝謝「騎士」桑? 以后也請(qǐng)多發(fā)來信哦~
艾瑪：能直接聽到支持者的聲音，很開心呢? 謝謝?
雫：現(xiàn)在越來越有「學(xué)園偶像活動(dòng)一點(diǎn)點(diǎn)開花結(jié)果」的實(shí)際感覺了呢。
非常感謝。
彼方：再念一封。這個(gè)是寄給小彼方的? 廣播名「保健室睡美人（♂）」桑寄來的喲~
【譯注：（♂）音：括弧雄，かっこオス，kakko osu】
“大家好！我愛彼方醬。一直以來謝謝了！
“這一段地理課上講了我才第一次知道，離江近稱作近江（おうみ，ōmi），這樣念……因?yàn)椴恢浪灾苯幽盍恕袱长韦ā埂咀g注：彼方的姓，音： kono e】，結(jié)果臉紅了（′?ω?｀）
“脫口而出的就是彼方醬的姓……”
雫：這么說來，我本來還以為彼方是「おうみ」桑呢。因?yàn)榈孛x作「おうみ」。也有「近江商人」一詞。
彼方：確實(shí)有不少人弄錯(cuò) ，不過「保健室睡美人（♂）」桑正確地記住了「このえ」這個(gè)讀法，我還是很開心的~?
兩種讀法都有所以不用感到害羞啦。
艾瑪：不如說，知道比較難的讀法這一點(diǎn)還是值得自豪的吧？弄錯(cuò)恰好是因?yàn)檫@一邊記住了，沒事的喲?
彼方：嗯哼哼。只是憑名字就拔高了姿勢(shì)水平的彼方，果然?
雫：彼方桑占別人便宜啦！這是「保健室睡美人（♂）」桑的知識(shí)喲。
艾瑪：就這種感覺，「普通信件」環(huán)節(jié)就請(qǐng)大家自由地寫一些要向我們傳達(dá)的信息和每天的小事件，然后寄過來吧?
——————考慮一下節(jié)目名吧！
雫：那么，接下來，就是考慮這個(gè)節(jié)目名稱的環(huán)節(jié)。
艾瑪：來信特別多呢~！大家，謝謝啦?
雫：廣播名「果丸」桑。
“作為 SIF 廣播的簡(jiǎn)稱，「スクらじ！」的名字怎么樣？
【譯注：スクール（School）ラジオ（Radio），「らじ」為「ラジ」的平假名】
“「廣播」的部分對(duì)應(yīng)平假名，有點(diǎn)可愛感還是不錯(cuò)的吧?！?/p>
艾瑪：很好記，很不錯(cuò)！Simple is best?
彼方：想了很多點(diǎn)子的人也有呢~。廣播名「鈴生 昂」桑。
“雫·彼方·艾瑪 大家的每周~加油 RADIO
“雫·彼方·艾瑪 大家一起努力的 RADIO
“雫·彼方·艾瑪 請(qǐng)聽這里——努力的 RADIO
“雫·彼方·艾瑪 元?dú)鉂M滿的 RADIO
“雫·彼方·艾瑪 大家元?dú)鉂M滿的 RADIO”
雫：把「努力」、「元?dú)鉂M滿」，還有 「RADIO」 都加進(jìn)去了呢！其中，我最喜歡的是最后一個(gè)？
艾瑪：反過來，幾個(gè)人同時(shí)寄來好幾個(gè)相似提案的情況也是有的呢。
彼方：啊，還真是。首先是廣播名「紫鮫」桑的來信。
“因?yàn)槭呛缰畣D學(xué)園的廣播就叫「虹之咲學(xué)園宣傳廣播分室」如何？簡(jiǎn)稱「虹廣播」（にじラジ）?！?/p>
雫：下一位，廣播名「Circle Tail」桑。
“三位晚上好！想出來了一個(gè)廣播名募集的提案！
“「虹之咲學(xué)園偶像同好會(huì)彩虹廣播！」，簡(jiǎn)稱「虹廣播」（虹ラジ）。
“這種怎么樣？
“學(xué)校名絕對(duì)是有必要的，在那里還加上了和「虹之咲」相關(guān)的關(guān)鍵詞！”
艾瑪：雖然正式名稱不一樣，但是先欽定略稱是「虹廣播」啦！
雫：?jiǎn)琛膫€(gè)都是好點(diǎn)子，好難選??！
彼方：本次介紹的只是事先募集的部分，看了本次廣播才知道這個(gè)企劃的人也是有的吧~
廣播名提案要不要再募集一些？
雫：就是呢。希望盡可能有更多人參加。
艾瑪：[信從這里發(fā)哦！](https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex/) 一個(gè)個(gè)來響應(yīng)吧！
彼方：那么，很遺憾，又快到分別的時(shí)間啦~
雫：真是一轉(zhuǎn)眼呢。雖然也許談話還有些笨拙，但我們以后會(huì)加油的！不管怎么說大家要來應(yīng)援哦！
彼方：啊，不好啦……
艾瑪：怎么啦？
彼方：像往常一樣一直說，很緊張的感覺……一次也沒有睡！
雫：不用非得睡著也是可以的咯??？
彼方：嗯~
艾瑪：雖然我們現(xiàn)在還是這樣，從今以后也請(qǐng)多關(guān)照啦? 那么，預(yù)~備！
三人：再見啦~? 等大家來信哦~！
