視為畏途

《莊子·達(dá)生》

【原文】

田開(kāi)之見(jiàn)周威公。威公曰：“吾聞祝腎學(xué)生，吾子與祝腎游，亦何聞焉？”

田開(kāi)之曰：“開(kāi)之操拔篲以侍門庭，亦何聞?dòng)诜蜃?！?/p>

威公曰：“田子無(wú)讓，寡人愿聞之。”

開(kāi)之曰：“聞之夫子曰：‘善養(yǎng)生者，若牧羊然，視其后者而鞭之?！?/p>

威公曰：“何謂也？”

田開(kāi)之曰：“魯有單豹者，巖居而水飲，不與民共利，行年七十而猶有嬰兒之色；不幸遇餓虎，餓虎殺而食之。有張毅者，高門縣薄，無(wú)不走也，行年四十而有內(nèi)熱之病以死。豹養(yǎng)其內(nèi)而虎食其外，毅養(yǎng)其外而病攻其內(nèi)，此二子者，皆不鞭其后者也。”

仲尼曰：“無(wú)入而藏，無(wú)出而陽(yáng)，柴立其中央。三者若得，其名必極。夫畏塗者，十殺一人，則父子兄弟相戒也，必盛卒徒而后敢出焉，不亦知乎！人之所取畏者，袵席之上，飲食之間；而不知為之戒者，過(guò)也。”

【今譯】

田開(kāi)之（人名，事跡不詳。）拜見(jiàn)周威公。

周威公對(duì)他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)祝腎（人名）在學(xué)練養(yǎng)生之道，你跟隨祝腎交游，你從他那兒聽(tīng)到過(guò)什么呢？”

田開(kāi)之說(shuō)：“我在祝腎那里只不過(guò)拿起掃帚作灑掃之雜務(wù)，掃掃院子，在門房侍候，又能從祝先生那里聽(tīng)到什么呢！”

周威公說(shuō)：“田先生不必謙讓，隨便講講，寡人希望能聽(tīng)到這方面的道理?！?/p>

田開(kāi)之說(shuō)：“聽(tīng)祝先生說(shuō)：‘善于養(yǎng)生的人，如同牧放羊群一樣，看到有要被拉下、落在后面的羊，便用鞭子趕一趕。’”

周威公問(wèn)：“為什么這樣比喻，這話說(shuō)的是什么意思呢？”

田開(kāi)之說(shuō)：“舉個(gè)例子吧，魯國(guó)有個(gè)叫單豹的隱者，住在巖穴山洞里，喝泉水，山居而飲水，不與世人爭(zhēng)利，年紀(jì)已經(jīng)七十多，還有嬰兒一樣的面容，臉色還跟嬰兒似的，不幸遇到餓虎，餓虎將其撲殺吃掉了。另有一個(gè)叫張毅的人，廣交富貴與貧寒之家，不管是朱戶垂簾高門甲第的富貴大戶人家，還是貧寒的小戶人家，沒(méi)有不往來(lái)，走動(dòng)趨走參謁的，可活到四十歲便患內(nèi)熱病而病故。單豹注重修養(yǎng)內(nèi)心精神，頤養(yǎng)性情，卻不注重使形體遠(yuǎn)害，而被餓虎吃掉了身體；張毅注重保養(yǎng)其身體，可使身體遠(yuǎn)害，卻又用心太過(guò)而身體有病，疾病攻入他的身體內(nèi)，這兩個(gè)人，都不能彌補(bǔ)自己的不足，不懂得鞭策其不足的一面。如對(duì)二人不足的方面加以鞭策，則有助于養(yǎng)生?！?/p>

孔子說(shuō)：“不要過(guò)分注重隱藏，比如進(jìn)入荒山野嶺把自己深藏起來(lái)；也不要過(guò)分張揚(yáng)，比如投進(jìn)世俗而使自己處處顯露；要像槁木一般無(wú)心無(wú)欲地站立在兩者中間，立于中道。倘若以上三種情況都能做到，可稱至人。一條危險(xiǎn)的道路，路上有強(qiáng)盜劫賊殺人越貨，十分兇險(xiǎn)人不敢行，從此路經(jīng)過(guò)的行人，十個(gè)中就有一個(gè)被殺害，那么父子兄弟便會(huì)相互提醒戒備，告誡全家。畏懼在道路上行走的人，必定要使隨行的人多起來(lái)，聚集眾人一塊結(jié)伴而行，這也不是很明智嗎！人自取禍患的，還是衽席上男女之事色欲的姿意過(guò)度，在飲食上口腹之欲的失度；縱情聲色享受和注重吃喝玩樂(lè)比殺人更可怕 ，對(duì)這些看似平常的事，超過(guò)殺人的畏途，反而卻不知道引以為戒，為此提醒和警戒，這實(shí)在是一種過(guò)錯(cuò)。”

【賞析】

本文記述周威公與田開(kāi)元談?wù)擆B(yǎng)生之道，田開(kāi)元舉出魯國(guó)單豹與張毅兩人養(yǎng)生的例子，單豹片面追求養(yǎng)心忽視養(yǎng)身而被野獸所食，張毅單純追求養(yǎng)身忽視養(yǎng)心而重病身亡。

作者用來(lái)強(qiáng)調(diào)養(yǎng)生必須做到“內(nèi)外兼修”。

養(yǎng)生，就應(yīng)該像牧羊人放羊那樣，時(shí)刻進(jìn)行檢視，“視其后者而鞭之”，確保身心兩方面都能健康發(fā)展。

“畏途”艱難可怕的道路。

后人借“畏途”一典比喻艱險(xiǎn)可怕的事物 be afraid to undertake it.

“視為畏途”看作可怕的道路 regard it as a dangerous road to take，也比喻把事情看得過(guò)于艱難。