譯者說明：

• 本文來源：animate Times

• 原文鏈接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1678837466

• 全文均為我個人渣翻，愿各位喜歡。如有發(fā)現(xiàn)錯誤還請指出，不勝感激！
  

皆さんこんにちは、元?dú)荬扦工?/span>

大家好，近來還好嗎？

わたしは元?dú)荬扦埂?/span>

我的話還不錯哦。

青山吉能です。

我是青山吉能。

慣れないデパートの一階というものはやけに緊張します。何十何百何千とおなじ景色をみてきたんでしょう、有象無象たちに慣れきった店員さんと、見るもの感じるものしきたりなにもかもがはじめてのまっさらなわたし。対戦するにもあまりの戦力差に辟易しそうでした。

身處還未習(xí)慣的百貨商場的一樓真的非常的令人緊張。相比于那些早已見過眼前的這些景色數(shù)十?dāng)?shù)百甚至數(shù)千次的店員們，我只是一個對一切都還只是剛剛接觸的人。即便是要對戰(zhàn)，也會因?yàn)閼?zhàn)力的差距而感到害怕。

しかし、そんなヒリヒリドキドキした空間にも、唯一親近感を覚えるものがあります。

可是，即便是這樣一個讓人感到緊張刺激的空間中，也有著一個東西讓人倍感親近。

「ドーナツ屋さんの匂い」。

「那就是甜甜圈店的氣味」。

ドーナツはそちらから人を選ばない。皆平等に口にできる小麥。そうだとも、戦場と化したこのフロアでただひとつの安息の地なのである。

甜甜圈是不分身份背景的。所有人都可以平等吃到的小麥。也就是說，這里是化作戰(zhàn)場的這層樓中唯一的安息之地。

こんなところにもクリスピー?クリーム?ドーナツがあるのかと、その日はチラ見で現(xiàn)場に向かい、失念して帰宅。

帶著“這樣的地方會有Krispy Kreme Doughnuts嗎”的想法，那天我本想等工作結(jié)束以后順路去對面看一眼，結(jié)果工作結(jié)束以后因?yàn)橥艟椭苯踊丶伊恕?/p>

【譯者注：Krispy Kreme Doughnuts是一個美國著名的甜甜圈連鎖店，同時也是美國第二大甜甜圈食品店?！?/p>

わたしとドーナツというものはどうしてか縁が深く、年に3回ほど不定期に「ドーナツしか食べたくない」と思う時期がやってきます。なにもかもを投げ打ってでもです。

不知為何，我和甜甜圈的緣分還蠻深的，平均每年會有三次左右不定期的產(chǎn)生「除了甜甜圈什么也不想吃」的想法。甚至到了可以放棄一切東西的程度。

以前もミスタードーナツの蜜いもドにハマり散らかしていたときがありましたね。

以前我還沉迷于過Mister Donuts的蜜汁，那個時候也是無法自拔的喜歡。

【譯者注：Mister Donuts，是由哈里·威諾克（Harry Winokur）于1956年創(chuàng)立的美國大型甜甜圈連鎖店?！?/p>

2023年の1回目はどうやら今。それもそのはずです。小麥を練って揚(yáng)げて砂糖をコーティングしたドーナツと呼ばれているものの上に、ロータスが乗っているのですから。

看來2023年的第一次就要來了。這也是理所當(dāng)然的。畢竟在小麥被揉捏、油炸、涂上砂糖的，名為甜甜圈的食物之上，有著LOTUS。

【譯者注：Lotus，指Lotus Backeries，是一家比利時的甜品公司?！?/p>

「ロータス ビスコフ」。

「Lotus Biscoff」。

ご存知でしょうか？

大家知道這是什么嗎？

ざくホロっとした食感に、噛んだ瞬間じゅわっと広がる程よい甘さとシナモンの香りがたまらなく止まらない、ビスケットのお菓子です。

這是一種餅干，脆脆的口感，加上咬下的瞬間于口中擴(kuò)散的甜味與月桂的香氣，實(shí)在令人無法自拔。

コーヒーのお供にだったり、生クリームにディップしてみたり、行きつけの美容室のお茶菓子に出てきたり。

它是咖啡的好伙伴，也可以配合生奶油去吃，我常去的美容店經(jīng)常拿這個做茶點(diǎn)。

生きると言うことはすなわち死へのカウントダウンですので、年を重ねると言うことはよりその階段を一個ずつ平等に登っていっていることになります。

活著這件事情，其實(shí)說白了就是死亡的倒計(jì)時。隨著年齡的增長，我們每個人，每年都在一步一個腳印的追求著可以平等的登上每一級臺階。

そんな中で大事になってくるのは、選択を間違えないことだと思います。

而在這個過程中最為重要的，我認(rèn)為是不要做出錯誤的選擇。

わたしの華々しくも懺悔まみれのこの人生、いっちょ買ってみたからクソマズでしょげ、なんてエンドは回収したくないです。新スチルもなさそうだし。

在我這華麗卻也充滿悔恨的人生中，我不想因?yàn)橘I到的食物難吃而感到失落，

ロータスのような、「きっとどうアレンジしてもおいしんだろな」という信頼をおける存在って、なかなか現(xiàn)れません。どこにいたってどんな形になったって、光り輝く一等星なのです。

像Lotus那樣，讓人覺得「不管怎么做肯定都會很好吃吧」的使人信賴的存在，終究還是很少見的。不論在哪里、不論以什么形式存在，它始終都是閃耀著光輝的第一等星。

そんなこんなで頭はクリスピー?クリーム?ドーナツとロータスが運(yùn)んでくれた春の訪れに頭の中はいっぱいです。

如今我的腦海已經(jīng)被Krispy Kreme Doughnuts所帶來的春天所充滿。

やがてお腹の中もいっぱいになるでしょう。

相信不久之后我的肚子也是一樣吧。

前回は睡眠について書いたので、食について書きました。これ以降は続きません。

上次我寫了一些關(guān)于睡眠的事情，這次則是寫了一些關(guān)于吃的事情。在這之后就暫時不會繼續(xù)了。

『la valigia』發(fā)售。另外、LIVE也決定了

そういえば、1stAL『la valigia』（ヨミ：ラ　ヴァリィジャ）が発売されて初めてのコラムですね。

說起來，這是在我的1stAL?『la valigia』（讀作：ラ　ヴァリィジャ）在發(fā)售后寫的第一篇專欄呢。

メジャー1stアルバムという響きはどこをとっても明るいもので満ちていて、たまに自分自身の魂と照らし合わせて心臓がキュッとなることがあります。

不論從哪個角度說1st專輯這件事情都充滿了光明和希望，有時將自己的靈魂和作品相對比心情也會感覺非常激動。

念願の、でもなければ、ようやく、でもない。

不能說是日思夜想，也不算是終于。

アーティストを目指していたというよりも、皆さんと作るライブに楽しさを見出していて、自分の立ち位置も名稱も割とどうでもよくて。

與其說我以成為一個藝術(shù)家為目標(biāo)，不如說是和大家一起制作的Live中感受到了快樂，這和自己的位置和名字都沒有關(guān)系。

最初は歌手としてのモチベーションをどこに設(shè)定すればいいのか結(jié)構(gòu)悩んでいました。こんな自分がなにかを名乗ることは、この場所を本業(yè)としていて愛してやまないという人たちのことを蔑ろにしているのと同義ではないかと思うこともありました。

一開始的時候我對于該把作為歌手的動力設(shè)定成什么感到非常煩惱。我也曾認(rèn)為如果自己擅自標(biāo)榜些什么話，這是對于那些本職工作于此甚至熱愛這份工作的人們的蔑視。

それは今も思っています。なので、マインドとしては聲優(yōu)でも歌手でもない、青山吉能と呼ばれている人がうたを歌っているんだなと思っていただけると嬉しいです。

當(dāng)然我現(xiàn)在也是這么認(rèn)為的。所以，如果能讓你的內(nèi)心產(chǎn)生這既不是聲優(yōu)也不是歌手，而是名為青山吉能的人在唱歌這樣的想法的話，我會感到很高興的。

わたしはわたしらしく。

我就是我。

このコラムをいつも1番最初に見る人兼編集兼ライターの川野さんに、このアルバムやわたしについて太すぎる芯の詰まったインタビューもしていただきました。

一直以來第一個看到這篇專欄的都是編輯兼撰稿人的川野桑，他也在這次專輯發(fā)售后對我進(jìn)行了非常深入的采訪。

川野さんもだいぶわたしとマインドが近くてたまに鏡のようだと思わされます。

我跟川野桑有很多想法都很接近，所有有的時候他對我來說就像是一面鏡子一樣。

よかったらご覧ください。

如果可以的話還請看看這篇訪談。

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1677468880

そして！

另外！

わたしがわたしの音楽を楽しむのと同じように、みんなにも楽しんでほしいので今年もドカンとLIVEをやらせていただきます。

就像我自己享受著自己的音樂一樣，我希望各位也可以樂在其中，所以今年決定要舉辦一場Live。

5/13(土)、「されど空の青さを知る」。何卒宜しくお願いいたします。

5月13日（星期六）「終曉天空之藍(lán)」。還請各位多多關(guān)照。

チケットの受付は3/23(木)の18:00まで！23:59じゃないよ！

Live門票的受理時間為3月23日（星期四）的晚上18點(diǎn)之前！不是23:59喲！

https://eplus.jp/sf/detail/3519620001　　

わたしがよく使う、おれたちWin-Winの関係卍、というのは、互恵関系というらしいです。

我經(jīng)常會用「卍」的一個符號，表示我們之間是雙贏的關(guān)系，也就是說，是一個互惠關(guān)系。

かっこいい。すぐ使います。

好帥啊。這就用一下。

おれたち?卍互恵関係卍?でいましょう。

我們之間一定是?卍互惠關(guān)系卍 吧。

それではこの辺りで終わります。

那么就先到這里結(jié)束啦。

さようなら。

下次再見啦。

青山吉能

青山吉能