在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10330.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影? 第六話

?

?

客人們的歡笑聲，和應(yīng)著悠揚(yáng)流淌的樂聲。

但這份歡沁，卻注定與那兩人無(wú)關(guān)。

?

?

喪妻的男人，喪母的少年。

一個(gè)人的忌日，卻是其他人成婚的大喜之日。

但這也沒什么好奇怪的。畢竟一年中就那么多天。

?

?

?

也許此時(shí)此刻，在律子看不到的地方，一處墓碑之前，男人正與少年相視而立。

就像是看到了莫名的幻影一樣。律子搖了搖頭，再睜開眼時(shí)，眼前景象已經(jīng)變回了婚禮現(xiàn)場(chǎng)。

?

?

會(huì)場(chǎng)的大門被推開了，新郎和新娘緩緩走了進(jìn)來(lái)。

新娘是加持和美里他們大學(xué)時(shí)的同學(xué)，與律子同歲。今天的她看上去比往日都要美麗。

?

看著友人身著婚紗的樣子，律子不由得感嘆起歲月的流逝。自己已經(jīng)不再年輕了啊。

倒不是感覺自己被拋下了。只是她實(shí)在無(wú)法想象自己穿上婚紗、與愛人一起走過紅毯的樣子。

她并非沒有結(jié)婚的愿望，她也有深愛著的男人。但她也明白，那個(gè)愿望注定不會(huì)成真。

?

?

?

而美里呢，她又怎么樣呢。

?

在律子身旁，她與加持并排而坐，看上去鎮(zhèn)定自若。雖然兩人的對(duì)話依然是話里藏刀、互相挖苦，但至少氣氛非常和諧。

重逢的數(shù)月以來(lái)，看上去兩人的關(guān)系也正漸漸好轉(zhuǎn)。

時(shí)隔八年的重逢，這也是當(dāng)然的吧。身為旁觀者的律子看得很明白，兩人的心中，其實(shí)一直都留存著對(duì)彼此的掛念。

?

?

?

不過，學(xué)生時(shí)代的那種感覺，卻是再也回不去了。

與加持分別之后，她的生活中也并非再?zèng)]有別的男人。可她卻一直單身到了今天，該說這就是命運(yùn)吧。

而加持呢。這八年中，他也不該一個(gè)女人都沒有遇到過吧。

再次相見卻仍能裝作毫不在意的樣子，或許這就是成長(zhǎng)的證據(jù)吧。

?

?

不知不覺中，婚宴的氛圍也漸入佳境。

但也許因?yàn)榇蠹叶际浅赡耆肆税?，并沒有人吵嚷叫喊、興高采烈。安靜柔和的氣氛中，赴宴的客人紛紛向新婚的夫婦致以祝福。

已經(jīng)喝了多少杯了呢。雙頰微微泛紅的美里，看向了這邊。

?

?

「......多么平和啊。感覺就像是另一個(gè)世界一樣。」

?

「是啊，還是把工作的事情忘掉吧。這可是婚宴哦?！?/p>

?

「就是啊。葛城，你可別又講什么敗興的事啊?！?/p>

?

「你這家伙給我閉嘴啦。...我又沒打算說出來(lái)，只是想想而已。......就是覺得，這些人根本就不知道我們?cè)谧鍪裁绰?。?/p>

?

微微濕潤(rùn)的眼睛或許就是醉意的證明。不過她應(yīng)該還沒到不知道自己在說什么的程度。

好在，能聽到的人也只有律子和加持，所以應(yīng)該沒什么問題。

?

?

「......NERV的宣傳部門做得非常好哦，除了和戰(zhàn)自、政府有關(guān)系的人，應(yīng)該都不會(huì)知道的。否則，恐怕大家早就圍著我們追問個(gè)不停了吧?！?/p>

?

「與其說追問，不如說是質(zhì)問才對(duì)。就算不知道使徒的名字，他們也該知道有未知的怪物正在入侵日本。想必目擊者和死傷者為數(shù)不少，人言可畏啊。不過好在，到目前為止還沒有人把這些事情和我們NERV聯(lián)系起來(lái)。就算是之前的A-17指令，一般民眾應(yīng)該也是不知情的。」

?

「......那么，EVA的事情呢？」

?

加持的一句話，終于讓美里的眼神嚴(yán)肅了起來(lái)。

律子則是饒有興味地看著這兩人。

律子知道，相較于NERV內(nèi)部的官方報(bào)告，加持所知道的東西往往更加接近于真實(shí)，并沒有經(jīng)過別有用心的剪裁。

?

「從怪物手中保護(hù)街區(qū)的巨型機(jī)器人是真實(shí)存在的?！@件事雖然政府被禁止報(bào)道，但在民間傳言里可是傳得很開哦?！?不過，如果沒有親眼見識(shí)過的話，多半會(huì)以為只是個(gè)玩笑吧。」

?

「完全就是漫畫情節(jié)嘛。還有，讓孩子操縱秘密兵器保護(hù)世界什么的。如果適格者們的事情真的被世界民眾知道了，誰(shuí)知道他們會(huì)怎么想啊。吶，律子，你怎么看？」

?

「風(fēng)險(xiǎn)總是存在的。孩子們的同學(xué)、家人們，全部都是知情的啊。所以還是有可能發(fā)生意外擴(kuò)散的?？山Y(jié)果，還是什么事都沒有發(fā)生呢?！?/p>

?

「......那是因?yàn)檫@里是第三新東京市。這兒的居民大多都是我們NERV自己的人。」

?

也許是發(fā)覺自己被捉弄了吧，美里朝律子瞪了一眼。

加持露出了苦笑，像是安慰一樣給她又倒上了一杯酒。

?

?

突然覺得有些似曾相識(shí)。

?

大學(xué)時(shí)代的三人，也曾像現(xiàn)在這樣喝酒暢談。雖然，談?wù)摰脑掝}早已變了樣。

?

?

「第三新東京市以外的人們，大多不是很關(guān)心呢。畢竟遭到襲擊的又不是自己。...再加上現(xiàn)在電視和新聞也不會(huì)報(bào)道，所以就更沒有危機(jī)感了。....無(wú)知真是一種幸福啊?！?/p>

?

「哈，也許真的是這樣呢。...否則，人們哪里還會(huì)有心思舉辦婚禮呢?！?/p>

?

「不過， ‘ 無(wú)知才更好 ’ 什么的，真不像是小良你會(huì)說出的話呢。......如果是你的話，應(yīng)該對(duì)什么事都會(huì)追查到底才對(duì)吧?！?/p>

?

?

律子的話明顯別有深意。

她已經(jīng)知道，這幾日里加持秘密造訪了京都。源堂收到消息的時(shí)候，她也在旁邊。

那一通直接打到最終教條區(qū)的電話，應(yīng)該是源堂直屬的諜報(bào)部門打來(lái)的吧。

?

在京都的馬魯杜克機(jī)關(guān)設(shè)施內(nèi)發(fā)現(xiàn)了加持的影蹤。僅此一點(diǎn)就足以判斷他的目的了。

除此之外，以前他就曾在NERV本部?jī)?nèi)秘密進(jìn)行探索。這一點(diǎn)源堂和律子同樣已經(jīng)掌握了。

MAGI的觸角遍布NERV每一個(gè)角落。想要不留蹤跡地行動(dòng)，是不可能的。

?

?

他多半已經(jīng)明白律子的言外之意了吧。但卻還是擺出一副毫不在意的樣子，笑著答道。

?

「如果無(wú)知到意識(shí)不到自己的無(wú)知，大家就都幸福了呢。只不過我算是個(gè)例外啦?！?/p>

?

「哦，這就是所謂無(wú)知之智嗎?！?/p>

?

「是無(wú)知之罪才對(duì)吧。只要意識(shí)到自己的無(wú)知，就會(huì)下意識(shí)去求知。我們每個(gè)人不都是這樣的嗎。」

?

他露出了輕快的笑容。

美里喝了一口酒，點(diǎn)了點(diǎn)頭。她看向加持的眼神非常溫柔。

?

加持的種種行動(dòng)，她應(yīng)該是在一定程度上有所預(yù)料的。然而，加持話中的深意，顯然她還是沒聽出來(lái)。

?

「...如果知道了那些不該知道的東西，可是會(huì)變得不幸的哦?！?/p>

?

「但至少我能讓自己心安啊。...這就足夠了?！?/p>

?

「......你真是這么想的？」

?

一瞬間，兩人的目光交匯了。一直在笑的加持，唯獨(dú)那雙眼中卻不帶絲毫笑意。

但也許律子也是一樣吧。

?

正要再說下去的時(shí)候，四周的掌聲卻不合時(shí)宜地響了起來(lái)。

手持話筒的司儀，宣布宴會(huì)圓滿結(jié)束。加持與律子之間那種稍稍緊張的氣氛，也隨之消散了。

?

今天是為了慶祝友人的新婚才來(lái)的。倘若在這里暗中試探彼此，未免太過無(wú)趣了些。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

——這就叫似變非變吧。

?

不由得想到了加持曾說過的這句話。

?

可是，就算不想改變、不承認(rèn)改變又能怎么樣呢。在歲月面前，沒有什么是永恒不變的。包括人。

就算一個(gè)人本身不會(huì)改變，可是與周圍人的關(guān)系，彼此相處的方式，都是會(huì)變的。不得不改變，這是沒有辦法的事。

?

曾經(jīng)的摯友可能會(huì)變成敵人，為了追求自己的目的，親手把尖刀送進(jìn)對(duì)方的心臟。

只是，自己與美里、與加持，也許未必一定要做到這種程度。

?

?

可即使如此，律子的的確確對(duì)那兩人有所隱瞞。這是無(wú)可改變的事實(shí)。

學(xué)生時(shí)代的友情什么的，也許早就已經(jīng)消磨殆盡了。大概吧。

?

獨(dú)自坐在兩人座的座椅上。輕靠著窗戶，望向人造光源下街市的夜色。

這節(jié)車廂里，此刻，只有律子一個(gè)人。

但這也正常。今天是休息日，去NERV的人本就寥寥無(wú)幾。更何況，現(xiàn)在已是深夜。

?

?

自己還有工作要做。

二次酒會(huì)的時(shí)候，律子以此為理由，提前離開了。久別重逢的小聚，也因此唐突地畫上了句點(diǎn)。

?

（二次酒會(huì)對(duì)應(yīng)原文 ‘ 二次會(huì) ’ ，beiming也不知道怎么翻譯所以就用了 ‘ 二次酒會(huì) ’ 這個(gè)詞。一輪聚會(huì)結(jié)束后找個(gè)地方再喝一頓，這樣的酒宴就叫 ‘ 二次會(huì) ’ 。——beiming）

?

?

八年前的學(xué)生時(shí)代，三人經(jīng)常一起喝酒暢談到天亮。今天自己要走的時(shí)候，美里顯得一臉疑惑。

毫無(wú)疑問，自己是在意他們的，可工作上的事情畢竟還很多。為了傀儡系統(tǒng)的開發(fā)，今天也讓零進(jìn)行了試驗(yàn)，從中采集到了很多全新的數(shù)據(jù)。

數(shù)據(jù)的檢查工作，必須要盡快完成。

?

?

這是E計(jì)劃至關(guān)重要的試驗(yàn)中的一個(gè)。

具體的內(nèi)容，當(dāng)然，不能讓加持或美里知道。

跳過適格者，實(shí)現(xiàn)對(duì)EVA的直接控制。就算把開發(fā)傀儡系統(tǒng)的這一目的說出來(lái)，后續(xù)的很多機(jī)密也絕對(duì)不能再說下去了。

譬如說，作為「靈魂容器」的綾波克隆體。

又或者，EVA中沉睡的靈魂、莉莉絲存在的意義、以及NERV真正的目的。

?

?

加持和美里，正在竭力探求真相。全部的真相。

對(duì)此，律子一直都心知肚明。

?

早些時(shí)候的二次酒會(huì)，趁著美里不在，她向加持說了一句悄悄話。

繼續(xù)深入的話，會(huì)很危險(xiǎn)的。

?

?

但是，他是注定不會(huì)就此停手的吧。

?

?

友情，這份自青春時(shí)代就一直困擾著、束縛著律子的感情。對(duì)于這份感情，她必須要找個(gè)借口。

一個(gè)能讓她心安理得的借口。

所以她才會(huì)那么說。作為曾經(jīng)的朋友，她必須最后再勸他一次。哪怕明知沒有用。

?

?

?

曾經(jīng)，律子的確把友情當(dāng)成了最珍視的東西?？赡莻€(gè)自己如今已經(jīng)不在了。

恐怕加持和美里也是一樣吧。

?

?

究竟是從什么時(shí)候開始的呢，律子不知道。不過唯獨(dú)有一點(diǎn)她很清楚。

自己與他們的道路，早就已經(jīng)分開了啊。

?

?

?

?

?

當(dāng)列車駛出隧道的時(shí)候，律子終于看到了金字塔形狀的NERV本部。列車沿著沿著軌道旋回而下，向著那個(gè)地方駛?cè)ァ?/p>

?

暫且把與友人分別的事情放到一邊，又不由得想到了本部中的人們。黑暗的地下都市中，人造的皎白月光灑落在本部的外墻上。這個(gè)時(shí)間，還有誰(shuí)會(huì)在呢。

?

零應(yīng)該還在的吧?；蛟S源堂也和她在一起。

雖說她的試驗(yàn)是MAGI自動(dòng)執(zhí)行的，并沒有在場(chǎng)監(jiān)督的必要。

?

?

另外，真嗣的住處也在這里。現(xiàn)在他應(yīng)該也在。

但恐怕他是一個(gè)人吧。

?

?

雖然他現(xiàn)在時(shí)常會(huì)來(lái)參觀試驗(yàn)，但無(wú)論如何，他是不可能與源堂見面的不是嗎。

何況這次試驗(yàn)在最終教條區(qū)進(jìn)行。真嗣沒有進(jìn)入的權(quán)限。

?

而他的父親，同樣也在躲避著他吧。這對(duì)父子之間，今天究竟發(fā)生了些什么事呢。

?

「......會(huì)說什么呢，那兩個(gè)人?！?/p>

?

?

?

?

但若要親口向他們確認(rèn)，律子卻覺得自己實(shí)在做不到。

碇 唯的忌日，父子一起去為她掃墓。上一次已經(jīng)是三年前了。

這恐怕是自真嗣來(lái)到本部后第一次與源堂直接對(duì)話吧。

?

參加友人婚宴的時(shí)候也好，與美里和加持聊天的時(shí)候也好，律子的腦子里想的一直都是這件事。

?

?

其實(shí)她真的很想一起去。但她知道，這是別人家庭內(nèi)部的事情，自己沒有參與的資格。

?

說到底，自己并不是他們的家人。

?

自己所關(guān)心的并不是墓的主人，而是前來(lái)祭掃的「他們」。

今天，男人與少年得到了什么，又失去了什么。

真的好想知道啊。

?

?

?

?

?

?

「未來(lái)」中那場(chǎng)毀滅人類的第三次沖擊。想要窺探源堂的內(nèi)心，這就是最好的聊天話題不是嗎。

為了糾正走上錯(cuò)路的父親。正是出于這個(gè)目的，真嗣才會(huì)與源堂一起去祭掃的。會(huì)不會(huì)是這樣呢。

?

他會(huì)不會(huì)把所有秘密都告訴源堂呢。

?

?

幾天前見面的時(shí)候，真嗣似乎并沒有這樣的想法。

關(guān)于與源堂的會(huì)面，他只是覺得有些緊張。對(duì)此律子倒是早有預(yù)料了。

而且，考慮到如今自己和他的關(guān)系，在把秘密說給別人之前，他應(yīng)該會(huì)提前告訴自己才對(duì)吧。

?

?

但律子也明白，并沒有任何保證。

?

?

?

自己不應(yīng)該不信任他的。

無(wú)論如何都要阻止第三次沖擊。少年所展現(xiàn)出的決意，自己早就已經(jīng)深信不疑了。

?

?

可是......

?

?

正因如此，律子才更加明白。

真嗣是不會(huì)百分之百地信任任何人的。包括自己。

正如律子對(duì)他有所隱瞞一樣，他同樣也對(duì)律子隱瞞了「什么」。

今后，他的行動(dòng)，應(yīng)該再也不會(huì)全部透露給自己了吧。

?

?

律子明白，自己并不是無(wú)所不知。

但未來(lái)會(huì)發(fā)生什么，自己也并不是很想知道。

之所以一直沒有向真嗣出言詢問，是有原因的。

?

?

她信賴真嗣。毫無(wú)根據(jù)、毫無(wú)緣由，無(wú)條件地信賴。

對(duì)于真嗣所擁有、而律子所失去的那份品質(zhì)。

哪怕一直在彼此隱瞞，律子還是愿意相信，那孩子與自己，并不是同一類人。

?

?

?

不由得露出了苦笑。

明明向他隱瞞了那么多東西，現(xiàn)在卻這么自私，想要他向自己坦白一切。

?

?

?

?

到達(dá)終站的列車，車門緩緩開啟。

律子站起身來(lái)，向著本部走去。

?

自己為了試驗(yàn)才來(lái)的。

?

本應(yīng)如此。

?

可是，如今腦海里浮現(xiàn)的，只有唯一一個(gè)身影。

?

?

?

?

～未完待續(xù)～

**********************

?

作者的解說：

這一話真嗣也沒有登場(chǎng)呢。

下一話會(huì)出來(lái)嗎？

?

?

**********************************************************