在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で　｜　by かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10326.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影? 第四話

?

?

最后，和以往一樣，律子一心一意地投入到了試驗(yàn)工作中。

?

雖說(shuō)距離下一次使徒來(lái)襲還有一段時(shí)間，可是情報(bào)太少，就算想提前準(zhǔn)備也不知如何下手。

傀儡插入栓的開(kāi)發(fā)工作同樣不順利。如果今天的試驗(yàn)再失敗，那整個(gè)計(jì)劃就可以宣告終止了。雖然理論上已經(jīng)解決了全部問(wèn)題，但畢竟只是紙上談兵，不實(shí)際檢驗(yàn)一下的話還是毫無(wú)意義。

?

?

如果去問(wèn)真嗣的話，他會(huì)知道嗎。

對(duì)于孩子們來(lái)說(shuō)，這應(yīng)該不是什么很重要的試驗(yàn)吧。只要與殲滅使徒?jīng)]有直接關(guān)系的事情，想必自己和美里也不會(huì)透露給孩子們。

而且，就算真嗣知道結(jié)果，誰(shuí)又能保證這一次不會(huì)發(fā)生變化呢？

?

必須要快點(diǎn)開(kāi)始了。從今往后，與真嗣單獨(dú)見(jiàn)面的機(jī)會(huì)應(yīng)該很少了吧。

?

?

?

?

?

「......可是，為什么一定要做這種試驗(yàn)?zāi)?？?/p>

?

「因?yàn)闊o(wú)法保證三臺(tái)EVA總是處于可以出戰(zhàn)的狀態(tài)啊。而且萬(wàn)一真嗣君他們生了病或受了傷，我們總得要有相應(yīng)的替補(bǔ)才行?！?/p>

?

「這我不是不明白。...可是，難道不該讓明日香代替零參加試驗(yàn)嗎？真嗣君暫且不說(shuō)，明日香的同步率也要高過(guò)零，既然是為了提升戰(zhàn)斗力，讓明日香和真嗣參加機(jī)體互換試驗(yàn)才更合理吧?！?/p>

?

?

零所搭乘的初號(hào)機(jī)，被拘束器固定在墻面上。

?

巨型玻璃的另一側(cè)是控制室，律子等技術(shù)部成員正在加緊準(zhǔn)備。而美里之所以也會(huì)來(lái)，只是因?yàn)樗呛⒆觽兊墓芾碚叨?。不過(guò)對(duì)于今天的試驗(yàn)，她似乎比往常都要上心。

從剛剛開(kāi)始，她就一直站在律子身旁和她搭話。也許是因?yàn)樗龑?duì)這次試驗(yàn)抱有疑惑吧。只不過(guò)，律子現(xiàn)在很忙，實(shí)在騰不出聊天的余裕。之所以沒(méi)有冷漠地對(duì)她置之不理，只是因?yàn)椴幌肴莵?lái)更大的不愉快而已。

律子的視線自始至終都沒(méi)有離開(kāi)過(guò)監(jiān)視器。

?

?

?

「這是積累的數(shù)據(jù)量的問(wèn)題。試驗(yàn)的時(shí)候應(yīng)該選取最穩(wěn)妥的方案不是嗎。再說(shuō)各項(xiàng)試驗(yàn)一直是由零承擔(dān)的?！?/p>

?

「...可以讓德國(guó)支部把明日香以前的試驗(yàn)數(shù)據(jù)發(fā)過(guò)來(lái)啊。這樣一來(lái)明日香的數(shù)據(jù)量不是比真嗣還要多嗎。」

?

「這可不一定要得來(lái)啊，畢竟科學(xué)者也是有領(lǐng)地意識(shí)的。而且也不只是適格者的問(wèn)題，初號(hào)機(jī)和零號(hào)機(jī)參與過(guò)的試驗(yàn)也比二號(hào)機(jī)要多?！?/p>

?

「原來(lái)如此。不管怎么說(shuō)，你們會(huì)給二號(hào)機(jī)安排試驗(yàn)的吧？」

?

「以后的事情還說(shuō)不定呢，畢竟關(guān)鍵的試驗(yàn)?zāi)壳爸挥羞@一個(gè)?！捳f(shuō)回來(lái)，為什么這么問(wèn)？」

?

?

?

美里突然表現(xiàn)出的執(zhí)著，讓律子愣了一下。

也許是注意到了自己的不尋常，美里搔了搔頭發(fā)，笑了一下。

?

「......嘛，畢竟真嗣和零都有那么多試驗(yàn)要參加，明日香卻被晾在一邊......這幾天回來(lái)之后，那孩子心情很不好哦?！?/p>

?

「唔，那真是辛苦你了啊?！?/p>

?

「真體諒我的話，就當(dāng)幫我的忙，給那孩子也安排點(diǎn)事情做啊。她對(duì)你可是相當(dāng)不滿，總跟我抱怨說(shuō)你偏愛(ài)真嗣什么的。再這么下去，恐怕她要親自去找你理論了?！?/p>

?

「還是饒了我吧。我可沒(méi)有時(shí)間哄小孩子開(kāi)心。」

?

「...那你倒是想想我啊。我已經(jīng)快受不了了。」

?

看來(lái)美里只是為了明日香的事情才來(lái)的。這也難怪，三人的適格者之中唯有自己被晾在一邊，以她的性格肯定會(huì)受不了的。

但對(duì)律子來(lái)說(shuō)，卻沒(méi)什么值得在意的。

?

?

表面上看起來(lái)，機(jī)體互換試驗(yàn)只是讓零和真嗣互相嘗試駕駛彼此的EVA而已。

但其真正的目的在于，檢驗(yàn)零和初號(hào)機(jī)的適配性，為傀儡插入栓的研發(fā)提供數(shù)據(jù)。至于真嗣的試驗(yàn)，不過(guò)是做個(gè)樣子而已。

讓明日香來(lái)代替真嗣也不是不行。然而，貿(mào)然讓零搭乘以亞當(dāng)為藍(lán)本制造出的二號(hào)機(jī)，其后果會(huì)是什么還無(wú)法預(yù)測(cè)。

只是，今后批量生產(chǎn)的EVA都會(huì)以亞當(dāng)為藍(lán)本。這樣一來(lái)，零與二號(hào)機(jī)的適配性試驗(yàn)遲早還是要做的。

?

?

?

?

「準(zhǔn)備工作已完成?！?/p>

?

傳來(lái)了一位操作員的聲音。

律子的視線再度回到了監(jiān)視器上，屏幕中映出零坐在插入栓中的姿態(tài)。其他的屏幕上，則是各種各樣的復(fù)雜圖表。

控制室里彌漫著緊張的氣氛。所有人都在等著律子的指令。

美里不由得屏住了呼吸，握著手腕，緊張地看向玻璃窗另一側(cè)的初號(hào)機(jī)。

E計(jì)劃的環(huán)節(jié)之一，同時(shí)也是補(bǔ)完計(jì)劃的一個(gè)里程碑。

在場(chǎng)的其他人，恐怕都不會(huì)明白這其中的意義吧。就連瑪雅也是一樣。

?

這位坐在律子不遠(yuǎn)處、認(rèn)真地盯著監(jiān)視器的短發(fā)女性。其實(shí)她已經(jīng)知道了零是人造人的事實(shí)。為了在日后得到她的支持，律子在一定程度上向她坦白了真相。

當(dāng)然了，并不是全盤托出。

律子已經(jīng)告訴她，這是為了拯救人類免遭第三次沖擊的毀滅?？伤謺?huì)相信幾成呢。

在聽(tīng)聞零的真實(shí)身份之后，她顯得有些震驚。

?

?

?

也許，律子也是在利用著這位尊敬自己的后輩吧。

兩人的關(guān)系，和自己與源堂的關(guān)系，難道不是很像嗎。

?

一瞬間，瑪雅似乎向這里看了一眼。是注意到自己的視線了嗎，還是對(duì)律子遲遲沒(méi)有發(fā)令感到疑惑呢。也許兩者都有吧。

?

?

「機(jī)體互換試驗(yàn)，現(xiàn)在開(kāi)始?！?/p>

?

?

伴隨著有些沙啞的嗓音，試驗(yàn)開(kāi)始了。

瑪雅的注意力已經(jīng)回到了工作上。律子也打起精神，全神貫注地核對(duì)著屏幕上的數(shù)據(jù)。

此時(shí)的自己，不過(guò)只是一個(gè)科學(xué)者而已。

片刻之前的傷感，已經(jīng)再也感受不到了。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

屏幕中的影像，已經(jīng)換成了二號(hào)機(jī)。這次依然是尋常的啟動(dòng)試驗(yàn)。

同步率數(shù)據(jù)一切正常?？刂剖业娜藬?shù)維持在最小限度，律子本人的注意力也已經(jīng)不在試驗(yàn)上了。

如果明日香能保持目前的同步率，那么二號(hào)機(jī)不應(yīng)該無(wú)法動(dòng)彈才對(duì)。

?

?

?

?

?

?

二號(hào)機(jī)正在移出試驗(yàn)場(chǎng)。零號(hào)機(jī)的拘束固定作業(yè)也即將進(jìn)行。

最重要的試驗(yàn)已經(jīng)完成了，結(jié)果可以說(shuō)很成功。至于剛剛結(jié)束的二號(hào)機(jī)和接下來(lái)零號(hào)機(jī)的試驗(yàn)，不過(guò)只是掩人耳目而已。

?

走下初號(hào)機(jī)的零，經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的檢查后，在律子的指示下來(lái)到了控制室。

她仍然穿著作戰(zhàn)服，靜靜地眺望著巨型玻璃那一側(cè)，一直以來(lái)屬于她的零號(hào)機(jī)。

不，也許她看的是零號(hào)機(jī)中的真嗣吧。那副表情讓人無(wú)法捉摸。

?

?

距零號(hào)機(jī)的試驗(yàn)開(kāi)始，還有一段時(shí)間。

律子走近佇立在窗前的少女。沒(méi)有人注意到這里，大家都在忙自己的任務(wù)。

美里似乎正在和屏幕中的明日香說(shuō)些什么。沒(méi)什么值得在意的。

?

是察覺(jué)到律子的存在了吧，藍(lán)發(fā)的少女微微側(cè)頭，看向這邊。

表情仍然平靜得像是一張白紙，絲毫看不出疑惑或是詫異。

?

?

?

「......零，身體怎么樣？沒(méi)有不舒服吧？」

?

「......是，一切正常?！?/p>

?

早些時(shí)候負(fù)責(zé)檢查的醫(yī)生也是這么說(shuō)的。

不過(guò)，律子只是想找個(gè)借口和她搭話而已。

?

?

「哦，那就好。...怎么樣？初號(hào)機(jī)里面，和零號(hào)機(jī)有什么區(qū)別嗎？」

?

「....嗯。...雖然不是很清楚，但是...感覺(jué)不太一樣，有種違和感?！?/p>

?

「...畢竟不太熟悉，這也是沒(méi)有辦法的事。你的同步率基本正常，只比零號(hào)機(jī)的時(shí)候低一點(diǎn)點(diǎn)?！?/p>

?

?

零號(hào)機(jī)和初號(hào)機(jī)都是以莉莉絲為藍(lán)本制成，所以零與初號(hào)機(jī)的同步完全在意料之中。作為適格者，她可以說(shuō)是萬(wàn)能的。

相比之下，真嗣和明日香對(duì)與其他EVA的兼容性要差得多。如果明日香來(lái)駕駛初號(hào)機(jī)，也許完全無(wú)法啟動(dòng)。

?

?

理論上來(lái)說(shuō)，零駕駛?cè)魏蜤VA，效果都是等同的。而駕駛初號(hào)機(jī)的時(shí)候之所以同步率會(huì)低一些，也許是因?yàn)閷?duì)她而言，初號(hào)機(jī)中存在著「異物」。

唯的靈魂。

?

所謂的違和感，恐怕也與此有關(guān)吧。

零也許感受到了吧。唯的存在。

?

?

?

「零，違和感到底是指什么呢？...覺(jué)得害怕嗎？」

?

「......不是的。我也不是很清楚，但總覺(jué)得...和零號(hào)機(jī)不一樣。...也許是因?yàn)?..這是屬于他的EVA吧。」

?

「...他？...是真嗣君嗎？」

?

「嗯。......大概吧。」

?

（零和律子的對(duì)話顯得有點(diǎn)ooc啊......感覺(jué)原作的零應(yīng)該不會(huì)用 ’ 大概吧 ’ 、 ’ 我也不太清楚 ’ 這種字眼的吧....——beiming）

?

?

少女平靜地說(shuō)著，表情依然不為所動(dòng)。

她并不是在說(shuō)謊。

應(yīng)該說(shuō)，她是感受到他的存在了吧。雖說(shuō)完全清洗過(guò)的插入栓里不該留有他的氣味才對(duì)。

?

唯與真嗣是親子，腦波的波長(zhǎng)相近。也許她是把唯誤認(rèn)成了真嗣？有這個(gè)可能。

又或者，在經(jīng)過(guò)了頻繁的同步試驗(yàn)之后，核心出現(xiàn)了什么問(wèn)題？

無(wú)論哪種可能，都有必要仔細(xì)分析一下。

?

?

?

?

「準(zhǔn)備工作即將完成?！?/p>

?

聽(tīng)到操作員的聲音，律子離開(kāi)零的身邊，向著瑪雅走去。

在她的椅子后面站定，仔細(xì)檢查著屏幕上的數(shù)據(jù)。沒(méi)有任何問(wèn)題。

?

固定完成的零號(hào)機(jī)，面向著玻璃窗靜靜地矗立著，一塊屏幕上映出插入栓中真嗣的身影。EVA的電源供給還沒(méi)有接通。

?

?

和零一樣，零號(hào)機(jī)同樣有著泛用性。它的核心并不帶有明確的屬性，理論上任何適格者都可以與之同步。

而這種泛用性帶來(lái)的弊端，則是核心在高同步率下會(huì)變得很不穩(wěn)定。能夠駕駛零號(hào)機(jī)參與實(shí)戰(zhàn)的，只有零一人。

真嗣的同步率，應(yīng)該是比不上她的。

?

?

不過(guò)，這些到現(xiàn)在只是理論。只有在今天的試驗(yàn)中得到證實(shí)，律子等人才能繼續(xù)向前邁進(jìn)。

?

向著傀儡插入栓的開(kāi)發(fā)，以及，人類補(bǔ)完計(jì)劃。

?

?

?

?

?

?

與零那時(shí)候一樣，試驗(yàn)開(kāi)始了。

神經(jīng)連接沒(méi)有異常，零號(hào)機(jī)即將啟動(dòng)。

?

插入栓中的真嗣很安靜，一直閉著眼睛。早些時(shí)候零似乎也是這樣。

但他并沒(méi)有睡去，握著控制桿的雙手仍然在微微用力。

?

?

?

「臨界點(diǎn)突破。零號(hào)機(jī)已啟動(dòng)。」

?

一瞬間控制室里彌漫著緊張的氣氛。只有MAGI依舊不知疲倦地收集著數(shù)據(jù)。

監(jiān)視器中，沒(méi)有任何異常。

?

?

同步率和預(yù)想的差不多。也就是說(shuō)，試驗(yàn)成功了。

本應(yīng)如此。

?

?

?

?

?

片刻之后，異變陡生。

控制室響起了尖銳的警報(bào)聲。試驗(yàn)場(chǎng)里，藍(lán)色的巨人像是極為痛苦一樣，雙手抱住了頭。

?

與零的第一次啟動(dòng)試驗(yàn)如出一轍。

?

?

「真嗣君！?。　?/p>

?

美里驚叫著。

不只是她，由于零號(hào)機(jī)突然失控，在場(chǎng)的所有人都慌張起來(lái)。

?

?

巨型玻璃的對(duì)側(cè)，藍(lán)色的巨人陷入了暴走。

真嗣還在里面。

無(wú)法聽(tīng)到他的聲音。通訊回路都被切斷了。

?

?

所有人中最為驚慌的，應(yīng)該就是律子了吧。

當(dāng)時(shí)自己都喊了些什么呢。她已經(jīng)想不起來(lái)了。

仔細(xì)想想，自己很少像這樣自亂陣腳才對(duì)。

?

?

?

在嘈雜的噪音中，律子望向了監(jiān)視器。

?

?

那塊屏幕上曾經(jīng)映著真嗣的面容?？涩F(xiàn)在，已經(jīng)都什么都沒(méi)有了。

?

?

?

～未完待續(xù)～

*******************

?

作者的解說(shuō)：

零和律子的對(duì)話真難寫啊，兩人在原作里也沒(méi)怎么說(shuō)過(guò)話吧。

?

零對(duì)美里沒(méi)有使用敬語(yǔ)呢。......果然只有對(duì)源堂才會(huì)使用吧？

?

（零對(duì)律子好像也是用敬語(yǔ)的吧（笑）——beiming）

?

**********************************************************