????????原神1.2版本的更新開放了龍脊雪山以及活動(dòng)“白堊與黑龍”和角色“阿貝多”的傳說(shuō)故事。在龍脊雪山的藏寶解密和劇情任務(wù)中出現(xiàn)了很多與文字相關(guān)的內(nèi)容，本文將對(duì)此進(jìn)行總結(jié)與翻譯。

白堊與黑龍活動(dòng)開啟動(dòng)畫

????????這個(gè)雪山標(biāo)志下面的文字，轉(zhuǎn)寫出來(lái)是“som nu sdraco”，表面上看不出是什么，但如果寫成“Somnus Draco”，就是拉丁語(yǔ)里“sumnus”（n.沉睡）和“draco”（n.龍）兩個(gè)詞。

????????“somnus”被分開，筆者認(rèn)為，除去排版失誤的原因，很有可能存在“雙關(guān)”。魔龍杜林（Durin）的名字來(lái)自古諾斯語(yǔ)（Old Norse），是北歐神話里一個(gè)侏儒的名字，同樣的特瓦林（Dvalin）也是北歐神話里一個(gè)侏儒的名字。在古諾斯語(yǔ)里，“som nu”的意思是“像現(xiàn)在；如同現(xiàn)在（as now）”，制作組有可能是出于這種考慮將“somnus”斷開。另一種情況可能單純是“沉睡”被打破，“巨龍”將蘇醒。

白堊之章出現(xiàn)神秘符文

????????這是原神劇情里第一次明示玩家們把注意力放在這種文字上。

????????然而這個(gè)“ACP”并無(wú)實(shí)際意義，或說(shuō)實(shí)際意義不可考。

????????在原神的漫畫、莫娜待機(jī)動(dòng)畫的圓盤還有秘境的柱子上都出現(xiàn)過(guò)3~4個(gè)字母的組合，漫畫里的四字組合是希伯來(lái)語(yǔ)里神的名字的縮寫，莫娜待機(jī)動(dòng)畫的圓盤上的三輔音字母組合是希伯來(lái)語(yǔ)天使名字的縮寫?！癆CP”里出現(xiàn)了“C”，而希伯來(lái)語(yǔ)是沒(méi)有C的，除非是特殊的轉(zhuǎn)寫規(guī)則把Kaph轉(zhuǎn)寫成c或ch，把?et轉(zhuǎn)寫成ch，即便如此，希伯來(lái)語(yǔ)里也沒(méi)有合適的詞符合“ACP”這個(gè)縮寫形式的。所以暫時(shí)排除“ACP”作為一個(gè)單獨(dú)的希伯來(lái)語(yǔ)詞的縮寫的情況。

????????“ACP”有沒(méi)有可能是一個(gè)拉丁語(yǔ)單詞的縮寫呢？可能性很低，像“acceptus”這樣的詞有很多，縮寫會(huì)產(chǎn)生歧義，其他語(yǔ)言也是同理。在自然語(yǔ)言中“-cp-”輔音簇也是十分罕見(jiàn)的，所以也排除“ACP”是單獨(dú)一個(gè)詞的可能。

????????凱撒密碼的可能性也是幾乎沒(méi)有，因?yàn)槿齻€(gè)字母信息太少了，單獨(dú)很難組成意思。acp的凱撒密碼11位是pro，13位是NPC，14位是mob……反正沒(méi)有合理的結(jié)果。

????????所以只能考慮三個(gè)詞的首字母縮寫類似，比如Uniti Status Americae 縮寫成U.S.A.（誤）。像a.c.在拉丁語(yǔ)里可以表示“ad caelum”，意思是“向著天空”，后面加一個(gè)p打頭的實(shí)詞就可以隨便編一個(gè)解釋，特別是有“pro-”這個(gè)表示向前的前綴?？梢月?lián)想的詞有黃金“aurum”，白堊“creta”/“calx”（官方戴因斯雷布的外網(wǎng)介紹里“白堊”用的是calx，阿貝多角色說(shuō)明里用的是“creta”），阿貝多“Albedo”，煉金術(shù)“alchemia”，創(chuàng)生“progigno”……就可以編……

????????Albedo Cretaceus?Pinceps 阿貝多白堊王子

????????Aurum Cretam progignit 黃金創(chuàng)生了白堊

????????Albedo Creta?progignitur 阿貝多創(chuàng)生于白堊

????????……

????????按照這個(gè)思路，能夠組成“ACP”的情況有無(wú)數(shù)種，但劇情里并沒(méi)有告訴玩家們是哪個(gè)。

藏寶解密的一圈發(fā)光文字

????????這一圈亮起的文字從左上向右上逆時(shí)針讀是“PROHREDIATUR”，這個(gè)詞如果直接解讀是無(wú)法解釋的，但是如果接受制作組犯錯(cuò)誤的情況，這個(gè)詞會(huì)是“progrediatur”。

????????progredior v.前進(jìn)，啟程，領(lǐng)先 progrediatur 第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)虛擬式

????????“progrediatur”翻譯為“他可能在前進(jìn)”/“如果他前進(jìn)”。

????????H和G在鍵盤上近，可能是原神制作組內(nèi)部交接和審核不嚴(yán)造成的。其他斷句和閱讀方向筆者都嘗試過(guò)，都無(wú)法解釋或者可能性太多，湊不成合理的解釋，故在此取制作組犯錯(cuò)誤的情況。

石碑

????????石碑上寫的是“ITE”，如果是一個(gè)拉丁語(yǔ)單詞，“ite”：

????????eo v.行走，前進(jìn) ite 第二人稱復(fù)數(shù)命令式

????????“ite”作為拉丁語(yǔ)翻譯為“你們走吧！”

????????如果考慮縮寫，同“ACP”，情況太多，無(wú)法確定。

壁畫室門前

????????vereor v.敬畏；恐懼 veremini 第二人稱復(fù)數(shù)直陳式/命令式

????????“veremini”在拉丁語(yǔ)里翻譯為“你們?cè)诳謶?你們當(dāng)敬畏”。

????????“veremini”是不能拆開解讀的。在拉丁語(yǔ)里，沒(méi)有“mini”這個(gè)拼寫的詞目，如果是表示小的形容詞“minius,minium”也是帶有詞尾的，英語(yǔ)里的前綴“mini-”就來(lái)源于此，“vere”是副詞“真實(shí)地”。在其他語(yǔ)言也不可能，所有同時(shí)擁有“vere”和“mini”這樣拼寫的語(yǔ)言以意大利語(yǔ)為例，“mini”是“挖礦”的意思（或者為現(xiàn)代英語(yǔ)借詞，“短裙”或“小型跑車”的縮寫，為陰性），“vere”是“結(jié)婚戒指”的復(fù)數(shù)（或形容詞“真實(shí)的”的陰性復(fù)數(shù)形式），難道翻譯成“挖掘一堆結(jié)婚戒指/真實(shí)的超短裙”？所有這樣的語(yǔ)言都同意大利語(yǔ)的情況一樣無(wú)法得到合理解釋，所以不能拆分，只能以“veremini”的形式作為拉丁語(yǔ)翻譯。

壁畫

????????壁畫上有兩段不同的文字。分別是“Iuvant angeli fideles”和“Discite vos voltis sei. Tace, audi.”

????????筆者最初看到“sei”的時(shí)候，就有在懷疑是更古老或更vulgar的拉丁語(yǔ)拼寫。到目前為止，筆者向其他B站UP主和站友提供的翻譯都是認(rèn)為“sei”是制作組錯(cuò)誤，這里表示歉意。實(shí)際上拉丁語(yǔ)有更古體的拉丁語(yǔ)。

????????古意大利語(yǔ)>古體拉丁語(yǔ)>古典拉丁語(yǔ)>通俗拉丁語(yǔ)>法語(yǔ)/意大利語(yǔ)/西班牙語(yǔ)/葡萄牙語(yǔ)……

????????壁畫上的文字用的是一種介于“古體拉丁語(yǔ)”和“古典拉丁語(yǔ)”的語(yǔ)法。

????????第一句中的fideles的原形fidelis的賓格經(jīng)歷了如下變化：

????????fideleis>fideles>fidelis

????????筆者最初認(rèn)為fidelis賓格也是fidelis，fideles只能作主格，所以翻譯成了“忠實(shí)的天使”，而這樣就缺少了賓語(yǔ)。實(shí)際上這里fideles在較早期的古典拉丁語(yǔ)也可以充當(dāng)賓語(yǔ)，作名詞，意思是“忠實(shí)的信者”，故首句應(yīng)該翻譯為“天使們?cè)趲椭覍?shí)的信者”。

????????第二句中的“sei”作為“sui”的屬格，和名詞搭配，所以“voltis”是一個(gè)名詞。

????????voltis對(duì)應(yīng)的古典拉丁語(yǔ)的原形vultum的奪格也經(jīng)歷了如下變化：

????????volteis>voltis>vultis

????????sui的屬格：

????????*swei>sei/sui>sui

????????筆者在給 @克勞德斯瑞夫?@shinano信濃 @Kiraboshi綺羅星 提供的翻譯里都錯(cuò)誤地將“voltis sei”翻譯成了“從自己的經(jīng)驗(yàn)”，而實(shí)際上應(yīng)該翻譯為“從自己的表現(xiàn)/自己的容貌”。名詞奪格可以表示“原因、方式”等，這句話翻譯成“從你們自己的表現(xiàn)中學(xué)習(xí)吧！”

????????最后的“Tace, audi.”是模仿了一句拉丁語(yǔ)諺語(yǔ)“Audi, vide, tace”，諺語(yǔ)翻譯成“耳聽(tīng)，眼觀，口閉”，這句里只有“安靜，聆聽(tīng)”。

疑似標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

????????嘆號(hào)！和問(wèn)號(hào)？

遺跡守衛(wèi)的無(wú)果遠(yuǎn)征

????????在龍脊雪山各處有共9個(gè)頭部眼點(diǎn)閃光的遺跡守衛(wèi)，分別之交互可完成成就“無(wú)果的遠(yuǎn)征”。交互的時(shí)候會(huì)每個(gè)遺跡守衛(wèi)會(huì)顯示出不同的編碼，這些編碼由“.”、“2”、“3”、“-”組成，而每出現(xiàn)三個(gè)字符就出現(xiàn)一次“-”，則可以認(rèn)為“-”是分隔符，而“.”的形狀則是用來(lái)干擾解密的，讓很多沒(méi)發(fā)現(xiàn)規(guī)律的解密者考慮摩斯電碼。所以我們可以將剩下三種字符視為1、2、3，三個(gè)數(shù)字排列可以有3×3×3=27個(gè)數(shù)組，可以對(duì)應(yīng)26個(gè)拉丁字母。

????????以上是破解這些密碼的前期準(zhǔn)備，從這開始就有了3種不同路徑，這里依次介紹。

????????第一種，是步驟最標(biāo)準(zhǔn)的一種。12月23日當(dāng)晚，B站UP主 @玖輪_M 發(fā)布的視頻?BV1Gi4y1w7Do?里所使用的步驟。首先將由“1、2、3”組成的三位數(shù)組排序。

????????然后將字母按順序填入得到表格。

????????用對(duì)應(yīng)的字母將密文里的三位數(shù)組替換，得到 tcfhvs bohwcb ksqobh tcfuc hvwg gympcfbs dcksf pihks towzsr ，看到這個(gè)結(jié)果就可以嘗試凱撒密碼了，經(jīng)14位凱撒密碼移位得到?forthe nation wecant forgo this skyborne power butwe failed ，也就是“For the nation, we can't forgo this skyborne power, but we failed.”

????????forgo的意思是“放棄”，skyborne的意思是“來(lái)自天上的”，整句可翻譯成“為了國(guó)家，我們不能放棄這個(gè)來(lái)自天上的力量，但是我們失敗了?！边z跡守衛(wèi)的五位數(shù)編號(hào)的首位正是每個(gè)詞組在句中的位置。

????????第二種，核心思路與第一種類似。12月24日凌晨，UP主 @冬至檸檬茶?發(fā)布的視頻?BV1oy4y1i7Va?所用思路，就是將“.”、“2”、“3”替換為“0、1、2”，這樣每個(gè)三位密碼組都可以寫成三進(jìn)制數(shù)，再轉(zhuǎn)為十進(jìn)制就可以顯得更加直觀。

????????因?yàn)橛玫絼P撒密碼是移位操作，所以將000視為空值和將333視為空值效果一樣。這種方法得出的暗文是?sbegur angvba jrpnag sbetb guvf fxlobear cbjre ohgjr snvyrq ， 經(jīng)13位凱撒密碼移位后得到的是一樣的明文。

????????第三種，是最不是辦法的辦法，最不推薦的一種辦法。筆者于12月24日發(fā)布的動(dòng)態(tài)所提到的字母頻數(shù)法。

????????筆者最開始的思路是沿著第一種思路來(lái)的，但是不幸地將表列成了這樣。

????????

????????然后橫著將字母填入，這樣做地結(jié)果可想而知，無(wú)論怎么用凱撒密碼移位都無(wú)法得出有意義的明文。

????????筆者最終選擇了最絕望的辦法，字母頻數(shù)法。有勇氣用這個(gè)方法也是建立在這個(gè)密碼是給全球玩家破解的，所以使用的大概率是英語(yǔ)這個(gè)推論之下的。

????????我們知道英語(yǔ)中頻數(shù)最高的字母依次是e、t、a、o、i、n、s、h、r……所以將9個(gè)遺跡守衛(wèi)的密碼提取出來(lái)，做一個(gè)頻數(shù)排列，并用不同顏色標(biāo)出。

????????密碼也用同樣的顏色標(biāo)出。

????????最先可以確定的是311最大概率是“e”，因?yàn)轭l數(shù)最高也多出現(xiàn)在詞尾。進(jìn)而依次序，113位于元音位置，跳過(guò)“t”，依次嘗試“a”、“o”…經(jīng)幾次嘗試排除，基本可以確定311、133、132、112、123本別是e、o、t、n、r，進(jìn)而推出總表（中途就發(fā)現(xiàn)了規(guī)律可以按字母順序補(bǔ)全）。

????????補(bǔ)全后自然能得到結(jié)果。

????????幸虧這段話的字母頻數(shù)和英語(yǔ)的字母頻數(shù)基本符合，但在中途走彎路還是很痛苦的，所以字母頻數(shù)法是走投無(wú)路的方法，是沒(méi)有任何提示才會(huì)去用的方法。（筆者用字母頻數(shù)法分析璃月文，得出璃月文不符合任何自然語(yǔ)言的頻數(shù)，至少可能不是表音，有可能是某種會(huì)意的表達(dá)方式。）實(shí)際上如果使用第二種方法就可以避免筆者所犯的錯(cuò)誤，是很大眾化的方法。

地名人名詞源

????????雪山上的古國(guó)曾有自己的名字，莎爾·芬德尼爾（Sal Vindagnyr）

????????這個(gè)名字來(lái)自古諾斯語(yǔ)。

????????salr n.房間，屋子，大堂 sal sg.acc./dat.

????????vindr n.風(fēng) vinda pl.acc.gen.

????????gnyr n.咆哮，怒吼；吵鬧，喧鬧；繁榮

????????翻譯成“狂風(fēng)怒吼之堂/風(fēng)所繁榮之間”之類的意思。

????????對(duì)應(yīng)秘境上說(shuō)明的“充滿驕傲與浪漫意味的名字”

????????魔龍名字杜林（Durin）也是來(lái)自古諾斯語(yǔ)，是北歐神話里一個(gè)侏儒的名字。

????????在書籍和武器故事里提到的勇士伊蒙洛卡（Imunlaukr）的名字也是古諾斯語(yǔ)，是北歐神話里一把劍的名字?！癷mun-”是“戰(zhàn)爭(zhēng)”，“l(fā)aukr”是“韭蔥”，這里不必奇怪，“l(fā)aukr”是北歐神話里很多劍名字會(huì)帶的后綴，可以理解成“劍”，“Imunlaukr”的意思就是“戰(zhàn)爭(zhēng)之劍”。筆者在外網(wǎng)只找到了“imunlaukr”相關(guān)故事的德語(yǔ)文本，暫時(shí)讀不懂 。

????????祭司法魯希（Varuch）是希伯來(lái)語(yǔ)巴魯克（????, Barukh）的變體，是bet沒(méi)有niqqud時(shí)候發(fā)v的音，比如前面連接連詞“v-”的時(shí)候就會(huì)變成“v'varukh”（如果有懂希伯來(lái)語(yǔ)的可以私聊指正）。圣經(jīng)有巴魯克書（Baruch），“????”這個(gè)詞的意思“受祝福的”?！胺斚！边@個(gè)漢語(yǔ)名字可能是“Varuch”德語(yǔ)發(fā)音的音譯。

????????記事者之匣所提到的烏庫(kù)（Ukko）則來(lái)自于芬蘭語(yǔ)。“Ukko”是芬蘭神話里的天之神，“ukko”這個(gè)詞在芬蘭語(yǔ)里是“老者”的意思。芬蘭神話里的“Ukko”還司管雷電或豐收，芬蘭民族史詩(shī)《卡勒瓦拉》里稱其為“至上神”。他的武器是一把錘子，象征雷神的閃電；有學(xué)者認(rèn)為“Ukko”的雷神形象和北歐神話里的索爾（Thor）有聯(lián)系，但是先后關(guān)聯(lián)不明確。

????????“戴因斯雷布”（Dainsleif）是北歐神話里的侏儒戴因（Dainn）所鍛造之劍，字面意義上是“戴因的遺物”。戴因（Dainn）、杜林（Durinn）、杜瓦林（Dvalin）都是北歐神話里侏儒的名字。

????????阿貝多的師父萊茵多特（Rhinedottir）的名字也涉及古諾斯語(yǔ)，“dottir”的意思是“女兒”，“Rhinedottir”的意思就是“萊茵的女兒”，這讓我們聯(lián)想到了德國(guó)劇作家理查德·瓦格納（Richard Wagner）參考北歐神話創(chuàng)作的歌劇《萊茵的黃金》（Das Rheingold）。

????????凱亞的姓亞爾伯里奇（Alberich）就是《萊茵的黃金》里主要人物的名字?！度R茵的黃金》里講的是在尼伯龍根，萊茵河底住著三位萊茵的仙女，她們守護(hù)著河底的一塊具有魔力的黃金；Alberich愛(ài)上了仙女（饞她們身子），于是游到河底追求愛(ài)情，但卻遭到了嘲笑和鄙視，這令A(yù)lberich憤怒；但他從仙女口中得知這黃金擁有強(qiáng)大的魔力，若將其制成指環(huán)，必可統(tǒng)治世界，但代價(jià)就是失去愛(ài)情；最終Alberich選擇了奪走黃金并詛咒愛(ài)情……在劇中，萊茵的仙女有時(shí)也被稱為萊茵的女兒。

????????“Albedo”一詞來(lái)自于拉丁語(yǔ)，本意是白色（名詞），是白色“albus”（形容詞）加上抽象名詞后綴（-edo）。阿貝多的稱號(hào)“白堊之子”（Kreideprinz）直譯就是“白堊王子”，他的白堊王子座（Princeps Cretaceus）是拉丁語(yǔ)，直譯就是“如同白堊的王子”。拉丁語(yǔ)里“princeps”的本意是“首先，原初”的意思，后來(lái)引申為“首領(lǐng)、王室成員”，和“原初之人”在英語(yǔ)里的描述（primal life）源于同源詞根。

????????阿貝多角色語(yǔ)音關(guān)于突破的“起、承、轉(zhuǎn)、合”對(duì)應(yīng)了煉金術(shù)的四個(gè)步驟黑化（Nigredo）、白化（Albedo）、紅化（Rubedo）和黃化（Citrinitas），而在中文版和英文版的描述中，對(duì)應(yīng)“白堊”的就是“Albedo”，也就是說(shuō)，Nigredo、Albedo、Rubedo、Citrinitas 可以分別翻譯為“黑土、白堊、赤成、黃金”，也就是說(shuō)“阿貝多”就相當(dāng)于“白堊”。

????????阿貝多的天賦“瓶中人的智慧”用的詞“Homuncular”對(duì)應(yīng)的就是拉丁語(yǔ)“Homunculus”，就是文藝復(fù)興時(shí)期煉金術(shù)一度流行的“何蒙庫(kù)魯茲”（Homunculus），譯作“小人”/“人工生命”，就是用煉金術(shù)創(chuàng)造類人生命的嘗試，而大多為傳說(shuō)，所記載的也未被證實(shí)或者以今天的科技水平來(lái)看就是一些化學(xué)、物理光學(xué)現(xiàn)象被當(dāng)作了生命。阿貝多的角色故事5里有暗示他自己的生命來(lái)自師父，并有“黑土創(chuàng)生白堊”一句話。

????????“納貝里士之心”里的“Naberius”是所羅門72柱魔神的名字。

????????阿貝多的很多相關(guān)描述、語(yǔ)音、臺(tái)詞里出現(xiàn)了“黑土是煉金術(shù)的語(yǔ)源”這樣的描述，這里解釋一下。

????????煉金術(shù)“alchemy”一詞來(lái)自拉丁語(yǔ)“alchemia”，而拉丁語(yǔ)的這個(gè)詞又是來(lái)自阿拉伯語(yǔ)的“al-Kimiya”（打阿拉伯文格式會(huì)錯(cuò)亂，請(qǐng)諒解）。文藝復(fù)興時(shí)期的很多文本資料都是從阿拉伯語(yǔ)“翻譯回來(lái)”的，本來(lái)一些古埃及、古希臘、古羅馬創(chuàng)造的文化在基督化的歐洲遺失，卻被阿拉伯人和波斯人學(xué)去，所以“文藝復(fù)興”才是“復(fù)興”，他們“學(xué)回來(lái)”，“東學(xué)西漸”。像代數(shù)“algebra”、正弦“sin”、煉金術(shù)“alchemy”、堿“alkali”等科技詞匯都留著阿拉伯語(yǔ)的影子。“al”就是阿拉伯語(yǔ)的冠詞，近似相當(dāng)于英語(yǔ)的“the”，無(wú)實(shí)意。“al-Kimiya”來(lái)自于古希臘語(yǔ)的“χ?με??”（khymeia），意思是“熔煉”金屬，這是經(jīng)過(guò)語(yǔ)言學(xué)家考證的結(jié)論。

????????然而歷史上一段時(shí)間，特別是在煉金術(shù)的語(yǔ)境里，另一個(gè)詞“Χημ?α”（Khemia）被認(rèn)為是煉金術(shù)的語(yǔ)源，這個(gè)詞來(lái)自古埃及語(yǔ)。

????????古埃及語(yǔ)里“kmt”本意是“黑土”，“km”就是“黑色”的意思，后來(lái)這個(gè)詞還可以指代“埃及”。這個(gè)詞到古希臘語(yǔ)就成了“Χημ?α”。這個(gè)民俗詞源（folk etymology）在煉金術(shù)的語(yǔ)境里一度流行，很符合煉金術(shù)的步驟。

參考資料

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse

https://en.wikipedia.org/wiki/Norse_mythology

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Latin

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(full)#A

https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code

https://en.wikipedia.org/wiki/Caesar_cipher

https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_analysis

The Sword in Anglo-Saxon England: Its Archaeology and Literature?

https://en.wikipedia.org/wiki/Ukko

https://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_mythology

https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Baruch

https://en.wikipedia.org/wiki/Das_Rheingold

https://en.wikipedia.org/wiki/Alchemy

https://en.wikipedia.org/wiki/Homunculus

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lesser_Key_of_Solomon