其實“役者”和“俳優(yōu)”幾乎是表達同一個意思。“俳優(yōu)”是出演電影、戲劇、電視劇的人，而“役者”還包括能樂演員和歌舞伎演員。

“役者”和“俳優(yōu)”都可以用英語actor或actress表示，但“役者”更多表示的是像歌舞伎演員那樣站在舞臺上的actor，而“俳優(yōu)”則更多用于表示在電視劇、電影中的actor。

一般來說，“俳優(yōu)”是指英語中的actor，并不包含actress，表示actress的有專門一個詞，叫做“女優(yōu)”（女演員）。而“役者”是包括女性在內(nèi)的。

還有一種說法，“俳優(yōu)”是敬稱，而“役者”是謙稱。不過這兩個詞基本上是可以通用的啦。