每當(dāng)官設(shè)的主角名字只有假名而沒有漢字的時(shí)候，中文翻譯就成了個(gè)大問題，之前寫的另一篇文章也在討論類似的問題（CV17642917）

這次討論的譯名是【キサラ】這個(gè)片假名人名，沒有姓氏導(dǎo)致問題更加復(fù)雜，我這邊偏向使用【如月】這個(gè)譯名，本文主要論述一下這一譯名的可行性以及優(yōu)點(diǎn)，兼論通常譯名【木更】的缺點(diǎn)

另外，根據(jù)評(píng)論區(qū)反饋，角色原案津閣在訪談中有提到キサラ這個(gè)名字來自于西班牙語的【quisara】。基于此，我這邊偏向于使用音譯名如類似【琪莎菈】這樣的名字。

首先我們先來看看角色介紹：

與修締結(jié)契約，進(jìn)行惡魔退治的惡魔少女。除了一部分的人以外，沒有人知道她是惡魔，平時(shí)作為人類在貝隆城內(nèi)的一所高中上學(xué)。沒有工作的時(shí)候也經(jīng)常出入事務(wù)所兼自宅的修家，從工作和生活兩方面支持著修。對(duì)簽約者修的獨(dú)占欲很強(qiáng)，討厭親近修的女性，甚至想要排除。

一、【如月】譯名的可行性

我們先來看看在起名網(wǎng)站上日本人給きさら這個(gè)音的女孩子們一般會(huì)起什么樣的漢字名吧：

其實(shí)大家應(yīng)該也會(huì)發(fā)現(xiàn)，把作為第一個(gè)假名的き寫作“綺”的情況很多，這是因?yàn)槿照Z中“漂亮”這個(gè)詞的漢字寫法是“綺麗”，作為女名太合適了，所以理論上講，きさら這個(gè)名字在最通常的情況下寫作漢字“綺更”，而并非“木更”。

當(dāng)然我這邊更主要需要說明的問題是，紅框框出的就是“如月”這個(gè)詞的位置，以此證明讀作きさら而寫作“如月”這并非我的獨(dú)創(chuàng)，而是日本人經(jīng)常使用的慣例。日本人在命名時(shí)往往會(huì)用更少的假名表示更多的漢字，以達(dá)到起名占卜時(shí)較好的運(yùn)勢(shì)，或者單純是為了做更好的區(qū)分，利用漢字更多的含義的同時(shí)簡略念法等等，所以讀作きさら而寫作“如月”已經(jīng)屬于是約定俗成的表示方法了。盡管“如月”這個(gè)詞在一般出現(xiàn)的時(shí)候讀作“きさらぎ”

二、【如月】譯名的優(yōu)點(diǎn)

以“如月”這個(gè)詞為紐帶，可以聯(lián)系到“鬼”的含義。為什么“如月”會(huì)和“鬼”同音，日本人自己也做過一些考究，最主要的一個(gè)說法是2月節(jié)分時(shí)驅(qū)鬼撒豆的傳統(tǒng)沿襲過來。盡管并非常用的用法，最初只是在人姓中使用，但是也正是因?yàn)椴怀Ｓ眯裕炊诂F(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中被網(wǎng)友反復(fù)強(qiáng)化，這一點(diǎn)各位可以查查所謂的“如月車站”這個(gè)著名的都市傳說。

考慮到粉毛的惡魔屬性，順著【如月】這一條紐帶能聯(lián)想到【鬼】的含義，似乎更契合作品中的人物屬性。

一方面是以上論述的問題，另一方面則是單純從“如月”這兩個(gè)漢字來看，也更像是一個(gè)可愛的女孩子的名字，相比而言“木更”這個(gè)名字就顯得并沒有那么契合了。我的推測(cè)是上一個(gè)比較有名的名字是きさら的角色恐怕是《漆黑的子彈》里面的天童木更，部分譯者慣性思維直接就把“木更”這個(gè)名字搬過來了。然而正如上一節(jié)所說，“木更”并不是きさら這個(gè)音最直接的漢字寫法，紫電老賊寫成了“木更”這倆字那是他的選擇，我并沒有仔細(xì)看過漆黑的子彈所以也不好說，但是就因?yàn)樘焱靖睦锶烁裼悬c(diǎn)病嬌（算是嗎？）這一點(diǎn)而默認(rèn)木更這兩個(gè)漢字在日語里有病嬌屬性從而直接照搬，似乎有些不妥。更何況我要是不說《漆黑的子彈》現(xiàn)在一般觀眾還記得這部作品的人還有多少呢？而且丸戶老賊有意寫成片假名沒用漢字或許也有避嫌的目的在里面，如果站在避嫌角度來看那最不能用的一個(gè)譯名就是木更，結(jié)果咱這邊偏偏就把它給用了，我覺得也有些不妥。退一萬步講，就算是站在盡量避免重名的角度來說，本身叫きさら的動(dòng)漫人物就沒幾個(gè)，而且きさら能寫成的漢字那么多，為什么就非要搞個(gè)重名呢？

三、使用音譯的考慮

在此之上再補(bǔ)充一個(gè)問題，上面我們談?wù)摰亩际且砸庾g方式來翻譯名字，但是角色原案津閣老師在前一陣的訪談中有提出キサラ這個(gè)名字是來自于西班牙語，那我們這邊的譯名應(yīng)該使用音譯，查閱詞典，可以發(fā)現(xiàn)キサラ這個(gè)詞即“quisara”，是“querer”的變化形式。意思是英語中的“l(fā)ove,want”，有愛，喜歡，希望，想要，想做，希望你做，能做嗎，想做，馬上就要做的意思?？梢哉f很符合角色形象了。

這里翻譯一下津閣老師的原文：“還有，讓我印象深刻的是，“kisara”這個(gè)名字是我提出的，后來被采用了。kisara這個(gè)詞，在西班牙語中有“想要”或“希望”的意思，這就是病嬌吧！這樣想著提出了提案，就被采納了。因?yàn)槭遣辉趺茨茏龅慕?jīng)驗(yàn)，所以非常高興?！?span id="s0sssss00s" class="tgt color_text_1">

如果音譯的話，又得提一下軟腭音硬腭化的問題，如果我所記不錯(cuò)的話，在幾百年前，南京官話作為正音的時(shí)候，漢語中存在“g”“k”“h”開頭的音，這三個(gè)軟腭音硬化成了“j”“q”“x”三個(gè)發(fā)音相對(duì)簡單的音，所以ki開頭的音，寫成現(xiàn)代漢語就是“qi”開頭的音。舉個(gè)例子，《キノの旅》這個(gè)古早小說我們的翻譯就是《奇諾之旅》，當(dāng)然奇諾的形象比較中性，所以用的是“奇”這個(gè)漢字，我們的kisara小姐不牽扯這個(gè)問題，所以用“琪”或者“綺”就比較好，前者是音譯通用字，后者發(fā)音和日語相同。sa和ra就不牽扯這個(gè)問題了，直接“莎”或者“薩”、“菈”或者“拉”就行，我個(gè)人比較中意“琪莎菈”這個(gè)。

當(dāng)然，我估計(jì)這名字叫到最后大家也不一定記得住，光剩下一個(gè)“粉毛病嬌”印象深刻了。（笑