露西·韋斯特納給米娜·莫瑞的信

5月24日

最親愛的米娜：

?????謝謝，謝謝你，謝謝你蜜一般的回信。能向你吐露心聲，還得到你的共情，這感覺真是太好了。

親愛的，都說“不鳴則已，一鳴驚人”，這些老話還真沒錯。你是知道的，我九月就要滿20歲了，可在今天之前還從沒有人向我求過婚，一次都沒有。然而今天，我竟然一下子被求了三次婚。你能想象嗎！一天之內(nèi)被求了三次婚！是不是很可怕！可是我只能答應(yīng)其中一位的求婚，所以對另外兩位可憐的紳士，我感到非常抱歉，真的很抱歉。天吶，米娜，我現(xiàn)在歡喜至極，都有點手足無措了。被求了三次婚誒！不過你可千萬不能把這個消息告訴其他姑娘，不然等她們被求婚的時候，她們該不切實際地認(rèn)為，一天之內(nèi)至少得被求上6次婚，才算受到了足夠的重視。有些女孩的虛榮心是很重的！不過我和你，親愛的米娜，大可藐視這世間浮華了。因為我們已有婚約在身，很快就會安定下來，變身成熟的已婚人士。

對了，我得好好同你講一講那三次求婚，但親愛的，你一定要替我保密，對誰都不能講，當(dāng)然喬納森除外。你大可講給他聽，因為如果換作是我，我也一定會同亞瑟講的。夫妻之間應(yīng)當(dāng)坦誠相待。親愛的，你難道不這樣認(rèn)為嗎？所以我得一碗水端平。男人總是希望他們的妻子和他們一樣理性公正。但女人恐怕不會總是那么理性。

好啦，親愛的，現(xiàn)在讓我來告訴你這三位求婚者的故事。第一位求婚者是午飯前來的。我曾和你提起過他，就是那位下頜堅毅，前額飽滿，還經(jīng)營著一家精神病院的約翰·西沃德醫(yī)生。他來的時候雖然表面看上去依舊沉著冷靜，但肯定還是很緊張的。因為雖然他一看就是在心里把各個細(xì)節(jié)都預(yù)演了好多遍的樣子，但還是差點一屁股坐到了他的絲綢禮帽上。你說哪個鎮(zhèn)定自若的紳士會干出來這樣的事。后來他為了讓自己看上去自如一些，居然掏出了一把手術(shù)刀，拿在手里不停擺弄，我生怕他扎到自己，都快尖叫起來了。

米娜，他對我的表白非常坦率。他說雖然我們認(rèn)識的時間不長，但他已經(jīng)深深愛上了我。還說如果能和我在一起，他的整個生命都會被點亮。但就在他想告訴我如果我不愛他，他會多么傷心欲絕時，我沒忍住哭出了聲。他見狀立刻明白了我的心意，轉(zhuǎn)而責(zé)怪自己太過魯莽，不該讓我平添煩惱。沉默片刻后，他問我有沒有可能愛上他。見我搖頭，他的手顫了顫。幾番猶豫后，他又追問我是不是早已心有所屬。他問得很委婉，還解釋說他無意打探我的秘密，只想知道有還是沒有，因為只要我還沒有心上人，他就還有希望。米娜，聽他說完，我覺得我得負(fù)責(zé)任地說出實情，告訴他我已心有所屬。在得到我的肯定回答后，他起身走到我面前，堅定地捧起我的雙手，非常認(rèn)真地對我說他希望我能幸福，還說如果有可能，他愿意成為我最忠誠的朋友。

天吶，親愛的米娜，即便只是回想整個過程，我還是忍不住想哭，抱歉整封信被我弄得淚痕斑駁。被人求婚自然是一件值得高興的事，可是當(dāng)你不得不看著一個真心愛你的可憐人心碎不已地默然離去，明白不論他說什么，你都將與他漸行漸遠(yuǎn)，就怎么也高興不起來了。親愛的，我這會兒悲喜交加，百感交集，我得停筆緩一緩了。

?

雙語有聲書在這里