? ? ? ? 隨著時(shí)間的推進(jìn)，又有很多新的動(dòng)畫(huà)噴涌而出，同時(shí)也出現(xiàn)了很多新的有趣的知識(shí):-D。

1.我那個(gè)賊大

? ? ? ? おなかすいた現(xiàn)在有了更標(biāo)準(zhǔn)合理的翻譯，我那個(gè)賊大！而おなかへった依舊是我那個(gè)很大！日本肚子餓的表達(dá)大多就三種方法，還有一種是おなかがぺこぺこ！奧那卡嘎派考派考，最后的是形容肚子餓的都癟了的擬態(tài)詞，賊好玩哈哈！

2.性別秀吉（這么可愛(ài)一定是男孩子呦?。?/p>

? ? ? ? 出自《笨蛋測(cè)驗(yàn)召喚獸》 ，里面名為秀吉的男角色，被公認(rèn)為最美的女神！盡管他很強(qiáng)調(diào)自己性別是男，但還是經(jīng)常被當(dāng)做女孩子對(duì)待。甚至廁所，浴室都分為了男、女和秀吉三種，因此人們認(rèn)為秀吉的性別不屬于“男”和“女”，而就是“秀吉”。所以凡是出現(xiàn)像女生的男生，人們就會(huì)調(diào)侃他的性別是“秀吉”。

3.游戲中的話

?? ? ?最近看《學(xué)生會(huì)長(zhǎng)是女仆大人》的時(shí)候，有一次前方高能預(yù)警，俺發(fā)現(xiàn)彈幕中混著一條“偵測(cè)到在途的聚變打擊！”不由得會(huì)心一笑，哈哈，星際爭(zhēng)霸玩家！ 于是就想起前幾天看《尸鬼》的時(shí)候，俺在彈幕中發(fā)現(xiàn)了“我們是他們的奴隸！”，哈哈，cs玩家！或許人數(shù)不多，但是這種臺(tái)詞總能勾起我們玩家深深的回憶，那段快樂(lè)的游戲時(shí)光??！

4.喵內(nèi)? ? ?みゃーね！

? ? ? ?是日語(yǔ)一種叫姐姐的方法，就翻譯為宮姐。說(shuō)實(shí)話，這總讓我想起小春喊的?廉に（廉哥）。。呼呼，暴露了俺玩過(guò)千戀萬(wàn)花哈哈。因?yàn)樾∪障驅(qū)嵲谑翘蓯?ài)了，所以這句みゃーね也就當(dāng)然的火了。當(dāng)初我追citrus漫畫(huà)時(shí)，看的comic百合姬，當(dāng)時(shí)就看了這個(gè)天使降臨到我身邊的漫畫(huà)，感覺(jué)不錯(cuò)，后來(lái)忽然發(fā)現(xiàn)動(dòng)畫(huà)化了，咱那叫一個(gè)激動(dòng)！果然不負(fù)眾望！

5.真是可愛(ài)?。·蓯?ài)いこと！

? ? ? ? 出自《輝夜大小姐想讓我告白》，輝夜お嬢様（音:傲嬌～撒嘛? 意:大小姐）（～是長(zhǎng)音）經(jīng)典臺(tái)詞！お 發(fā)音凹，一般用在名詞前表示比較正式的說(shuō)法，お兄ちゃん（歐尼醬）,お姉様（歐耐撒嘛）,お菓子（點(diǎn)心）等等，這個(gè)問(wèn)題千戀萬(wàn)花蕾娜線有討論的嘿嘿嘿。但果然還是《問(wèn)題兒童都來(lái)自異世界》里的黑兔稱(chēng)呼主角們“おバカ様”（歐八嘎撒嘛）來(lái)表達(dá)委婉的責(zé)怪，讓人印象最深。

6.五等分的新娘

? ? ? ?這個(gè)梗從《五等份的新娘》而來(lái)，引申得萬(wàn)物皆可等分。比如《天使降臨到我身邊》就因五個(gè)可愛(ài)的女主而被調(diào)侃為五等分的牢飯，笑死朕了！

7.天使的走狗

? ? ? ?《珈百璃的墮落》中，薩塔妮亞每次要吃面包時(shí)都會(huì)被一只狗給搶走，該狗應(yīng)該是受腹黑天使拉斐爾的指使，人們便稱(chēng)那只狗為天使的走狗。后來(lái)出現(xiàn)狗后人們就會(huì)想起那只天使的走狗:-D。

8.妹非妹

? ? ? 《我喜歡的是小說(shuō)里的你》，原名俺が好きなのは妹だけど妹じゃない，直譯就是“我喜歡的是妹妹但不是妹妹”，因其動(dòng)畫(huà)崩壞比較多，妹妹崩得體無(wú)完膚，因而被調(diào)侃為“妹非妹”。后來(lái)約戰(zhàn)3也有點(diǎn)小崩，不能滿足一些粉絲，約戰(zhàn)3也就被調(diào)侃成“約不約”，“崩3”等。

9.香菜又放飛自我了

? ? ? 花澤香菜是極其有特色的聲優(yōu)，以前比較常配可愛(ài)萌妹子的音，代表人物俺妹里的五更琉璃（黑貓）等，后來(lái)香菜配了比如《珈百璃的墮落》里腹黑天使拉斐爾等腹黑角色，再又《工作細(xì)胞》的紅細(xì)胞等。每當(dāng)這些香菜配音的角色腹黑、大喊大叫等的時(shí)候，人們就會(huì)想起以前的香菜，這種反差極其強(qiáng)烈。于是道:“香菜又放飛自我了?！薄跋悴四汩_(kāi)心就好。”

10.變態(tài)至極的上野

? ? ? 出自《笨拙之極的上野》? ，女主上野確實(shí)變態(tài)，于是就有了此稱(chēng)呼。好玩的是，這個(gè)名字正好與lol有聯(lián)動(dòng)。不器用的上野，劃水的中單，笨拙的下路雙人組！

11.哎呀哎呀? やれやれ

? ? ? ?《齊木楠雄的災(zāi)難》?里齊神的口頭禪，其實(shí)也不是太常說(shuō)，但這個(gè)梗被動(dòng)畫(huà)玩壞了哈哈。

12.什么之空？緣什么空？緣之什么？

? ? ? ?三道神奇的問(wèn)題，其中緣之什么？是真正的填“空”?題。緣之空是最經(jīng)典妹系列作品之一，其中男主悠真的和妹妹在一起了。所以每當(dāng)有男主與妹妹的各種戀愛(ài)情景時(shí)，就會(huì)有人刷緣之空的梗。俺玩過(guò)游戲看過(guò)動(dòng)畫(huà)，感覺(jué)其實(shí)也就是普通的感人佳作。游戲名ヨスガノソラ，應(yīng)該就是 縁の空，其實(shí)穹的發(fā)音也是ソラ，為毛不翻譯成縁の穹呢？嘿嘿嘿（ps.這是縁不是緑，有些人真的。。。。。）

13.馬季洗褲襪? ?まじひくわー

? ? ? ? 《約會(huì)大作戰(zhàn)》里美衣的經(jīng)典臺(tái)詞，也是僅有的一句臺(tái)詞。音:抹記黑褲襪～（～是長(zhǎng)音）。意為:真讓人受不了??！隨著那個(gè)ひ被人們整成了洗，可憐的馬季就要不斷的洗褲襪了......

14.泥棒貓? ? どろぼうねこ

? ? ? ?前面那個(gè)妹非妹由于考慮到種種原因翻譯成了“我喜歡的是小說(shuō)里的你”，讓我想到了這些。有些東西由于文化差異，不大好翻譯，就很有意思。比如泥棒貓，音:倒撈包耐考，泥棒日語(yǔ)里是小偷、盜賊的意思，但小偷貓?jiān)谥形睦餂](méi)有日語(yǔ)里的意味，所以大多翻譯成偷腥貓，有些直接翻譯成狐貍精了，也無(wú)可非議的。還有從零開(kāi)始的異世界生活，日語(yǔ)貌似習(xí)慣說(shuō)1から，就是從一開(kāi)始，所以日語(yǔ)里從零開(kāi)始做某事的說(shuō)法就有種非常地從頭開(kāi)始的意味，而中文里說(shuō)從一開(kāi)始反倒有些奇怪，人們一般就說(shuō)從零開(kāi)始，所以我們就體會(huì)不到那種意味了。還有些很好玩的，相近的東西不同的翻譯，比如“俺の妹がこんなに可愛(ài)いわけがない”，直譯成“我的妹妹不可能這么可愛(ài)”，而“こんなツンデレが俺の妹なわけない”（直譯為:我的妹妹不可能是這樣的傲嬌）翻譯成中文后是什么呢，你們絕對(duì)猜不到哈哈，是“妹調(diào)教日記”?。ㄓ螒騼?nèi)容可怕，新手慎重）等一會(huì)小的發(fā)個(gè)專(zhuān)欄稍微看一下哪些動(dòng)畫(huà)的中文翻譯和日語(yǔ)名不大一樣嘿。

15.會(huì)上b站！

? ? ? ? ?好多標(biāo)題為 如果......會(huì)怎么樣？的格式的東西發(fā)在b站上，人們就回答道“會(huì)上b站?！弊屑?xì)想想沒(méi)啥毛病也......

16.bgm隨機(jī)播放

? ? ? ? 當(dāng)一個(gè)動(dòng)漫的bgm與劇情不符，嚴(yán)重違和感時(shí)，人們就會(huì)調(diào)侃這bgm是隨機(jī)播放的。。

17.一人一勺，不許多喝！

? ? ? ? 當(dāng)出現(xiàn)美少女洗澡的鏡頭時(shí)，紳士們就想要搶著喝洗澡水。。。この変態(tài)たち！

18.awsl? ? 啊我死了

? ? ? 當(dāng)出現(xiàn)可怕的殺必死（service 服務(wù)）?時(shí)，觀眾們由于受不了可愛(ài)的女孩等，而發(fā)出的 啊我死了 的聲音。取拼音首字母即為awsl。引申義:愛(ài)我蘇聯(lián)，阿偉死了，阿偉亂葬崗等等。后來(lái)出現(xiàn)此類(lèi)刺激鏡頭是，就有人喊:“阿偉快出來(lái)受死！”即是此意。

19.畢竟我也不是什么惡魔

? ? ? ?一開(kāi)始我以為是悪魔（あくま），后來(lái)看了出出處《后街女孩》才知道是ワシも鬼じゃねぇからよぉ。ワシ是男士自稱(chēng)，一般翻譯成老朽，老夫等（秀吉就是這么自稱(chēng)的，他應(yīng)該是為了強(qiáng)調(diào)自己性別才這么自稱(chēng)。。）。是鬼（おに）不是惡魔。

20.紅紅火火恍恍惚惚

? ? ? ? ?額，打字時(shí)連打八個(gè)h，當(dāng)你以為出來(lái)的是哈哈哈哈哈哈哈哈時(shí)，輸入法告訴你其實(shí)是紅紅火火恍恍惚惚。有時(shí)候?yàn)榱吮硎竟囊馑加腥藭?huì)說(shuō)紅紅火火恍恍惚惚，就是這個(gè)意思。這個(gè)是有下聯(lián)的，當(dāng)你下了約會(huì)大作戰(zhàn)手游，跟十香說(shuō)紅紅火火恍恍惚惚時(shí)，十香會(huì)回復(fù)你嘿嘿哈哈含含糊糊。。俺は絶対に寂しくない！ううううう——

21.馬猴燒酒? ? 魔法少女? ? まほうしょうじょ

? ? ? ?中日雙語(yǔ)都是寫(xiě)作魔法少女，日語(yǔ)讀音是抹好～笑～叫，（～是長(zhǎng)音）。于是就被整成了馬猴燒酒...

22.是什么遮蔽了我的雙眼

? ? ? 。。。是什么遮蔽了我的雙眼？我給你看個(gè)大寶貝！我還是白的！好吧~_~我去面壁了。。。

23.這么快就叫媽了

? ? ? ? 關(guān)于這個(gè)我想好好說(shuō)說(shuō)。日語(yǔ)里，稱(chēng)呼別人的家人，就是直接叫“媽”的。比如:お父さん，お母さん，お兄さん，お姉さん，妹さん，弟さん等等，而自己提及自己的家人時(shí)是父，母，兄，姉，弟，妹等。而自己叫自己的家人時(shí)比較隨意，有很多叫法，因人而異，大多數(shù)也是お父さん，お母さん，お兄さん，お姉さん，弟弟妹妹大多直接叫名字加桑。所以說(shuō)，當(dāng)男主見(jiàn)到女主父母時(shí)直接叫了爸媽?zhuān)瑧?yīng)該大多是翻譯組的鍋?？紤]到語(yǔ)言差異，稱(chēng)呼別人家人時(shí)的お母さん等最好翻譯成 某某的母親，不好直接翻譯成母親。

24.紅豆泥紅豆糕

? ? ? ? 本當(dāng)に本當(dāng)だ。ほんとうにほんとうだ，本當(dāng)意思是真的，是二類(lèi)形容詞，本當(dāng)に是其副詞形式，這個(gè)說(shuō)法挺流行，意思就是“真的是真的！”音:好ん套～尼好ん套～噠。ん是撥音（類(lèi)似n? m? ng的鼻音），～是長(zhǎng)音。

25.我從未見(jiàn)過(guò)有如此厚顏無(wú)恥之人！

? ? ? ? ?出自三國(guó)，諸葛亮的經(jīng)典語(yǔ)錄。還有“汝可識(shí)的此陣”等也出自這里。因其實(shí)用性太強(qiáng)，經(jīng)常被人們引用。

? ? ? ?所謂長(zhǎng)江后浪推前浪，一代更比一代浪。b站的梗也是猶如滔滔江水連綿不絕，又猶如黃河泛濫一發(fā)不可收?。ǜ咧姓Z(yǔ)文老師說(shuō)如果那句說(shuō)成一發(fā)不可收拾可就是病句了）

? ? ???さぁ，今日えんじゅちゃんも可愛(ài)いだね。