后記

四年后

你的靴子踩在金屬走道上的聲音本身就是獨(dú)特而明確無誤的，但在它們之后回蕩的額外的飽含擔(dān)憂的蹄子小跑聲讓在泊位上工作的小馬們的腦海中打消了最后一點(diǎn)究竟是誰來了的疑問。新員工們放下工具準(zhǔn)備鞠躬，但他們的老同事只是搖了搖頭，反過來向你揮揮蹄子。你微笑著揮手回應(yīng)，到這個(gè)時(shí)候你已經(jīng)知道他們中的大多數(shù)馬的名字了。

“我的王子……我懇請您重新考慮一下！您知道議會(huì)對于您不帶護(hù)衛(wèi)去遠(yuǎn)足是什么看法！”

你停下來，轉(zhuǎn)向在你身后小跑的緊張的飛馬衛(wèi)兵。

“九天…你昨天不是告訴我你妻子懷孕了嗎？”

他停止小跑，好奇地看著你?！班拧堑摹Ｊ堑?，她懷孕了。這將是我們的第三胎。但我看不出……”

你把手放在他的肩膀上。“回家去陪陪她。帶她出去吃頓豐盛的晚餐什么的。你知道流程：如果議會(huì)給你任何麻煩，我們會(huì)像往常一樣處理。我以前給你指錯(cuò)過路嗎？”

他向旁邊瞥了一眼?！班?嗯，有那么幾次——”

“你知道嗎？不要回答這個(gè)問題?，F(xiàn)在就走吧，這是命令！”

疲倦的飛馬嘆息著敬了個(gè)禮?！笆堑?，我的王子，照您的吩咐?！?/p>

看著他轉(zhuǎn)身回家，你忍不住笑了。如此專注獻(xiàn)身以至于到錯(cuò)誤的程度…你再也找不到更好的個(gè)人衛(wèi)兵了。雖然你有時(shí)希望他能放松一點(diǎn)。

你繼續(xù)沿著步道前行，直到你的目的地隱約出現(xiàn)在你面前。你的手一揮，示意其中一名技術(shù)員靠近，他也這樣做了，盡管他很緊張。

“她看起來怎么樣？”你問道。

他敬了個(gè)禮。“標(biāo)準(zhǔn)維修計(jì)劃已經(jīng)完成，殿下。她已準(zhǔn)備好出發(fā)！”

“很高興聽到這個(gè)。那你知不知道我要求的改動(dòng)是否已經(jīng)完成了？”

那匹小馬翻閱了剪貼板上的幾張紙。“是的，殿下，昨天就完成了?！?/p>

聽到這個(gè)消息，你忍住了想和他擊蹄的沖動(dòng)?；蛘咧辽倌銜?huì)把它留到你掌舵之后。正如你妻子所說，當(dāng)一個(gè)人在公共場合時(shí)，一定程度的禮儀是必需的，你要努力遵守這一原則，以免她給你上講座。

你向技術(shù)員揮了揮手，然后發(fā)表了一通感謝，你沿著門架上去，穿過左舷儲藏區(qū)，進(jìn)入生活區(qū)。當(dāng)你們經(jīng)過臥室入口，走過共用的廚房和用餐區(qū)時(shí)，你用手指在鑲板上劃過，最終爬上樓梯到露天甲板，站在飛行員控制臺上。

隨著開關(guān)的撥動(dòng)和鑰匙的擰動(dòng)，晨星三號的引擎吼叫著蘇醒過來。

事實(shí)是，作為小馬國的王子，你可以要任何你想要的東西。見鬼，你甚至可以擁有自己的康科迪亞號。但你只擁有過三艘飛艇，都是基于蘋果和橙子造船廠根據(jù)一位老室友的要求開發(fā)的原始藍(lán)圖設(shè)計(jì)的。盡管在城堡里你現(xiàn)在享有豪華的套房，但這才真正感覺像家。

第一艘飛艇的命運(yùn)是眾所周知的…到目前為止，那幾乎成了傳奇故事，而且顯然一部相關(guān)電影正在拍攝之中。不知何故，你懷疑它是否能真正抓住置身那艘飛艇的感覺。

你和你的一個(gè)好朋友在競速比賽中撞毀了第二艘飛艇；那匹小馬對飛艇了如蹄掌。你們兩個(gè)之間有那么點(diǎn)比拼的意思，都試著盡可能多的飛上天空，比試小馬國皇家無敵艦隊(duì)的專業(yè)維修人員和他自己?？紤]到他在這方面是個(gè)天才，他通常會(huì)贏，但對你來說，這更多是為了飛行的刺激，以及相互碰面的機(jī)會(huì)，而不是為了競爭。

這把你引到了第三版。每一版都是上一版的輕微迭代，使用最新技術(shù)，但保持總體設(shè)計(jì)不變。雖然后來的版本在速度和機(jī)動(dòng)性上肯定會(huì)超過最初的版本，但它在你心中永遠(yuǎn)占有一個(gè)特殊的位置。

垂直渦輪加速旋轉(zhuǎn)，你幾乎還沒意識到呢，就已經(jīng)起飛，升到了中心城傍晚的天空中。云層稀疏，溫度宜人；幾個(gè)星期前冬季正式結(jié)束了。到達(dá)你想要的高度后，你放下護(hù)目鏡，將船頭指向你的目的地，開始劃破長空飛去。

畢竟，你可不想約會(huì)遲到。

~~~~~~~~~

你飛過王國南部的一個(gè)小山脈上空，讓飛艇在適當(dāng)?shù)奈恢帽P旋。在打開甲板上的沙灘椅并坐上去后，你打開了一本最新的天馬無畏小說。除了等待，真的沒什么可做的了。你從來都不是一個(gè)喜歡讀小說的人，但是這些故事中有一些東西…

一個(gè)小時(shí)過去了，太陽在天空中移到了更低的位置，你合上書，書簽夾在你看過的地方。你快速地掃視天空，發(fā)現(xiàn)一位意想不到的訪客正在接近，她的翅膀毫不費(fèi)力地滑過附近的上升熱氣流，帶著她來到你身邊。四只蹄子落在甲板上，你坐起來迎接她，臉上掛著微笑。

“那么，興師動(dòng)眾的訓(xùn)練中的公主回來了。怎么樣？一切都如你想象嗎？”

暮光熱情地點(diǎn)頭?！芭叮堑?，正是那樣，甚至更多！你是對的，阿匿，盡管你向我詳細(xì)描述了你的旅程，但這和親身體驗(yàn)完全不同……有些事情確實(shí)需要經(jīng)歷了才能理解?！?/p>

“嗯，我很高興你安全回來了。你是怎么在這里找到我的？其他馬呢？”

她咧嘴笑了?！芭?，那個(gè)嗎？九天烈焰告訴了我你在哪里?！?/p>

你以掌掩面。該死的，九天…

“至于其他馬，她們都在各自家里。已經(jīng)過去好幾個(gè)月了，我相信大家都很想念她們?！?/p>

“是的，我相信你說得對。但是你為什么在這里跟我說話？你自己的家呢？”

“哦，我在中心城的時(shí)候順便去了父母家并和他們談了談。但你們兩個(gè)……”她臉紅了一點(diǎn)。“你們也有點(diǎn)像我的家人。說到這個(gè)，怎么……”

“恐怕還沒到，”你回答道?！暗侨绻阍敢獾脑挘瑲g迎你和我一起等?，F(xiàn)在她隨時(shí)都會(huì)到的。”

她的耳朵向后耷拉下去。“哦，不幸的是，我回來后在圖書館有很多事情要處理，但我在日程安排中為這次拜訪安排了二十分鐘，而且——”

“暮光…”

她眨了眨眼?！笆裁词拢俊?/p>

“如果塞兒聽到你這樣說話她會(huì)怎么做？”

紫色天角獸擺出一個(gè)皇家派頭的架勢，舉起一只蹄子，盡全力模仿太陽屁屁。

“暮光閃閃，雖然你的組織能力令馬欽佩，但你不必一直按清單生活。靈活和適應(yīng)不斷改變的環(huán)境的能力是當(dāng)公主的關(guān)鍵之一?！?/p>

你嘴巴大張，拼命忍住了笑。“哇！真是太像了！”

她咯咯地笑了起來?！拔抑?，對吧？我們在篝火邊講故事時(shí)，我經(jīng)常練習(xí)做模仿。我也能模仿露娜，如果你愿意聽的話?！?/p>

“也許下次吧，”你說道，再次靠在椅子上，眼睛掃視著天空?！暗埜嬖V我，因?yàn)楝F(xiàn)在我的好奇心正在折磨我……我是否很快就需要回頭當(dāng)心一匹極度活躍的粉紅色天角獸？請說否，因?yàn)槲艺娴恼J(rèn)為我無法應(yīng)付那種情況。”

她搖搖頭，咯咯地笑了一下。

“不用，阿匿。你現(xiàn)在還安全。其他馬都沒有飛升。那……那個(gè)決定沒法輕易做出。她們需要與家族成員長談，和我的老師交談，最終自己做出決定。我不知道她們每匹馬都會(huì)如何選擇，無論她們?nèi)绾螞Q定，我都會(huì)好好的。但是，共同挑戰(zhàn)并通過試煉的行動(dòng)…哦，阿匿… 這把我們的友誼加強(qiáng)到了我不知道有可能達(dá)到的程度……”

她眨了眨眼睛，流下了幾滴眼淚，她的微笑一點(diǎn)也沒動(dòng)搖。“她們現(xiàn)在是我的姐妹了，阿匿。我甚至無法給你描述這對我有多重要。”

她的眼神給你的臉上帶去了微笑，你立刻發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在暮光是多么驚人地?zé)ㄈ灰恍隆Ｕ娴?，跟你離開時(shí)相比，經(jīng)歷一次馬島的試煉會(huì)讓你回來后變成另一個(gè)人…或者小馬…但她看起來真的更開心了。而且也更健康了。她的鬃毛和皮毛似乎在陽光下閃閃發(fā)光；她那樸素、快樂的微笑更是映照出她光輝的一面鏡子。

“我為你感到高興，暮光。真的。我想，在發(fā)生了這一切之后，你終于恢復(fù)了你的全部魔力，一定會(huì)大松一口氣。我無法想象那種感覺，但一定很特別。”

奇怪的是，她的耳朵折向腦后，她從你身邊走開，眼睛看向下面。

“事實(shí)上，我……那……那是我來這里的原因之一。我還沒有恢復(fù)我的魔力。我……我想我從一開始就沒有真正打算那么做?！?/p>

你坐起來，滿臉困惑。

“……什么？但為什么？”

她搖搖頭，抽了抽鼻子?！鞍⒛洹钡胶芫靡院笪也乓庾R到…直到我真正回去思考發(fā)生的一切…那天我用那個(gè)魔法卷軸綁架你時(shí)對你做了什么……”

你一聲嘆息?！澳汗狻乙郧案嬖V過你；這都過去了。你不必——”

“沒有！”她大喊著回應(yīng)，眼里滿是淚水?！澳恪阏f你想在那一刻殺了我，現(xiàn)在我完全明白為什么了！我當(dāng)時(shí)從你身上奪走了什么…我從塞拉斯蒂婭身上奪走了什么…”她臀部坐地，再次把目光移開?！拔液髞硪庾R到我對你們倆都做了什么，我知道如果我不糾正這一切，我就無法忍受我自己。你們兩個(gè)后來都原諒了我，此事直到今天仍然讓我既歡笑又哭泣，因?yàn)槲也慌?。你們都那么愛我，那么珍惜我的友誼，而我……”

她的角閃爍起不穩(wěn)定的光環(huán)。這些年來，她恢復(fù)了一點(diǎn)使用魔法的能力，但當(dāng)你上次見到她時(shí)，她只能做簡單的心靈遙動(dòng)來飄起非常小的物體。她取下了一枚將她的一部分鬃毛固定住的簡單的胸針，并在胸針中央分離出一小塊寶石。

“這從來就不是為我準(zhǔn)備的，阿匿。我現(xiàn)在知道了，而我在馬島上度過的時(shí)間，與姑娘們一起奮力拼搏通過試煉，只是強(qiáng)化了我心里的這個(gè)認(rèn)知?！?/p>

你站起來，石頭在你面前飄浮。

“當(dāng)我們一起拼搏通過一個(gè)又一個(gè)的艱難困苦時(shí)，我所能想到的就是你們兩個(gè)在島上的三天三夜中共同經(jīng)歷的一切。你們當(dāng)時(shí)一定又是如何一起奮斗和互相支持的……”

你伸出手，從空中抓住石頭。又是那種熟悉的魔力奔流，差點(diǎn)讓你跪下。

“我自愿把這個(gè)給你。它是你的，你想怎么用就怎么用。即使現(xiàn)在，我認(rèn)為這都還不夠……但這是我目前所知我能做的全部了。”

你花了一點(diǎn)時(shí)間來恢復(fù)鎮(zhèn)靜，小心地把寶石抱在胸前。

“但是你呢，暮光？你真的想清楚了嗎？”

現(xiàn)在她又微笑了起來，眨巴眨巴眼睛把眼淚抹去。

“塞拉斯蒂婭說得對，阿匿。我需要承受我的行為所帶來的后果，而這正是我打算繼續(xù)做的。幾百年后…我相信這一眨眼就會(huì)過去?！焙荛L時(shí)間以來，她第一次直視你的眼睛?！拔也⒉缓ε?。因?yàn)槲抑?，?dāng)我走進(jìn)永恒時(shí)，我不會(huì)孤獨(dú)，即使沒有其他馬決定加入我的行列。我還有一位出色的老師，她的丈夫是一位出色的朋友。”

她后退幾步，展開翅膀。

“等等，暮光！你不想見見塞兒嗎？”當(dāng)她離開時(shí)，你問道。

“沒關(guān)系……我相信等我處理完小馬鎮(zhèn)的事情后，我會(huì)在晚些時(shí)候見到她的。而且我也不像以前那么天真了，阿匿，我知道如果我留下來，我只會(huì)打擾你的約會(huì)！”她狡黠地向你眨了眨眼。“但如果你不介意的話，至少，你能告訴她我平安回來了嗎？”

你點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔視?huì)的，謝謝你，暮光…我真的不知道該說什么?！?/p>

她閉上眼睛?！澳闶裁炊疾槐卣f。你為我所做的那一切都足夠了?！?/p>

暮光快速地走了幾步，仿佛像要起飛，但在躍起前突然停了下來。她最后一次轉(zhuǎn)身面對你，看上去比你以前記得見過的她更加容光煥發(fā)。

“我不知道我有沒有告訴過你，但是那天在婚禮上，當(dāng)我第一次看到你們兩個(gè)在一起的時(shí)候？我在那一刻感受到了如此多的矛盾情緒，但在內(nèi)心深處，盡管我那時(shí)不明白為什么……我感到高興。當(dāng)我在這一切結(jié)束后更多地思考這件事時(shí)，我意識到這是因?yàn)槲覑勰銈儌z，看到你們給彼此帶來如此的快樂，我心里也充滿了喜悅。現(xiàn)在依然如此。這是一匹認(rèn)識了她一輩子的小馬的真心話……自從她找到你后，她就像變了一匹小馬。不知怎的，她現(xiàn)在比太陽還耀眼。”

說完，她從飛艇甲板上一躍而起，飛向天空，幾分鐘后，她只是地平線上的一個(gè)小斑點(diǎn)了。

你坐回椅子上，拿著你剛剛收到的飛升圣石。

四年前，你不確定自己是否已經(jīng)準(zhǔn)備好邁出這一步，但現(xiàn)在你已經(jīng)長了四歲。你變更聰明了嗎？嗯，那個(gè)可以討論討論，但你有了更多的時(shí)間來了解這個(gè)世界的生活能給你什么…而且你有了更多的時(shí)間去更深入地了解你的摯愛的那珍貴的心靈。

她真的是你的一切。她溫柔的笑聲，她陽光般的微笑，她的小怪癖和奇怪的習(xí)慣，以及所有那些只有你才能看明白的小事情…隨著時(shí)間的推移，這些只會(huì)讓你越來越喜歡。

隨著一聲愉快的嘆息，你向后躺在椅子上，再次仰望天空。

~~~~~~~~~

沒過多久，你就聽到了她傳送進(jìn)來那明白無誤的聲音。一開始她看起來非常疲憊，但當(dāng)你們的目光相遇時(shí)，她表情中的疲憊很快就消失了。她毫不猶豫地小跑過來，你們兩個(gè)分享了一個(gè)吻。

“很抱歉我遲到了，親愛的。我都擔(dān)心那個(gè)愚蠢的會(huì)議永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束了！”

你把手伸進(jìn)她閃閃發(fā)光的鬃毛里，輕輕地?fù)纤浜竺婺莻€(gè)特別的地方，每次你總能把她弄成快樂的一坨。

“但無論如何你還是活了下來，”你說道?！拔蚁?，要阻止太陽公主塞拉斯蒂婭，幾次無聊的會(huì)議是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，嗯？”

“很有趣，”她挑逗地說道?！澳銣?zhǔn)備好開始我們的約會(huì)了嗎？我在不遠(yuǎn)處挑了個(gè)好地方。”

“當(dāng)然了。我總是愿意去我信任的領(lǐng)航員所指的任何地方?！?/p>

她笑了?！叭缒闼福L。”

你們兩個(gè)分開，你走回飛行員控制臺。塞拉斯蒂婭指引你到達(dá)附近山脈中的一座光禿禿的山峰，并引導(dǎo)你在那里著陸，你輕松地做到了這一點(diǎn)。你們兩個(gè)一起走下門架，發(fā)現(xiàn)一大片開闊的草地展現(xiàn)在你們面前。由于位于山頂，它看起來幾乎像延伸到了天空里。

“哇……你說得對，這太完美了！”

她咯咯地笑了起來?！安皇菃?？我都等不及了！”

她邁著輕快的步伐走進(jìn)草地，一邊走一邊伸展四肢。她早就脫下了她的皇家飾物，光著身子站在你面前，她那純白的皮毛，五彩的鬃毛和尾巴在黃昏來臨時(shí)捕捉著夕陽的余暉。

她完成伸展運(yùn)動(dòng)后，漫步回到你身邊，她的嘴唇再次貼上了你的嘴唇。

“那么？你準(zhǔn)備好了嗎，我的寶貝人兒？”

你微笑著回應(yīng)。

“一直都是。”

之后，她蜷在地上，背對著你。你在原地徘徊了一會(huì)兒，享受著她眼中興奮、期待的眼神，然后你向前跨到那背上，就像你以前很多次那樣。她站起身來，花了一點(diǎn)時(shí)間來適應(yīng)你的體重，然后你們倆轉(zhuǎn)向廣闊的原野。

慢慢地，你用手握住一束束美麗的鬃毛。沒說一句話，她就出發(fā)了，飛奔著穿過原野，你們倆合而為一。

當(dāng)你們一起奔馳的時(shí)候，你的一只手伸到口袋里，把圣石拿了出來。當(dāng)她的蹄子觸碰大地，然后以完美的節(jié)奏再次脫離大地時(shí)，你吞下了它，然后俯下身去，感受到一種古老魔法的奇怪感覺開始籠罩你全身。

一步。當(dāng)她繼續(xù)奔跑時(shí)，她的蹄子接觸地面……你們一起走過的許多步中的一步。

但是這步不同。她在這一刻之前邁出的每一步都有一個(gè)隱藏的目的，為了記住你。在認(rèn)識她，愛上她這么多年的時(shí)間里，你已經(jīng)意識到了她眼里那永遠(yuǎn)存在的，隱隱的悲傷的痕跡——有一天，她將繼續(xù)永生，你將凋零逝去。

你已經(jīng)從她的微笑中看到了這一點(diǎn)，也已經(jīng)從她的步態(tài)中感到了這一點(diǎn)，甚至現(xiàn)在也能。

但隨著這一步，你們將一起馳騁進(jìn)入永恒之中，那種悲傷也將消失。她的微笑會(huì)變得真實(shí)純粹，她的心也將卸下重?fù)?dān)。

你已經(jīng)可以看出她感覺到了你的變化。當(dāng)那種魔力也穿透她的身體時(shí)，你感覺到一個(gè)微笑爬上你的臉龐，你的心自由飛翔。

不再看向那嘆為觀止的地平線，你的眼里只看著她，以及你周圍層層疊疊靈光閃爍的鬃毛。

因?yàn)楫?dāng)你意識到一些美麗的事情就在你眼前發(fā)生時(shí)，你可不敢讓它離開你的視線。

終

------------------------------------------

故事的主線到這里就結(jié)束了，接下來還有作者寫的一些補(bǔ)完之類的，包括《某個(gè)冬日（A Day in Winter）》，《五篇小文（Five Vignettes）》，以及小黃蝶的大作《仆人（The Lusty Human Butler）》，我會(huì)一一翻譯。