東京都(とうきょうと)　夜(よる)の町(まち)でコロナウイルスに気(き)をつけるように言(い)う

[2020年6月4日 17時(shí)00分]

東京都(とうきょうと)は、新(あたら)しいコロナウイルスがまた広(ひろ)がりそうだと言(い)っています。

ウイルス：virus 病毒

広(ひろ)がりそうだ：広(ひろ)がる-- 広(ひろ)がります--?広(ひろ)がらない そうだ：助動（接動詞, 形容詞, 形容動詞終止形下）據(jù)說； 傳聞； （接動詞連用型, 形容詞, 形容動詞詞干下）像； 仿佛； 似乎； 像要．．．

３日(みっか)、東京都(とうきょうと)でコロナウイルスがうつっていることがわかった人(ひと)は１２人(にん)いました。この中(なか)の７人(にん)は、店(みせ)の人(ひと)とお酒(さけ)を飲(の)んだり會話(かいわ)を楽(たの)しんだりする夜(よる)の店(みせ)に行(い)った人(ひと)や、その店(みせ)の人(ひと)でした。

うつっている：うつります--うつる 自動詞·五類② ［移る］1.[ "移動，遷移" ]2.[ "開始(行動)" ]3.[ "傳染" ]4.[ "(味、色)薰，染" ]5.[ "(感情)轉(zhuǎn)移" ]6.[ "(時(shí)間)流逝" ]例證：時(shí)がうつ·る /時(shí)光流逝7.[ "變化，變遷" ]例證：世がうつ·る /世事變遷? ? ····いる：表示狀態(tài)持續(xù)未結(jié)束。

東京都(とうきょうと)は、このような店(みせ)が多(おお)い町(まち)に夜(よる)、職員(しょくいん)が行(い)って、コロナウイルスに気(き)をつけるように言(い)うことにしました。コロナウイルスがうつった人(ひと)がいた新宿(しんじゅく)の歌舞伎町(かぶきちょう)などで行(おこな)います。攜帯電話(けいたいでんわ)のデータで調(diào)(しら)べると、先週(せんしゅう)の金曜日(きんようび)、歌舞伎町(かぶきちょう)では少(すく)ない日(ひ)の４倍(ばい)以上(いじょう)に人(ひと)が増(ふ)えていました。

職員(しょくいん)：指政府工作人員

データ:data

攜帯電話(けいたいでんわ)：攜帶的電話就是手機(jī)，有時(shí)候也會直接使用 smartphone 音譯，但日本翻蓋手機(jī)也有一定市場，所以音譯的指的是智能手機(jī)，攜帯電話包括的手機(jī)類型多。

職員(しょくいん)は「コロナウイルスがうつらないように、ほかの人(ひと)にウイルスをうつさないように気(き)をつけてください」と言(い)います。そして、ウイルスが広(ひろ)がらないようにするため、しばらく休(やす)んでほしい店(みせ)を書(か)いた紙(かみ)を渡(わた)すことにしています。

うつさないように 移す うつす--うつさない② | utsusu 他動詞?五段/一類1.移，挪，搬，遷。2.（時(shí)間）度，度過。3.傳染。4.薰染，染上顏色、氣味。5.開始，著手，進(jìn)入下一個(gè)階段。

移る·移す

自動詞和他動詞的區(qū)別：自動詞會感覺強(qiáng)調(diào)狀態(tài)，他動詞就是改變的原因。自動詞是不及物動詞，不用借助賓語就可以；他動詞是及物動詞，需要借助賓語，一般有を連接。

比如：コロナウイルスがうつっていること 這句話的つっている應(yīng)該是移る，省略了主語ひとは。這句話的意思是‘人感染上新冠這件事兒’。為什么是移る而不是他動詞移す的變形呢？原因：①這句話是這個(gè)狀態(tài)表述，是已經(jīng)感染上新冠，這種狀態(tài)會持續(xù)，不會改變。②最重要動詞移す的變形是うつして！

ほかのにウイルスをうつさないように 這句話是強(qiáng)調(diào)其他的人不要感染上新冠，重點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)動作，強(qiáng)調(diào)改變狀態(tài)。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012456621000/k10012456621000.html