【翻譯】小島太的50年:Horseman的生活(上)

來源《優(yōu)駿》,原作者三好俊彥。 本文分為前編與后編。前編為1988年之前小島太的經(jīng)歷。 (應(yīng)該沒有人需要介紹小島太吧)
“我想起來的,都是些輸?shù)貌桓市牡鸟R?!? 在被武豐打破日本德比2勝前,這位保持了14年元騎手被問到“對(duì)哪些馬記憶深刻?”時(shí),小島立刻做出了如上回答,然后列舉了好幾匹馬和比賽的名字。他的表情中流露出惋惜,就仿佛那都是剛剛發(fā)生的事。 小島太。字里行間充滿了對(duì)在大舞臺(tái)上一決勝負(fù)的執(zhí)著。
一一一第1.1節(jié)一一一一一一
北海道斜里郡小清水町,在網(wǎng)走旁邊的道東小鎮(zhèn),在馬商父親身邊長(zhǎng)大的小島,從小與馬親近。懂事后,他開始參加當(dāng)?shù)氐牟莸刭愸R比賽,日益加深了對(duì)騎手的思考。小島的少年時(shí)代,處處充斥著對(duì)騎手的憧憬、裝飾著各種“傳說”。 因?yàn)轵T手的個(gè)子不能長(zhǎng)得太長(zhǎng),所以他鉆進(jìn)米缸里睡覺。 【原文是簞筒。其實(shí)我也不知道是啥……感覺像是米缸、飯桶之類的東西?】 聽說腳大的孩子身高容易更高,所以他睡前會(huì)用繃帶把腳纏起來。 設(shè)法弄來面向競(jìng)馬和馬產(chǎn)關(guān)系者的《優(yōu)駿》雜志,一直讀到書完全爛掉為止…… “真的是那樣的。不僅是米缸,也會(huì)在櫥柜里睡覺。為了阻止身體直起來,還要蓋上屏風(fēng),強(qiáng)迫自己睡著時(shí)保持身體彎曲。腳也用繃帶綁得很緊,以至于造成浮腫(笑)。現(xiàn)在回想起來會(huì)覺得做了傻事,但在當(dāng)時(shí)是很認(rèn)真的?!乙欢ㄒ蔀轵T手’,就是這么想的?!? 少年時(shí)代的他,被一部描述在日本德比優(yōu)勝17天后因破傷風(fēng)而猝死的豐收時(shí)刻的電影《幻之馬》感動(dòng)。他凝視著電影正片前的新聞所播放的日本德比的場(chǎng)景,印象深刻。 不久后,小島開始出入道營(yíng)競(jìng)馬的廄舍。在那里,他被認(rèn)為是個(gè)策騎馬匹的能手,得到了特別許可,以小學(xué)生的身份參加對(duì)賽馬的調(diào)教策騎,擁有了令人難以置信的經(jīng)歷。 “調(diào)教開始的時(shí)間,是半夜2點(diǎn)到3點(diǎn)。比起其中的辛苦,有機(jī)會(huì)騎馬更讓我開心。小學(xué)生真的能騎馬嗎?在那之前,我每天都有練習(xí)策騎技術(shù),當(dāng)然可以騎了。感覺真是厲害?!? 這位少年如此確定地以成為騎手作為目標(biāo),必然是可以成功的。中學(xué)畢業(yè)后,他毅然前往東京,加入馬事公苑的長(zhǎng)期騎手課程。在那里,他與戰(zhàn)后最年輕的德比冠軍的田島良保、JRA全競(jìng)馬場(chǎng)重賞制霸的安田富男等人同吃同住。 當(dāng)時(shí),作為小島研修的一個(gè)環(huán)節(jié),他第一次在現(xiàn)場(chǎng)觀看了日本德比。那場(chǎng)德比的冠軍馬,是神贊。 擠滿馬迷的競(jìng)馬場(chǎng)里,充斥著過節(jié)一樣的激情。而在這片騷動(dòng)中悠然自得地奔跑著的歷史性名馬,其周圍散發(fā)出的光輝完全奪走了小島太的心。 “那個(gè)時(shí)候,我腦子里全是這樣的德比真是太棒了。當(dāng)時(shí)我還沒想過我能觸及德比的勝利。原以為是很遙遠(yuǎn)的世界,所以很惶恐。有時(shí)候會(huì)做白日夢(mèng),想著哪怕只有一次也好,想體驗(yàn)一下那種感覺。如果這個(gè)夢(mèng)想可以實(shí)現(xiàn),這輩子光靠回憶就能活下去了?!? 兩年后的1966年,那個(gè)從北海道的窮鄉(xiāng)僻壤來到東京、“除了成為騎手什么都不想要”的少年,結(jié)束研修,加入東京競(jìng)馬場(chǎng)的高木良三廄舍,在當(dāng)年3月終于實(shí)現(xiàn)了騎手出道。
一一一第1.2節(jié):只要比賽開始,壓力就會(huì)消失一一一
初勝利勝利在4個(gè)月后,了。第一年辛苦拿下17勝的小島太,第二年取得37勝,成績(jī)一下子就提高了。同時(shí),他策騎グローリターフ贏下東京障礙特別·春,タマクイン贏下関屋記念和毎日王冠,達(dá)成了平地賽和障害賽的重賞制覇。出道第7年的72年,取得48勝,終于拿到了關(guān)東LJ。 順便說一下,勝鞍數(shù)看起來比以前少,是因?yàn)槟嵌螘r(shí)間馬流感的流行,一些比賽中止舉辦。 “當(dāng)時(shí)的關(guān)東,是加賀先生(加賀武見和,一鄉(xiāng)原先生(鄉(xiāng)原洋行)的全盛期,岡部(幸雄)和柴田(政人)后發(fā)追趕。是騎手競(jìng)爭(zhēng)非常激烈的時(shí)代。在這樣的環(huán)境中取得LJ,我覺得自己也能挺起胸膛了。但我拿LJ只就那一次,之后就是岡部和柴田在LJ上你來我往。果然還是很想留住啊?!? 這一年,憑借在NHK杯上獲得冠軍的ランドジャガー,實(shí)現(xiàn)了對(duì)期盼已久的日本德比的首次騎乘,在27匹參賽馬中獲得第5名。
第二年,73年,小島太策騎サクライワイ,贏得函館3歲錦標(biāo),為「作為出道前就結(jié)識(shí)的知己、騎手生涯的后援者,結(jié)下了無法割舍的緣分、幾乎可以被稱之為“父親”的馬主全演植(當(dāng)時(shí)的櫻花商業(yè)會(huì)長(zhǎng))」帶去首個(gè)重賞勝利。但是,對(duì)與之后一起贏得短途馬錦標(biāo)連霸、安田紀(jì)念等許多桂冠的サクライワイ,小島太有著苦澀的回憶。 74年櫻花賞,他們與タカエノカオリ激烈爭(zhēng)斗的結(jié)果,惜敗四分之三馬身,獲得第2名。 “以前的阪神,英里賽被設(shè)定為出發(fā)后馬上進(jìn)入拐角的困難路線。當(dāng)時(shí)我從來沒有那樣策騎過,所以從前一天開始,就一直在想‘雖然賽道很難辦,但是我可千萬(wàn)不能焦躁啊’。結(jié)果,這種想法在擠在腦袋里,以至于手上動(dòng)作太遲,沒能追上武邦先生(武邦彥)的馬。甚至可以說我只是悠閑地坐在馬上。真是后悔啊。現(xiàn)在反思起來,會(huì)有那種結(jié)果,可能是自己‘無論如何都要贏’的貪欲還不夠?!? 一一一第1.3節(jié):“死了也要贏德比!”一一
后悔的小島得以真正稱霸古典賽的難得機(jī)會(huì),是在78年。他與此前一年的朝日杯3歲錦標(biāo)飲恨第3名的櫻花勝利相遇,夢(mèng)想從中孕育而出。 烈性暴躁、總是“沖就完事了”的櫻花勝利,在比賽的最后一段路總是有點(diǎn)喘不過氣。小島太早早地從中發(fā)掘出它的高素質(zhì)。帶著東京4歲錦標(biāo)勝利與彌生賞第二名的成績(jī),他們來到皋月賞。 櫻花勝利跑出了小島預(yù)想中的的優(yōu)秀末腳,但是在直線上被堵住進(jìn)路,找不到可以沖開的地方,沒能追上先頭,以第3名輸了。 當(dāng)晚,馬主全演植在東京召開殘念會(huì)。坐在座位上,小島公開宣告:“德比一定會(huì)贏,死了也要贏!” 然后興致勃勃的一行人,帶著這股氣勢(shì)去了熱海,提前大開宴會(huì),表現(xiàn)得非常豪爽。 “櫻花勝利是一匹力量‘足夠’、但最后總有點(diǎn)‘タレる’(腳勢(shì)遲鈍)的馬。所以干脆趁馬狀態(tài)還好的時(shí)候就拔出馬群,再讓馬堅(jiān)持到最后。對(duì)此我仍是感到不安的。一直到比賽的前一天,我還在給自己施加壓力?!欢ㄒA?。 疫@么說著去做了。 然而不可思議的是,比賽真開始了,之前感覺到的壓力突然就從身體上消失了。這似乎是我自己的性質(zhì),可以冷靜策騎比賽。” 舞臺(tái)越大、越能發(fā)揮優(yōu)勢(shì),是屬于男人的真正骨氣。 的第45回日本德比,正如小島所設(shè)想的那樣。櫻花勝利在直線上提前擺脫馬群,頂住アグネスホープ的追擊,以領(lǐng)先半馬身沖過那榮光的終點(diǎn)。 這是出道到第13年的31歲。小島夢(mèng)寐以求的、“只要能策騎一次,就能成為終生回憶”的日本德比。在這個(gè)瞬間,他終于得到了。 “知道贏了之后,就像是憋了很久的一口氣終于吐了出來。啊,總算從咒語(yǔ)的束縛中解放出來了。至于高興什么的,則是在那之后的事了。”
一一一第1.4節(jié):德比鼻差2著后“洗手間里的哭聲”一一一
79年,策騎ビンゴガルー贏得皋月賞、與盟友櫻花勝利搭檔制霸寶冢紀(jì)念,小島太一帆風(fēng)順、表現(xiàn)活躍,并在81年取得了生涯最高的年間59勝。但也是在這一年,他遭遇了絕對(duì)無法忘記的令人痛苦悔恨的比賽。 3月,春季錦標(biāo)。賽后,小島太手執(zhí)與櫻花勝利同為帕索隆產(chǎn)駒的サンエイソロン的韁繩,朝經(jīng)典戰(zhàn)線踏出巨大的足音。在這場(chǎng)比賽上,一直以善戰(zhàn)取勝的サンエイソロン,以兩個(gè)半馬之差獲得了絕對(duì)勝利,一躍成為經(jīng)典戰(zhàn)線的有力候選。 然而好事多磨。在皋月賞的前一天,サンエイソロン被發(fā)現(xiàn)患有繋韌帶炎,取消了參賽。不過,很幸運(yùn)只是輕癥,所以在NHK杯上復(fù)出后,它又以一個(gè)半馬身大勝。向日本德比堂堂進(jìn)發(fā)。 “我以為能贏一場(chǎng),我是為了勝利而去策騎的……” 被推舉為一番人氣的サンエイソロン,起步后稍慢,賽中不得不在后方待機(jī)。這一年有27匹參賽馬。因?yàn)楫?dāng)時(shí)是多頭數(shù),所以是“如果位置不在前十以內(nèi),就贏不了”的“德比位置”這一厄運(yùn)理論盛行的時(shí)代?,F(xiàn)在,サンエイソロン所取得的位置非常不利。但即便如此,他還是竭盡所能。在小島的叱咤下,他爆發(fā)出如同狂浪一般的末腳,向企圖逃贏的カツトップエース猛然逼近,但結(jié)果是鼻差的第二名。 明星在此處低垂。 “我很后悔。后悔得要命,甚至想去死。因?yàn)椴幌胍娙?,所以躲到洗手間里哭?!? 這也是一件屬于激情家小島的逸聞。
在那之后,在84年,小島遇到了一匹對(duì)他之后騎手人生有著巨大影響的馬,櫻花豐王。
雖然從初期開始,櫻花豐王的速度能力就得到了高度評(píng)價(jià),但由于腳元和體質(zhì)偏弱,共同通信杯4歲錦標(biāo)獲勝后,發(fā)生了骨折的慘痛遭遇,不得不放棄春天的經(jīng)典賽。真正迎來本格化,是在4歲的秋天。 每日王冠獲勝后,趁著這股勢(shì)頭,迎來了秋季天皇賞。 “豐王是一匹腿長(zhǎng)、身體纖細(xì)的馬。如果能他順利奔跑的話,速度會(huì)很優(yōu)秀,可他在對(duì)抗方面很弱,和別的馬磕磕碰碰之后就很難再找回狀態(tài)。所以關(guān)鍵在于能否跑的順利。” 在這里,小島也對(duì)這個(gè)課題給出了滿分的回答。從大外的16番閘位出發(fā),緊緊地抓住先團(tuán),積攢腳力,于直線中間超過跑在前面的ウインザーノット,在終點(diǎn)拉開兩個(gè)半馬身。新的紀(jì)錄誕生了。 一時(shí)間意氣風(fēng)發(fā),就連平日里總喜歡板著臉、沉默批判騎手策騎的調(diào)教師境勝太郎,也在這個(gè)時(shí)候放手稱贊了小島。 后來轉(zhuǎn)入種馬的櫻花豐王,從第2年的產(chǎn)駒中,送出了成為歷史性的著名短途馬,櫻花進(jìn)王。
一一一第1.5節(jié)-不可能的奇跡:88年日本德比一一一
名勝負(fù)而被流傳下來的日本德比不少,但如果說可以被稱為奇跡般的比賽的話,就只有88年了。這是給小島帶來第二次德比制霸的櫻花千代王與目白阿爾丹的激戰(zhàn)。 “千代王和勝利一樣,是那種雖然很強(qiáng)、但最后還是有點(diǎn)タレる的馬。朝日杯3歲錦標(biāo)的最后追擊中,如果放現(xiàn)在的話,我肯定會(huì)使勁多抽幾下鞭子,就不會(huì)贏得那么危險(xiǎn)了【鼻差險(xiǎn)勝】。那時(shí)候父親剛?cè)ナ?,我覺得是他在冥冥之中幫助我……之后彌生賞也很好地封住了后面的馬,但是皋月賞快跑完的時(shí)候有有點(diǎn)犯病了,最后只追到第三。那匹馬就是這樣子?!? 櫻花千代王在德比的大舞臺(tái)上創(chuàng)造了“奇跡”。 在アドバンスモア甩開馬群大逃的情況下,櫻花千代王跑在第二到第三的位置。從對(duì)面賽道到第三彎道稍落位置,積攢腳力,然后于第四彎道前得到信號(hào),開始向前突擊,并在到達(dá)坡道前,早早到達(dá)先頭位置。 府中的直線很長(zhǎng),從坡下到終點(diǎn),要堅(jiān)持住沒那么容易。在那之后,【千代王】往內(nèi)側(cè)護(hù)欄繼續(xù)奔跑。而岡部幸雄策騎的目白阿爾丹乘勢(shì)領(lǐng)先半馬身。 【參考88年德比錄像,在直線只剩200米不到的時(shí)候,阿爾丹突然領(lǐng)先了半個(gè)馬身】 從賽馬的常識(shí)來說,此時(shí)“萬(wàn)事休矣”。但是,此時(shí)發(fā)生了難以置信的事。櫻花千代王仿佛在此蘇醒一樣,把目白阿爾丹重新超了過去,并一直保持著壓制,直至跑過終點(diǎn)。 【千代王在落后了4秒后,又突然爆發(fā),在第8秒追平了阿爾丹,鼻差獲勝。比去年洛林軍歌還刺激】 “一般情況下是不可能的。千代王在最后的奮發(fā),可能是阿爾丹稍稍停頓了一下,但在那樣的比賽里,本身就是靠氣魄、饑餓精神等心理因素去左右比賽的最終勝負(fù)。賽馬不僅僅是技術(shù)。”
在即將沖過終點(diǎn)、比賽的勝利已經(jīng)確信無疑時(shí),小島太握著馬鞭、高舉左手,留下令人感動(dòng)的照片。但是據(jù)說本人對(duì)這個(gè)畫面并不滿意。 “要贏下比賽的時(shí)候,我總是會(huì)注意在到達(dá)終點(diǎn)前提前調(diào)整好姿勢(shì)。這個(gè)是受野平先生(野平祐二)的影響,他說‘賽馬一定要帥’。當(dāng)時(shí)想的是,到終點(diǎn)前要拼了命地用左手揮鞭,結(jié)果卻是啪地一下把手給舉起來了,現(xiàn)在想想真是失敗。真是太難為情了?!? 小島這樣說著,嘴角因害羞而上揚(yáng)。
一一一一一一一一一 【1988.05.29 第55回 日本德比(GI) 櫻花千代王(目白阿爾丹二著)-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/0APt70Y 【參考當(dāng)時(shí)視頻,會(huì)發(fā)現(xiàn)小島沖線后突然高舉左手,半空中劇烈晃了幾下,顯得很無厘頭和滑稽。因?yàn)樵诘卤冉K點(diǎn)位置,觀眾是在右手邊的。 如果騎手要舉手致意,應(yīng)該舉右手。 如果是和阿爾丹、岡部打招呼,不應(yīng)該甩鞭子、舉這么高。 如果是鼓勵(lì)馬,更不應(yīng)該舉手。 甚至視頻里拍下了小島太發(fā)現(xiàn)動(dòng)作不對(duì)后,想把手放下,卻只放下到一半,楞在半空不知道咋辦,動(dòng)作極其尷尬…… 最后他朝前面抖了下鞭子,權(quán)且當(dāng)做慶祝動(dòng)作】
一一一第1.6節(jié)一一一一一一
此時(shí)他41歲。帶著日本德比兩勝的榮耀,小島的騎手生涯逐漸走向晚年。盡管如此,被評(píng)價(jià)為“有華的騎手”的小島,并沒有失去他在大賽上的光輝。 一一一《上篇》完一一一一一一