星の王子さま-地球-41

こういうわけで，七番目の星が地球だった。/這樣說來，第七顆星球就是地球。

地球に著いた王子さまは，人っ子一人いないことに驚いた。/到達(dá)了地球的小王子，一個人都沒有看到，十分震驚。

「もしかして、星を間違えたかな?！工?，不安になってきた。/“難道，搞錯星球了嗎？”，他開始感到不安。

その時，月色の輪が砂の中で解（ほど）けた。/正在這個時候，一個月色的環(huán)狀物，從砂子里冒了出來。

王子さまは一応聲を掛けてみた。/王子試著打了聲招呼，

「こんばんは。」/“晚上好。?”

「こんばんは?！?“晚上好?！?/p>

「この星は、何と言う星？」/“這顆星球叫什么？”

「地球だよ。アフリカさ?！?“地球哦。非洲啊。”

「そうか。それじゃ、地球には誰もいないの？」/“是嗎。那么，地球上沒有人在嗎？”，

「ここは砂漠だからね。砂漠には誰もいない。地球は大きいんだよ?！?“因為這里是沙漠啊。沙漠里沒有人。地球是很大的哦。”

王子さまは、巖に座って空を見上げた。/王子坐在巖石上仰望著天空，

「星がキラキラ光っているのは，/“?星星之所以閃耀著光芒，

旅をしている僕たちみんなが，/是不是為了讓正在旅行的我們，

いつか自分の星に帰る時，/在將來要回自己星球時，

すぐに見つかるようにかな。/能夠立刻找到它呢。

“見て、あれが僕の星。ちょうど真上にある。/“看，那是我的星球。剛好在正上方。

でも、なんて遠(yuǎn)いんだ。」/可是，它為什么顯得這么遙遠(yuǎn)呢?！?/p>

「綺麗な星だね。なぜ地球に來たんだい？」/“很漂亮的星球呢。你為什么來地球呢？”，

「僕、花とうまくいっていないんだ?！?“我，沒能和花好好地相處。”

「そうか?！梗?“?這樣啊?！?/p>

「人間はどこ？砂漠って、ちょっと寂しいよね。」/“人類在哪兒？沙漠有些寂寞呢?！?/p>

「人間がいても寂しいさ。」/“即使有人也很寂寞的。”

「君って、変わった生き物だね。指みたいに細(xì)くて?！?“你真是奇怪的生物呢。像手指那么細(xì)?！?/p>

「でも、王様の指よりずっと強いんだよ。」/“可是，比起皇帝的手指更厲害哦?！?/p>

「そんなに強いはずはないよ。足もないし、旅も出來ないじゃない？」/“應(yīng)該沒有那么厲害哦。你也沒有腳，連旅行也做不到不是嗎？”

「私は船より遠(yuǎn)くにお前を連れて行ける?！?“我可以把你帶到連船也到不了的地方?！?/p>

蛇は、金のブレスレットのように，王子さまの足首に巻き付いた。/蛇像金色的手鐲一樣，繞上王子的腳腕。

「私は、觸れた物を皆土へと返してやる。/“我把碰到的東西全都送往黃泉?！?/p>

しかしお前は、純粋無垢で、/“可是，因為你純潔無垢，

星からやって來たという?！?而且是從星星上來的?！?/p>

王子さまは、何も答えなかった。/王子什么也沒有回答。

「可哀相に。この巖だらけの星で，/“真可憐，在這顆盡是巖石的星球上，

お前は斯（か）くも弱い。/你太弱小了。

いつか、自分の星が戀しくてたまらなくなったら，/假如什么時候，當(dāng)你想念自己的星球到極限的時候，

私が力を貸してやろう?！?我就將自己的力量借給你吧?！?/p>

「分かったよ。でも、どうして君はいつも，謎めいた話し方をするの？」/“我知道了?？墒牵瑸槭裁茨憧偸?，像謎一般地說話呢？”

「私には、全ての謎が解けるからさ?！?“因為我可以解開所有的謎團?！?/p>

そして、どちらも黙り込んだ。/然后，雙方都陷入了沉默。