Chinese to English

答案與解析：

句1.? 注意收集“四大名著”的英文表達(dá)，且英文中沒(méi)有書(shū)名號(hào)，書(shū)名表達(dá)可用斜體或引號(hào)（單引號(hào)或雙引號(hào)均可）：

? ? ? ? ? 《三國(guó)演義》：“Romance of the Three Kingdoms” (romance不是“羅曼史浪漫史”的意思，而是指“虛構(gòu)的故事”之義。)

??? ? ? ? 《水滸傳》：“Outlaws of the Marsh” (outlaw一詞在英語(yǔ)文學(xué)中往往會(huì)代指那些個(gè)性鮮明、有積極面貌的犯法的主人公，因此是最合適的“綠林好漢”的翻譯；Marsh意為“沼澤、濕地”對(duì)應(yīng)水泊梁山。)

??? ? ? ? 《西游記》：“Journey to the West”

??? ? ? ? 《紅樓夢(mèng)》：“A Dream of Red Mansions” (mansion為“豪華的公館、大廈、宅邸”之義。)

句2. “……的創(chuàng)作時(shí)間均處于……”可在英文中變化詞性，轉(zhuǎn)譯為“……都創(chuàng)作于……時(shí)間”。 “元末明初至清代期間”這一句注意收集中國(guó)朝代的表達(dá)方法，以及以下詞組的組合方式：

? ? ? ? ? 元末：the late Yuan Dynasty

? ? ? ?? ?明初：the?early Ming Dynasty

? ? ? ?? ?清代：the?Qing?Dynasty

? ? ? ? ? ……至……的期間：the period from...to...

? ? ? ?原文中的“政治和軍事、社會(huì)、文化”這些詞翻成英文均用形容詞性。另外除了答案中的翻譯還可選擇以下詞匯：

? ? ? ? ? 政治與軍事的“斗爭(zhēng)”：strife, fight, struggle, combat

? ? ? ? ??社會(huì)的“矛盾”：conflict, contradiction

句3. “藝術(shù)水平”可譯成：artistic standard / level；“高峰”可譯成：peak / summit / top；個(gè)人認(rèn)為這里supreme用superior更好，因?yàn)樵氖恰昂芨叩摹薄！熬哂泻芨叩乃囆g(shù)水平”也可翻成be artistically outstanding。

句4. “家喻戶曉”為well-known /?widely known /?known to all; “思想觀念”ideology; “價(jià)值取向”value；“深深地影響……”這個(gè)翻譯方法很多，不需拘泥于答案，像deeply, profoundly influence / impact / affect / have effect on……均可。

句5.?答案最后一句話用了主補(bǔ)的形式，改變了原文語(yǔ)序，突出了其價(jià)值。如果語(yǔ)法掌握得不太好，就按原文語(yǔ)序翻成兩句話也可?！肮糯袼住盿ncient (folk) customs; “封建制度”feudal system; “寶貴文化遺產(chǎn)”precious cultural heritage / relic。

English to Chinese

答案：

英翻漢相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易，原文中的生詞請(qǐng)自行查詢并積累，有其他問(wèn)題請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)留言。