正文翻譯

'The Boys' Season 3 Review: Still The Perfect Antidote to Marvel Fatigue

《黑袍糾察隊》第3季評論：仍然是“漫威疲勞”的完美解毒劑

In Prime Video's hit superhero show, a penis is blown up within the first 15 minutes.

在這部Prime Video 熱門超級英雄劇集中，陰莖在前 15 分鐘內(nèi)被爆炸。（物理層面的屌炸天?。?/p>

Now streaming season 3, The Boys splashes even more blood, gore, profanity, nudity and sex onto its boundary-free canvas. At this point, the Prime Video show's shock value might be at risk of diminishing returns. But no. It turns out there's plenty more taboo material to cover: A superhero shrinks down and climbs inside another person's body part, evoking the Ant-Man-Thanos theory from Avengers: Endgame.

現(xiàn)在正在播放第 3 季，黑袍糾察隊在其無邊界的畫布上潑灑了更多的鮮血、血腥、褻瀆、裸體和性。很多人覺得Prime Video 劇集的震撼感可能會面臨收益遞減的風險。但事實證明，還有更多禁忌材料可以拿出來：超級英雄會縮小并爬進另一個人的身體部位，從而喚起粉絲們《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》里的蟻人殺滅霸猜想。（譯者注：漫威粉絲猜測復仇者聯(lián)盟3里蟻人將會縮小鉆進滅霸的屁股再變大從而殺死滅霸）

Not done with deconstructing Marvel and DC, the series rails against money-grabbing, virtue-signaling superhero culture, without sacrificing batshit entertainment. The sardonic humor, pop rock soundtrack and handful of sincere characters undercut the relentless stream of lurid superhero activities. Three seasons in (and with season 4 confirmed), The Boys is an even more finely tuned package than ever.

該系列并不完全是對漫威和 DC 的解構，而是在不犧牲娛樂性的情況下反對攫取金錢、宣揚美德的超級英雄文化。黑色幽默、流行搖滾配樂和少數(shù)真誠的角色削弱了殘酷的駭人聽聞的超級英雄事件。黑袍糾察隊第三季是一個比以往任何時候都更精細的組合。已確認有第 4 季。
劇情簡介略。

At the same time, The Boys covers a huge amount of heavy subject matter with even heavier doses of irony. Nothing is untouchable. Black Lives Matter and Antifa are addressed, as well as painful workplace politics and sexism involving Erin Moriarty's Starlight.

《黑袍糾察隊》涵蓋了大量沉重的主題，帶有更重的諷刺意味。沒有什么是碰不得的。例如“黑人的命也是命”、“讓美國再次偉大”，以及涉及主角劇情的職場政治和性別歧視。

評論翻譯

snarf_victory
this review seems to emphasize marvel fatigue and shock value over the actual reasons i watch the show, which are a great story, compelling characters, and vicious cultural satire.
and people getting cut in half with lasers.

這篇評論似乎強調(diào)了我觀看該劇的實際原因，即一個偉大的故事、引人入勝的人物和惡毒的文化諷刺。
還有人們被激光切成兩半。

[dexed]
Yeah the show isn’t as much meant to be a takedown of Marvel as it is an absolute skewering of modern celebrity culture and hero worship

這部劇并不是要推翻漫威，而是對現(xiàn)代名人文化和英雄崇拜的深刻諷刺。

TheButterPlank
A lot of jabs at corporate culture too. The corporation behind the superheroes is frequently portrayed as just as (if not more so) depraved and amoral as the superheroes.

對企業(yè)文化也有很多抨擊。超級英雄背后的公司經(jīng)常被描繪成與超級英雄一樣墮落和不道德（或者更甚）。