聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書(shū)的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。目前計(jì)劃會(huì)把整本書(shū)的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。

下一篇：殘暴小子：狡猾且兇殘

前排提醒：粉字為傳送門 本篇很長(zhǎng)，可以端杯茶地往下看

西格瑪時(shí)代

戰(zhàn)錘之主的怒火

天堂界再次開(kāi)啟，西格瑪?shù)睦阻T神兵，阿茲爾最強(qiáng)大的冠軍們，降臨在了凡世諸域之中，在許多戰(zhàn)線上都成功擊退了混沌的部隊(duì)。剛和混沌進(jìn)行了親切友好交流的獸人們看到這些金光閃閃的來(lái)訪者時(shí)簡(jiǎn)直不敢相信自己的運(yùn)氣，他們感謝搞毛二哥再次給予了他們可以接著干架的對(duì)手。

深入陷坑

一個(gè)名叫古達(dá)克的超霸頭目在辜爾聲名鵲起。他曾多次和雷鑄神兵發(fā)生沖突，最有名的就是在胃之門的一場(chǎng)追逃戰(zhàn)，黃道巨獸世界蠕蟲(chóng)方格拉特因?yàn)槲鞲瘳數(shù)姆磽舸蚱屏怂诨煦缫募湘i，古達(dá)克最初得知此事時(shí)對(duì)西格瑪開(kāi)始有了些許尊重，但當(dāng)他得知西格瑪?shù)淖罱K目標(biāo)是和平而非戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，他開(kāi)始認(rèn)為西格瑪和那些人類蝦米別無(wú)二致。古達(dá)克發(fā)誓要去終結(jié)這一切，他莽進(jìn)了蜘蛛遍布的辜拉倫蒂亞陷坑，打開(kāi)了其中的風(fēng)暴寶庫(kù)(Storm vault)。他賊拉高興地從那個(gè)陷坑中走了出來(lái)，手里提著自己的戰(zhàn)利品——黃道巨獸錘頭格爾得的頭顱。他用這個(gè)大腦殼造了一個(gè)巨大的攻城錘，打算以此打碎阿茲爾的城門，這樣他就可以和西格瑪單挑打一架了。于是他首先把目光放在了精進(jìn)城上。上文中的地點(diǎn)介紹傳送門

注：1.風(fēng)暴寶庫(kù)：類似于西格瑪?shù)男〗饚?kù)儲(chǔ)存來(lái)自所在界域的危險(xiǎn)物品。

2.錘頭格爾得(Hammergord)：目前的資料只說(shuō)它冷酷無(wú)情，極其固執(zhí)，于是在神話時(shí)代就被西格瑪干掉了。

獸騎狂奔

一場(chǎng)速度的競(jìng)賽在鐵日氏族的血豬騎士(最經(jīng)典的鐵下巴配色)之間展開(kāi)，他們開(kāi)始散布將要發(fā)生大屠殺的消息，這支部隊(duì)迅速注入了很多新的力量，比如碎骨獸人的蠻荒豬騎士和殘暴小子的馴獸師們都加入了這場(chǎng)游戲，這支部隊(duì)勢(shì)不可擋。自由城邦中的布萊克沃爾和塔伯納都被怒吼的野獸和它們的獸人騎手踐踏和洗劫。

死亡風(fēng)暴

死靈震撼動(dòng)了這個(gè)凡世諸域，這是一場(chǎng)法術(shù)不穩(wěn)定導(dǎo)致的大爆炸，無(wú)數(shù)邪惡的靈魂從地下涌出。當(dāng)鐵下巴抱怨那些幽魂打不碎真令人不爽的時(shí)候，殘暴小子們則去尋找更有價(jià)值的獵物，而更多的碎骨獸人則相信是搞毛二哥選擇他們來(lái)阻止幽魂的入侵，他們稱之為死亡風(fēng)暴(Deffstorm)。其中的火足氏族(背上戰(zhàn)紋以紅色為主)在此時(shí)已經(jīng)陷入了和恐虐惡魔的廝殺之中，但他們憤怒的發(fā)現(xiàn)自己同時(shí)被更多不遵循正常生死規(guī)律的生物所圍攻。

蠻荒獸人的巫蠱先知拉卡塔克向他的族人宣告說(shuō)：搞毛二哥已經(jīng)受夠了這些飛舞的床單，不久之后，幾乎每一個(gè)火足氏族的獸人都在追殺亡靈的部隊(duì)。他們相信通過(guò)純粹的戰(zhàn)斗就可以挫敗幽靈的漫游，這個(gè)在獸人中普遍的信念被證明是一種強(qiáng)有力的武器，并最終將他們的盟友——貝希姆特之子們(也就是新版巨人)從這恐怖的災(zāi)難中解救了出來(lái)，不然他們整個(gè)種族的精神都會(huì)受到不可彌補(bǔ)的創(chuàng)傷。(很難想象為什么巨人會(huì)怕床單)

自死亡中復(fù)蘇

精靈諸神見(jiàn)證了亡靈的詛咒在凡世諸域之中蔓延，他們開(kāi)始消除納加什做的這些好事造成的影響。由此產(chǎn)生的生命系魔法使整個(gè)辜爾大陸的能量為之震顫，雙峰山的森林樹(shù)根向山的深處扎去，克拉格諾斯周圍永恒領(lǐng)域的保護(hù)石應(yīng)聲碎裂。這位活體地震再次蘇醒，突破了他的枷鎖，怒吼著進(jìn)入了廣大的凡世諸域。

?

多斯峽谷

在簡(jiǎn)單地掃蕩了朗達(dá)霍爾的象牙寶庫(kù)之后，古達(dá)克的Waaagh！在受到了瘋月王的地精部隊(duì)和十幾個(gè)綠皮部落的擁護(hù)下前往了精進(jìn)城。在途中，他們與橫沖直撞的克拉格諾斯相遇了。在飄揚(yáng)著龍魔國(guó)度隕落塵埃的多斯峽谷，古達(dá)克和地震之神展開(kāi)了對(duì)決，甚至當(dāng)?shù)氐某奕艘苍谠囂竭@支Waaagh！的力量。古達(dá)克在這場(chǎng)鏖戰(zhàn)中幸存下來(lái)，這是他實(shí)力的證明。盡管他至死也不會(huì)忘記這場(chǎng)殊死搏斗，他在與一個(gè)真正的神明較量。但最后兩人達(dá)成默契，也有了共同的目標(biāo)。

精進(jìn)城之圍

在精進(jìn)城城門，古達(dá)克勇敢地面對(duì)這座由史蘭構(gòu)筑防御的預(yù)言之城。巨大的攻城錘被防御摧毀，古達(dá)克本人也受了重傷。但克拉格諾斯在其中盡情破壞，無(wú)人可擋，不過(guò)精靈女神莫拉斯突然插手其中將他和他周圍的一切一齊傳送到了辜爾的另一端。古達(dá)克的獸人撤退路線被星界圣堂切斷，他也被迫逃到了危險(xiǎn)的莫魯克山(Morruk hills)。

方格拉特的回歸

古達(dá)克突然靈光一閃思考出了復(fù)仇計(jì)劃。他再次找到世界蠕蟲(chóng)方格拉特。當(dāng)然找到這只蠕蟲(chóng)一樣的黃道巨獸很容易——因?yàn)樗诒仍鸂?Bjaril)的南部留下了數(shù)百米寬的滑行痕跡。他用他的巨顎龍坐騎大牙(Bigteef)有節(jié)奏地拍打著大地以吸引這只怪物，古達(dá)克用自己當(dāng)誘餌來(lái)引誘著這只黃道巨獸。他能感覺(jué)到它在靠近時(shí)，他猛地踢了大牙一腳，讓它全速奔跑。每當(dāng)大牙向飛起來(lái)的時(shí)候，古達(dá)克都會(huì)把它打下去，讓它向下猛沖，確保每一拳的都能讓方格拉特緊隨其后。

?

在當(dāng)他們到達(dá)辜瑞亞的裂谷中時(shí)，古達(dá)克才讓他的坐騎放慢速度。大地突然震動(dòng)了一下，古達(dá)克騎著大牙縱身躍入陷坑，然后在陷坑中地面突然爆炸，那只巨蟲(chóng)從巖石中鉆出，它張開(kāi)它的大嘴，意圖吞噬超霸頭目和他的坐騎。然而它低估這個(gè)巨大鴻溝本身的饑餓。當(dāng)古達(dá)克和大牙陷在了伏行巨蛛編織的巨網(wǎng)中時(shí)，方格拉特已然絕望地被卡在了裂谷之中，那裂谷饑餓地呻吟著，它的花崗巖尖牙靠近了這只新鮮的獵物。方格拉特被牢牢地拿捏了，同時(shí)也被比鋼索(不是霸王龍)還結(jié)實(shí)的蛛絲束縛著，被二十多只巨蛛的毒液放倒了。在古達(dá)克的命令下，世界蠕蟲(chóng)的張開(kāi)血盆大口，里面的界門隨之打開(kāi)。他征服了一只黃道巨獸的故事就此流傳，很快，他以搞毛二哥的名義再次統(tǒng)領(lǐng)他的部落，但這次他不再是去阿茲爾，而是去八達(dá)節(jié)點(diǎn)——直面永世神選艾查恩本人。

毛哥之口

在索迪亞的莫魯克山，一位叫做高斯帕的薩滿開(kāi)始崛起，他的視力異常敏銳，沒(méi)有人能逃過(guò)他的目光溜走。他領(lǐng)導(dǎo)著一支咧嘴刀氏族的殘暴小子取得了一系列的勝利，隨著名頭越來(lái)越大，他也獲得了毛哥先知的名譽(yù)。他坐在自己的碎尸禿鷲上，在辜爾的上空尋找著帝國(guó)之終焉——克拉格諾斯。

?

高斯帕直面地震之神，他毫不退縮地講述了他腦海中的景象——克拉格諾斯帶領(lǐng)著一支跨域多個(gè)界域的部落，踐踏凡世諸域的每一寸土地。這種奉承契合了卓魯克的本性，他的怒火暫時(shí)消退了，在此之前他已經(jīng)摧毀了精進(jìn)城，還有畏懼之脊要塞的混沌城堡?？死裰Z斯咕噥著說(shuō)這是個(gè)值得考慮的聯(lián)盟。也多虧了毛哥的賜福，高斯帕才能和這位狂暴的神明做到了真正的溝通。后來(lái)高斯帕帶著地震之神回到了咧嘴刀部落，薩滿的旗幟宣告了卓魯克半人馬之神的榮耀，就如通過(guò)毛哥之口宣告那即將到來(lái)的征服愿景一樣。(如果沒(méi)有賜福，這個(gè)薩滿估計(jì)連人帶禿鷲都直接被拍扁了)

?

琥珀之洪

莫魯克山的殘暴小子意圖在索迪亞的東海岸掀起軒然大波：意圖將精進(jìn)城的遺跡沉入大海，他們用有毒的洪水淹沒(méi)了城市周圍的土地。如果不是天界之矛英德拉斯塔和西格瑪之獅風(fēng)暴軍團(tuán)予以反擊，他們的邪惡計(jì)劃就很可能已經(jīng)得逞了。

本篇的部分考據(jù)很不容易，喜歡的勞煩點(diǎn)個(gè)關(guān)注。謝謝各位觀眾老爺了

不務(wù)正業(yè)的戰(zhàn)錘翻譯是不定期更新，在我突然不想翻譯手頭這本書(shū)的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)。所以不要催更。