Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? 說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? 訳　　風火烈宴

発 ? ? ? ? ? 表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3101736

第25話 ? 固化觀念的咒縛

一輛插著黑、白、紅三色三角旗的Opel Admiral Cabriolet*在法國北海岸的沿岸公路上向西飛馳。

（*歐寶出品的四輪敞篷轎車，德國將軍經(jīng)典座車）

為躲避空襲，它的車燈用燈罩蓋上極力地減少著光源。

「到師本部，還要多久？」

和情人一起坐在后排，面露不快的第21裝甲師師長艾德加?費希廷格問駕駛員。

離開巴黎的少將正風風火火地趕往本部所在地法萊茲。

「不清楚。因為各處都在受到空襲，恐怕還需2個小時…?！?/p>

「開快點啊！真是…?！?/p>

呵斥了駕駛員的費希廷格，胡亂往座椅上一靠，不經(jīng)意地望向海面。

「！那、那是、什么…??？」

映入眼簾的，是漂浮于多佛海面的，無數(shù)船只的燈火…。

拉?羅舍?居翁 B集團軍司令部

「這里是B集團軍司令部！」

作戰(zhàn)會議室的電話響個不停。

司令部成員收發(fā)情報忙得腳不沾地。

「斯派德爾中將！第15軍發(fā)來申請希望將12SS裝甲師納入自己的指揮下！」

「讓她們等著！第12SS裝甲師是OKW管轄下的預(yù)備隊！我無法決斷！」

誠如斯派德爾所言，在法萊茲后方待機的冠有元首之名的SS裝甲師不是她所能調(diào)動的。

「斯派德爾中將！是第7軍的彭澤爾少將打來的！」

（譯注：彭澤爾在漫畫版設(shè)定集中為中將）

先前接電話的軍官向滿臉焦躁的參謀長報告。

「彭澤爾嗎，拿給我。情況如何，彭澤爾？」

從軍官手里拿過話筒的斯派德爾問另一頭的第7軍參謀長。

「斯派德爾中將 ，敵人空降范圍相當廣！同時海上的敵軍飛機引擎聲也前所未有的活躍！而且從瑟堡的海灘上觀測到大量地方艦船！我認為這極有可能是敵人的大規(guī)模登陸作戰(zhàn)的主攻勢！」

手拿電話怒氣沖沖的是馬克斯?約瑟夫?彭澤爾少將。

在第7軍司令官弗利德里希?多爾曼上將帶著座下的師長們到圣?洛以南偏西約百公里的布列塔尼省首府雷恩（Rennes）搞沙盤推演而外出的當下，拜領(lǐng)留守之任的這位少將，就是事實上的第7軍最高指揮官。

「如果現(xiàn)在不行動的話就都遲了！

應(yīng)當立刻出動裝甲部隊進行反擊！」

? ? 彭澤爾請求讓西線軍團配屬的裝甲師中唯一駐扎在諾曼底附近的第21裝甲師出擊。

? ? 「…不，再等等…。」

? ? 縱觀地圖的斯派德爾滿面苦澀地拒絕了該申請。

「…來加萊的可能性還不是0，這是佯攻也說不一定啊彭澤爾?！傊o我等著！」

? ? 至此，打往B集團軍的線路被掛斷了。

「…？（等？等啥？元首的許可嗎？）」

彭澤爾火氣難咽地看著手里被掛斷的電話一陣無語。

「不行啊…，接西線總司令部！」

「Jawohl！」

覺得B集團軍說不出個名堂的彭澤爾，胡亂放下話筒同時向部下發(fā)令，決定給OBWest報告現(xiàn)狀。

巴黎以西19km ?塞納瓦茲省（Seine-et-Oise，上世紀已解體重組）

圣日耳曼昂萊城（Saint-Germain-en?Laye）

故路易十四出生，締結(jié)了無數(shù)冠以其名的國際條約的，歷史悠久的法蘭西王城如今，被4年前侵略而至的德軍占領(lǐng)接管，設(shè)成了德西線軍總司令部。

受過文藝復(fù)興式洗禮（ルネサンス式/Renaissance）而滿溢著正統(tǒng)感的城中，注意到敲門聲的一室之主，靜靜地合上閱讀至今的英文書籍，放進了執(zhí)勤桌的抽屜。

「Herien！（進來）」

向門扉出聲招呼者名為格爾特（或戈爾特）?馮?龍德施泰特。

可謂是德意志國防軍參謀總部的當家人，同時也是西線軍總司令。

因其貴族背景而頗有優(yōu)越感，這使她和從波西米亞的一個小小下士爬上位的希特勒水火不容，雖說曾多次就作戰(zhàn)方針唱反調(diào)而幾經(jīng)撤職，但元首也因為不能順利驅(qū)策這位優(yōu)秀且老牌的德軍參謀總部的象征（譯：受到社會和政府內(nèi)部批判），而每每讓她復(fù)職得逞。

「打擾了，龍德施泰特元帥。」

進門的是總參謀長京特?布魯門特里特上將。

「Wie ist die Situation？Blumentritt.（有什么動作了嗎？布魯門特里特？）」

十指交叉在前的元帥，將她淡藍色的眼眸投向來者，問自己的左右手。

隔著一個多佛海峽在對岸的島國集結(jié)的盟軍搞的動作自然也傳入了在法國穩(wěn)坐中軍的西線總司令的耳朵。

「是的，是來自第7軍和海軍的報告?！?/p>

「第7軍？多爾曼嗎？」

深陷椅中的元帥問步兵上將駐防從布列塔尼到科唐坦（Cotentin），諾曼底一帶的軍團首腦之名。

「啊，不是…。多爾曼因明日將舉行的沙盤推演不在其司令部，是彭澤爾打來的?！?/p>

搖搖頭，布魯門特里特說出的是第7軍參謀長的名字。

「所以，她說什么？」

「海軍方面說可看做盟軍企圖在卡昂地區(qū)構(gòu)筑Schwerpunkt（主攻鋒矢）?！?br/>

「哼嗯…?！?/p>

歪著半邊身子聽到此報的龍德施泰特感覺自己被當了白癡，哼出鼻鳴。

「此外彭澤爾還說在諾曼底方面發(fā)動的攻擊并非佯攻而是主攻…?！?/p>

「真是…，她完全沒搞懂啊?！?/p>

龍德施泰特在此時慢慢起身，拿上元帥杖走到參謀長所站之處左手邊掛著法國周邊大地圖的墻邊。

然后。

「這是佯攻！聽好了，盟軍一定會來加萊！」

鈧地將帥杖前端敲在加萊附近。

「就像之前說過無數(shù)次的！參照軍事常識想，敵人是不可能從諾曼底過來的！簡直一派胡言！」

血沖腦門的國防軍元老逼近布魯門特里特，一邊用手杖繞著后者的鼻尖畫圈一邊斷言道。

參謀長被過于凌厲的氣勢嚇得稍稍后仰。

「首先從英國到那距離太遠了！再加上還有大軍登陸后的補給問題！只靠諾曼底地區(qū)的港口設(shè)施能力明顯不足，這誰都明白！」

正如含怒敲著卡昂近郊的龍德施泰特所言。

從英國本土到諾曼底比到加萊距離更遠，由于礁石密布的淺灘和平緩漫長的海岸綿延，補給艦和運輸艦無法靠岸。俱備靠岸可能的港口設(shè)施只有布特塔尼半島的瑟堡才有，只靠這些的話將登陸部隊的補給給準備好從英國運過來還是過于困難，加上從那兒到諾曼底的海岸有著不短的距離。因為像這樣的理由，元帥這種盟軍將從加萊登陸的考量被認為是妥當?shù)摹?/p>

「就是如此，要是有什么動作了再通知我。剛看到精彩的地方呢?！?/p>

結(jié)束獨角戲的龍德施泰特再次坐回椅子如此告訴參謀長。

「是，元帥閣下。」

布魯門特里特退出房間后，元帥拉開抽屜，繼續(xù)讀起了阿嘉莎?克莉絲蒂的小說…。（漫畫版可看出書名是《無人生還》）

圣?皮埃爾（具體地名沒找到，原文サン?ピエール?ヌ?ヴ）

第21裝甲集團總部。

司令官費希廷格少將和作戰(zhàn)參謀伯利欣根中校不在的如今，它的節(jié)能幾乎陷入宕機狀態(tài)。

僅僅只是收集正在前線戰(zhàn)斗的部隊傳回的情報，和費希廷格及B集團軍參謀長斯派德爾通過電話回路命令的事…，即向全師發(fā)布警戒警報，以及給戰(zhàn)車部隊下達待機指示。

威震歐洲全土，精兵強將恣意橫行的德軍將士，那也得是有優(yōu)秀將領(lǐng)的切實命令才行。

德軍總司令元首希特勒，西線軍總司令龍德施泰特元帥及參謀長斯派德爾中將，第7軍多爾曼上將，第21裝甲師的費希廷格少將…任意一位都不在，或判斷失誤，正可謂是反常事態(tài)。

「福斯特上尉！我們把最開始那個俘虜帶來了！

她是英國第6空降師的傘兵！」

? ? 正在因師長和作戰(zhàn)參謀不在而持續(xù)毫無意義的浪費著時間時，兩名野戰(zhàn)憲兵將武裝被解除，強裝鎮(zhèn)定的敵兵帶到了司令部。

? ? 那是在第21裝甲師下屬的第125裝甲擲彈兵團第II大隊第5、7中隊進行訓(xùn)練的特羅阿爾恩空降，落地被捕的英軍空降兵的軍醫(yī)。

? ? 「勞您審訊！」

「敵兵…?！?/p>

側(cè)眼看著橫跨海峽而來的俘虜，情報參謀福斯特后背竄過一陣不安和惡寒…。