【訪談翻譯】超級摘要書SDB JUSTICE+青山問答
《名偵探柯南SDB JUSTICE+》（2021年4月14日發(fā)售）
本訪談刊載于官方書《名偵探柯南SDB JUSTICE+》第192-203頁，書籍于2021年4月14日發(fā)售。
注：下文中粗體字為取材者發(fā)言，文內灰色字體為銀彈菌對本文中文文本的編輯所做注釋；原書配圖較多，此處僅選擇與正文較為相關的配圖（未標有“原文配圖”的圖片是銀彈菌為便于各位讀者理解而插入的）。
想更深地了解日本警察·FBI相關的事情！
給青山剛昌老師的117個提問
Q1 還不能告訴我們降谷先生的現警銜是什么嗎？
和編劇櫻井先生商量后，覺得“警部挺好的吧？”就這樣決定了（笑）
（編注：警部在警銜階級序列中位列第六位，目暮、白鳥、橫溝兄弟等人均屬警部）
Q2 降谷先生有做過派出所勤務嗎？
有過吧。
（編注：「交番」相當于我國的派出所，在「交番」工作的勤務員屬于基層）
?
Q3 對于多數公安的人來說，降谷零是「年下的上司」，他在一開始就任時沒有遭到反對嗎？
有遭到反對吧。
?
Q4 在漆黑的特快列車中，他對宮野志保說「我的伙伴正在用直升機追蹤，他們會把你帶回去」，這里的伙伴指的是公安嗎？想知道他那時候是計劃怎么騙過貝爾摩德的…！
是指黑衣組織的伙伴，所以沒有必要騙她。
?
Q5 降谷先生和景光一起去見高明先生時，一直板著臉，是很緊張嗎…？還有想知道他們3個人聊了些什么。
其實緊張得心怦怦直跳，所以連說了什么都不記得了（笑）
?
Q6 詹姆斯·布萊克曾對柯南說過「簡直想說服你加入我們FBI了」，降谷先生也對柯南說了這樣的話（見下圖），是想以后成為伙伴嗎？
是的吧。
?
Q7 想看赤井和降谷在黑衣組織初次見面的場景，還有初次執(zhí)行任務的場景。
我也挺想看的（笑）
?
Q8 感覺降谷先生出于工作的關系不會吃或喝別人給他的東西的。在他潛入工藤家的那天晚上，他真的喝了有希子給的紅茶嗎？他選擇加檸檬還是加牛奶？
他真的喝了。應該選了檸檬吧。順便提一下，英國人赤井選的是加牛奶。
Q9 如果降谷先生駕駛著那輛RX-7去暴走族的圣地轉一圈，別人會給他取個什么綽號？
聯邦的白色惡魔（笑）
（編注：聯邦的白色惡魔是《高達》中阿姆羅·雷的代稱）
Q10 黑田兵衛(wèi)…是敵人…對吧？那些壞家伙的…
是的吧（笑）
（編注：捏他緋色篇中柯南對安室說的臺詞）
?
Q11 在長野雪山篇里，黑田管理官特地用大和警部的手機和諸伏警部聯系，他為什么不直接用自己的手機呢？
因為高明的手機剛好換成了新機型。（…說實話，是想表現出他的急性子（笑））
?
Q12 黑田管理官自己去露營過，他有那些裝備，是喜歡戶外嗎？假日他是怎么度過的？
可能出乎意料地很喜歡釣魚 ? 感覺他很喜歡等待。
?
Q13 我很喜歡目暮警部用言語狠狠教訓犯人的那個場景，您會再次畫那種場景嗎？
想畫啊。
Q14 目暮警部的帽子是綠小姐送的嗎？
誒？為什么？
?
Q15 佐藤警官的直覺敏銳，很優(yōu)秀，她會晉升為警部嗎？
假以時日的話，會的吧。
?
Q16 佐藤小姐的駕駛技術是和誰（在哪）學的嗎？
是自學的（其實和安室比賽的話也能不分勝負）。
?
Q17 佐藤小姐好像看到過伊達先生放在柜子里的警察學校的照片，之后如果有和降谷先生相關的事情，這會成為什么關鍵線索嗎…？
應該不會一直盯著別人的照片看吧。
?
Q18 在68卷里，高木警官對佐藤警官說「下次也給我做便當吧…」，佐藤警官擅長料理嗎？
你覺得她擅長嗎？（笑）
?
Q19 不經意間她已經和高木在一起了，是誰先告白的呢？
那肯定是高木吧！
?
Q20 高木警官的記事本里留有降谷先生、赤井先生、貝爾摩德的筆跡吧。這和之后的情節(jié)發(fā)展有大的關聯嗎？
之后（記事本）說不定會升值呢（笑）
?
Q21 三池小姐說高木警官在交通部很有人氣，那在交通部的女警官中會出現佐藤警官的情敵這樣的角色嗎？
即使有，應該也贏不了佐藤警官吧。
?
Q22 只有兩個人的時候，佐藤警官稱呼他為「涉」，那高木是如何稱呼佐藤警官的呢？
因為高木總是被捉弄，所以他一直都是叫佐藤小姐。
?Q23 千葉警官變得越來越胖乎乎了，看起來挺暖和的，那他最喜歡的食物是什么？
拉面，披薩，漢堡。
?
Q24 很好奇千葉警官和苗子醬的約會是怎樣的。
「去○○吃○○吧！」之類的吧？
?
Q25 在女警察連續(xù)殺人事件中，千葉警官說的那個患有花粉癥的新人警官，之后會登場嗎？
想看那人登場嗎？（笑）
?
Q26 公安會想把白鳥警部挖走嗎？
誒？為什么？
?
Q27 想看同期的白鳥警部和綾小路警部對決或者一起搜查的情節(jié)。
哦——確實（笑）
?
Q28 白鳥先生和小林老師的初次約會在哪？
小林老師覺得很無聊的地方（笑）
?
Q29 松田警官被調到一課的時候，沒見到伊達先生嗎？
這個目前保密。
Q30 想看松田警官在搜查一課工作的那7天發(fā)生的事?。?！
這，這個也先保密。
?
Q31 松田警官是從什么時候開始吸煙的，契機是什么？
可能出乎意料地是從過了生日0點的那瞬間開始的。
?
Q32 如果已經決定了松田警官抽的煙的牌子，請說一下！
從他給人的印象來說，會是MILD SEVEN（MEVIUS）。
?
Q33 松田先生戴墨鏡的理由是什么？
為了耍帥。
?
Q34 和萩原先生的那個「無法完成的約定」，之后會說明是什么嗎？
是抓住犯人。
?
Q35 景光的手機為什么會一直放在伊達先生的柜子里？
因為本來是想送過去的，但在那之前遭遇了交通事故。
?
Q36 伊達先生最喜歡娜塔莉做的什么料理？
感覺他喜歡法式咸派之類的。
?
Q37 茶木警視和松本管理官還好嗎？那個——…好久沒看到了（笑）
挺好的！
?
Q38 怪盜基德沒發(fā)預告的時候，中森警部在干什么？
因為他在搜查二課，所以工作像山一樣多（笑）
?
Q39 想看中森警部和初代怪盜基德的相遇的情節(jié)！初次見面的時候，他對怪盜基德的初印象是什么樣的？
是個無法放任不管的，礙眼的家伙。
?
Q40 由美小姐為什么會想當警察呢？
因為美和子說想當警察，所以由美就決定「那我也——」。
?
Q41 想知道由美和美和子變成好朋友的契機！
可能一開始是像安室和松田那樣關系不太好吧。
?
Q42 「震動的警視廳」中，在由美小姐的回憶里，松田看著一輛冒著煙的迷你警車。果然那輛車是松田修好的嗎？
是的吧。完全不在話下。
?
Q43 佐藤小姐有粉絲俱樂部，那由美小姐有嗎？
很遺憾，沒有。
?
Q44 由美小姐喜歡啾吉的哪一點？?
睡顏?
?
Q45 苗子醬是為了見到千葉警官才去參加警官錄用考試的嗎？
可能是偶然。
?
Q46 動畫中由美小姐學到了佐藤警官親自傳授的德式背摔，那之后苗子醬也會學…？！
不會。那只限由美。
Q47 其他女警官知道她和千葉警官交往的事嗎？是什么反應？
「瘦下來的話還是挺帥的—。加油啊—」之類的？
?
Q48 風見先生感覺不太可靠，他為什么會被選為降谷先生的聯絡員？
碰巧？
?
Q49 在File.1051里，風見先生在少年偵探團的面前直接用本名降谷先生來稱呼安室先生。對于這件事，降谷先生有斥責他嗎？
之后委婉地絮叨個不停（笑）
?
Q50 風見警官和卡邁爾搜查官的立場相似。2人有遇見過嗎？感覺兩人一起喝點酒什么的就會變得關系很好…。
因為兩人都覺得自己的頭兒是最厲害的，所以無法友好相處。
?
Q51 風見先生的身高比降谷先生高嗎？
在動畫里的設定是個高個子，但是在漫畫里身高一般。
?
Q52 很想知道風見先生戀愛的事…！有讓他和誰戀愛的計劃嗎？
誒—？！
?
Q53 景光為什么會進入公安？是自己希望的嗎？
他的才能被看中了。
?
Q54 風見和諸伏都隸屬警視廳公安部，兩人有作為前后輩一起工作過嗎？
可能有吧。
（編注：諸伏景光與降谷零同歲、比風見小一歲，按照年齡是風見的后輩）
?
Q55 四年前，在車站的月臺上，景光背著來復槍，他是狙擊手嗎？是因為他的槍法很厲害，所以才給他代號的嗎？
他是狙擊手，不過水平不如赤井。
?
Q56 景光為什么會在組織里暴露自己是公安？
啊—這個??？
?
Q57 景光的遺體怎么處理了…。
這個嘛…
?
Q58 想看諸伏兄弟小時候那些溫馨片段的其中一個！
高明對蜷縮在被爐里磨磨蹭蹭的景光說「趕緊出來」（笑）
?
Q59 請告訴我們弓長警部的名字！
因為他的姓取自張飛的「張」…（飛男什么的？（笑））
?
Q60 小五郎是弓長先生的部下時有什么往事嗎？之后會畫出來嗎？
小五郎在火災現場亂走，挨了好幾次罵。
?
Q61 想看諸伏高明被調到轄區(qū)的故事！
這、這樣啊。
（編注：轄區(qū)的高明（所轄のコウメイ）在日文中與「諸葛孔明」音近）
?
Q62 高明先生給人一種什么都能做到的印象，他有什么不擅長應付的事嗎？
他有幾次覺得黑田的表情「有點可怕啊……」（笑）
Q63 在警察學校的時候，高明和阿敢兩人誰擔任過總代表。
應該是高明擔任過…。?
Q64 諸伏高明和大和敢助的初次對決是什么？
小學時的賽跑之類的吧？（笑）
?
Q65 關于大和警部過去卷入雪崩的事件，想在漫畫里看到！
啊——…想看啊…（顫抖的聲音）
?
Q66?（大和敢助）既然看出控制沉睡的小五郎的是柯南，難道察覺到柯南的真實身份了…？
雖然覺得這是個很厲害的孩子，但并沒有注意到他的真實身份。
?
Q67 之后大和敢助警部和上原由衣警官兩人會如何發(fā)展？想快點看到大人戀愛的結果，心里癢癢的！笑
敬請期待?
?
Q68 由衣小姐的警銜是警部補嗎？
應該是警部補吧。
（編注：警部補在警銜階級序列中位列第七位，佐藤、由美、風見等人均屬警部）
?
Q69 連敢助都不知道高明先生有弟弟，由衣為什么會知道？
不是不知道，只是忘了。
Q70 和長野縣警有關的事件總是有「紅」，是有什么伏筆嗎？
……不是，只是碰巧而已。
（編注：如赤壁、赤女）
?
Q71 服部平藏本來就想出人頭地，所以才擔任本部長的嗎？推理能力比平次厲害，偶爾也會去現場，其實是想呆在現場的吧？
明明想呆在現場卻被任命為本部長，會有這樣的傳言吧，不太清楚（笑）
?
Q72 平藏是想讓他兒子將來當警察，還是覺得警察是個危險的職業(yè)，不想讓他兒子進入這一行？
肯定是想讓他做他自己想做的事。
?
Q73 在漫畫31卷「天下人之城」中，他用汽車送銀司郎回家，服部家和遠山家離得很遠嗎？
很遠。
?
Q74 雖然銀司郎說他在開玩笑，但如果真的要嫁和葉，那就嫁給平次，這句話是認真的嗎？
可能是吧。
Q75 想看平藏和銀司郎這對搭檔大活躍的情節(jié)！
想看吧??
?
Q76 大瀧警部右眉毛上的傷疤是什么時候有的？
是當警察之后受的傷。
?
Q77 您不畫些大瀧先生和女性談戀愛的情節(jié)嗎？
想看??？
?
Q78 綾小路警部小時候是個怎樣的孩子？想知道他的初戀等私生活方面的事！
和現在沒什么大區(qū)別。
?
Q79 想知道他是怎么遇到那只花栗鼠的！
在寵物店里四目相遇了。
?
Q80 綾小路警部的寵物花栗鼠的名字是什么？
Maro（麿）之類的（笑）。
（編注：此處日文原文為「マロ」。綾小路警部的全名為綾小路文麿，「麿」字的讀音即為maro）
?
Q81 為什么橫溝兄弟兩人所屬的警署不同？
……好像確實是啊
（編注：根據相關資料，File.74中橫溝哥哥提到自己“調來做靜岡縣警”，在連載版中曾被誤寫為“調任來做神奈川縣警”。此次提問征集時銀彈菌試圖詢問青山老師是否因為這個筆誤而將橫溝弟弟安排在神奈川縣，但該提問并未入選……）?
Q82 想知道橫溝兄弟的年齡。
35左右吧。畢竟是參（三）悟（五）（笑）
（編注：他們不是雙胞胎嗎……另，根據今年5-6月份（本問答刊載后）連載的漫畫File.1073及File.1075，萩原千速年齡為31歲、橫溝重悟比她大四歲，因此橫溝重悟是35歲。）
?
Q83 參悟在遇到小五郎的時候，總是會給重悟打電話嗎？笑
為什么？
?
Q84 雖然操先生已經從半吊子警官晉升為警部了，但他有單獨解決過案件嗎？
沒有?。ü麛啵?/p>
?
Q85 山村警部明明是個半吊子，但托柯南的福（？）一舉成名，周圍的人沒有覺得為什么這樣的人也能……嗎？
都覺得他是個該他發(fā)揮作用的時候就能好好發(fā)揮的男人（笑）。
?
Q86 山村警部看出了柯南的真實身份~?
并沒有。
?
Q87 之后山村警部和若狹老師還會有交流嗎？
想讓他們有交流嗎？（笑）
（編注：山村警部和若狹老師的聲優(yōu)分別為平野文的作品《福星小子》中的男女主角配音）
?
Q88 為什么赤井秀一決定加入的是FBI，而不是他父母所屬的MI6？
因為他父親是在美國杳無音信的。
?
Q89 赤井秀一在加入FBI前累積的三年工作經驗是什么？
在酒吧用手風琴伴奏之類的。
?
Q90 他的射擊技術是在哪里磨練出來的？
在FBI吧？
?
Q91 想知道赤井先生新人時期發(fā)生的事?。。ǜ杏X他的活躍會讓周圍人都感到很驚訝…）
明明是新人，態(tài)度卻很傲慢，但他的活躍讓大家都能接受他這種態(tài)度。
?
Q92 雖然有點難以想象，但赤井先生作為FBI的一員，有在好好做那些文書工作嗎？
有在做，只不過態(tài)度很傲慢。
?
Q93 在FBI中，赤井先生最信任的人是誰？
所有人他都很信任。
?
Q94 除了朱蒂老師以外的其他同事也稱呼他為秀嗎？
沒有。
（編注：茱蒂稱呼赤井為“秀”（シュウ，Shuu）是在致敬《高達》中的夏亞（シャア，Shaa））
??????????????
Q95 卡邁爾在關鍵的時候出現失誤，當時赤井先生有什么感想？（因為臉上看不出什么表情…）
比起失誤的事，他更多考慮的是之后的補救。
?
Q96 赤井先生明明知道安室透=波本/組織的成員，他為什么不立馬告訴柯南？
告訴什么的，他們倆有見面嗎？
?
Q97 關于安室先生的本名，（赤井）說「很容易調查」，他是怎么調查的呢？
這個嘛。
?
Q98 赤井先生從小時候開始就這么冷靜嗎？
是的。
?
Q99 像警察學校篇一樣，想知道赤井秀一在FBI學校時的事。要是能畫一些衍生漫畫就好了…。
這個的話，有點……。
?
Q100 感覺赤井先生的吸煙場景變少了，是在戒煙嗎？還是因為要關照少年偵探團和工藤夫婦？
在沒人看到的地方抽了不少煙吧。
?
Q101 赤井先生在聽弟弟講他自己和由美糖之間的事情時，是抱著怎樣的心情在聽呢？是很認真地聽著嗎？
有一半時間是在想其他事情（笑）
?
Q102 詹姆斯和柯南的初次相遇是偶然嗎？
是偶然吧。
?
Q103 收集的Paul &Annie的吊飾還珍藏著嗎？
還珍藏著。
?
Q104 詹姆斯先生有妻子孩子嗎？
不知道？
?
Q105 感覺詹姆斯認識世良真純，是因為他之前就跟赤井家有什么聯系嗎？還是赤井先生在去來葉峠之前把家人托付給他了？
以前世良去FBI玩的時候見過。
?
Q106 朱蒂小姐很擅長射擊，是前男友赤井先生教她的嗎？
應該說是在FBI接受過訓練。
?
Q107 朱蒂小姐的眼鏡是平光的，還是有度數的？
平光的。
?
Q108 想看朱蒂老師自己「充滿勇氣、而且很溫暖」的情節(jié)！！
我也想看（笑）
Q109 和赤井先生交往的時候，是誰先告白的呢？
感覺應該是朱蒂。
?
Q110 喜歡游戲的茱蒂老師有多擅長游戲？能贏過赤井先生嗎？
只要是游戲就都能贏。
?
Q111 卡邁爾先生車技這么厲害，是跟誰學的嗎？還是他自學的？
他自學的。
?
Q112 卡邁爾先生把頭發(fā)留長，是因為對赤井先生的仰慕嗎？
可能是吧。
Q113 我非常喜歡卡邁爾搜查官。他不擅長應付的東西是什么？
芹菜（笑）
?
Q114 卡邁爾先生是從什么時候開始表情變得這么兇悍的？小時候是個可愛的孩子嗎？
從很早以前就這樣了。不過他自己沒覺得自己表情兇悍。
Q115 想知道卡邁爾搜查官的理想型！
不害怕自己的，溫柔的人。
?
Q116 我很喜歡青山老師畫的制服警察！請再多畫點制服警察吧！
制服警察的話，應該只畫過由美和苗子吧（笑）（之后就交給助手了）
?
Q117 想再看到高木長介先生。會讓他再次登場嗎？
太久之前了，把他忘了（笑）
圖源：葉汪汪
翻譯：景軒
編輯：葉汪汪
協力：海底、絲絲、rarurin
日文原文：
（附送當時征集的“希望成為上司的人”和“希望成為搭檔的人”）
