《四類英才》，又名奇聞軼事，原名叫Chahar Maqala，英譯名字叫Four Discourses，作者為12世紀(jì)的宮廷詩人阿赫馬德·本·奧馬爾·本·阿里·尼扎米（Ahmad ibn Umar ibn Ali Nidhami），筆名阿魯?shù)稀と鲴R爾罕迪（Arudi Samarqandi）。他自稱師從12世紀(jì)大詩人奧馬爾·海亞姆，后效力于古爾巴米揚(yáng)支系王朝，這本書是獻(xiàn)給巴米揚(yáng)君主法赫魯丁·馬蘇德次子阿布·哈?！ぐ⒗?。他雖然以宮廷詩人自居，但其詩作反而沒被流傳下來，反而這本《四類英才》卻與《卡布斯教誨錄》并稱為“書中之母”，流傳千古，廣受歷代學(xué)者研究，得到高度評價。伊朗現(xiàn)代作家巴哈爾認(rèn)為其書“語言流暢自然、內(nèi)容充實(shí)豐富、敘述風(fēng)格簡練、清麗質(zhì)樸；而當(dāng)作者加意描摹時，又細(xì)膩蘊(yùn)籍、典雅流麗。以日?？谡Z入文，造句達(dá)意，用詞得當(dāng)，用詞精當(dāng)，為一時之絕唱?！痹摃蟊粬|方學(xué)家愛德華·格蘭維爾·布朗譯成英文，收入“皇家亞洲學(xué)會雜志（royal asiatic society）”，在1899年出版；我國著名翻譯家張鴻年先生根據(jù)波斯語本譯出中譯本，在2005年出版，其譯文亦十分精當(dāng)。不過縱觀全書張老似乎并未參考英譯本，實(shí)際上英譯本并不完全將其當(dāng)作文學(xué)作品，而是視其為文學(xué)與史學(xué)兼?zhèn)涞脑际妨?br>