INTO THE TWILIHT （葉芝）?

Out-worn heart，in a time out-worn

困倦的心，生在一個腐舊的時代

Come clear of the?nets of wrong and right

解開那交織著對錯的網(wǎng)

Laugh，heart，again in the gray twilight

心靈，再次在清灰的暮色中歡笑

Sigh，heart，again in the dew of the morn

心靈，再次在晨間的露水里嘆息

Thy mother Eire is always young

青春永駐，我的愛爾蘭母親

Dew ever shining and twilight gray

閃耀的露水與蒼茫的暮光

Though hope fall from thee or love decay

即使你失去了希望，愛已消散

Burning in fires of a slanderous tongue

在流言的火舌中燃燒

Come，heart，where hill is heaped upon hill

來吧，心靈，到那連綿相連的群山處

For there the mystical brotherhood

Of hollow wood and the hilly wood

And the changing moon work out their will

因為那兒有著幽谷林壑的神秘情誼

和變換的月光所指引的意志

And God stands winding his lonely horn

上帝吹著悠久的號角

And Time and World are ever in flight

時間與世界不曾有過停滯

And love is less kind than the gray twilight

與愛相比，清灰的暮光要更加親切

And hope is less dear than the dew of the morn

與希望相比，晨間的露水要更加甜蜜