作者：LIAR

封面：《劇場(chǎng)版 窈窕淑女 前篇 ～紅緒，花季17歲～》

這是一個(gè)關(guān)于舊時(shí)代新女性的故事。

以大和和紀(jì)原作的人氣少女漫畫(huà)《窈窕淑女》改編的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)《窈窕淑女 前篇 ～紅緒，花季17歲～》已于11月11日在日本上映。

《窈窕淑女》是臺(tái)灣長(zhǎng)鴻出版社的譯法，原名「はいからさんが通る」，“はいからさん”出自和制英語(yǔ)=High Color，衍伸意為喜歡追求新事物的人、時(shí)髦的人。本作以日本大正時(shí)代（1912年7月30日 – 1926年12月25日）為舞臺(tái)，描寫(xiě)了這位熟通劍道、性格如悍馬的“窈窕淑女”花村紅緒與從小被指腹為婚的未婚夫伊集院忍之間的戀愛(ài)搞笑故事。雖然譯名叫作“窈窕淑女”，但從紅緒身上還真看不出“淑女”的影子。

原作漫畫(huà)于1975～77年間在講談社旗下少女漫畫(huà)雜志《周刊少女FRIEND》上連載，連載期間在讀者中引起轟動(dòng)，并于1977年獲得第1回講談社漫畫(huà)賞少女部門(mén)賞。78～79年間被老牌制作公司日本動(dòng)畫(huà)（日本アニメーション）改編成全42話(huà)的TV動(dòng)畫(huà)，TV動(dòng)畫(huà)由《哆啦A夢(mèng)》（1984-2005年）、《櫻桃小丸子》（1990-2012年）、《忍者亂太郎》（1993-2012年）等國(guó)民級(jí)作品的監(jiān)督芝山努擔(dān)任角色設(shè)計(jì)，89年版《阿松》（おそ松くん）、《中華小當(dāng)家!》角色設(shè)計(jì)岸義之、龍之子的老看板動(dòng)畫(huà)師西城隆詞等老牌動(dòng)畫(huà)師均有參與到本作的制作中來(lái)。隨后，1987年由南野陽(yáng)子、阿部寬主演的真人電影上映。電視劇版也分別在1979、1985、2002年播出了3個(gè)版本，可見(jiàn)人氣非凡。

寶塚音樂(lè)劇版和1987年上映的電影版

如今，作為原作連載40周年企劃的一環(huán)，3年前便啟動(dòng)了劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)《前篇 ～紅緒，花季17歲～》，目前也在日本熱映中，《后篇 ～花之東京大浪漫～》將在2018年上映。

本次劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)也是繼1970年代的TV動(dòng)畫(huà)播出以來(lái)，時(shí)隔約38年的動(dòng)畫(huà)化。作品上映期間，原作者大和和紀(jì)老師也是久違地接受了相關(guān)媒體的采訪，談及了對(duì)本次劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)的想法、劇中各角色的創(chuàng)作幕后以及回顧了自己的漫畫(huà)家人生。

大和和紀(jì)：北海道出身。1966年漫畫(huà)家出道。代表作：《窈窕淑女》《天長(zhǎng)地久》《紐約美女》《橫濱物語(yǔ)》、以《源氏物語(yǔ)》為藍(lán)本改編成漫畫(huà)的《あさきゆめみし》（淺夢(mèng)），一直以描寫(xiě)女性細(xì)致軔性的特質(zhì)著稱(chēng)。

當(dāng)時(shí)的TV動(dòng)畫(huà)雖然有42話(huà)，播出了將近一年的時(shí)間，但最終還是沒(méi)能改編到原作的最終結(jié)局，本次再動(dòng)畫(huà)化的契機(jī)也是希望能夠完整地講述《窈窕淑女》這個(gè)故事，并且當(dāng)年日本動(dòng)畫(huà)也與大和和紀(jì)老師有個(gè)承諾，“總有一天我們會(huì)把漫畫(huà)改完”，大和老師便認(rèn)可了這份企劃。前篇近似“總集篇”的感覺(jué)，快速地展開(kāi)劇情，從紅緒和忍的相遇，到漸漸縮短了彼此之間心的距離，循序漸進(jìn)。這次大和和紀(jì)老師不僅是以原作的身份，還以顧問(wèn)的形式參與到劇場(chǎng)版的制作中。只是按照原作那么改編可不行。

1978年播出的TV版《窈窕淑女》

雖然原作是戀愛(ài)喜劇，但劇場(chǎng)版的時(shí)間有限，搞笑的部分卻沒(méi)有那么多空間可以塞入，為此希望動(dòng)畫(huà)在氣氛上能夠更加明朗歡快，角色更加可愛(ài)，有種輕飄飄軟綿綿的感覺(jué)。由于近年來(lái)沉重主題的動(dòng)畫(huà)較多，大和老師拍著胸脯保證，《窈窕淑女》的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)要走輕松明快的路線。關(guān)于西位輝實(shí)老師的角色設(shè)計(jì)，與原作也有著較大的區(qū)別，大和老師笑稱(chēng)，“漫畫(huà)改編成動(dòng)畫(huà)肯定都是又其他人來(lái)做角色設(shè)計(jì)，無(wú)論畫(huà)得與原作多么像，多少還是有些差距。那么不如用上全新的人設(shè)，用時(shí)下流行的風(fēng)格，就像是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)點(diǎn)做出來(lái)的動(dòng)畫(huà)一樣，不要有時(shí)代的代溝?！?/p>

女主人公紅緒，過(guò)著跌宕起伏的人生，但她卻從不氣餒，一直開(kāi)朗向前，她那自由奔放的性格也是這個(gè)角色最大的魅力。以那個(gè)時(shí)代為背景的主人公一般都非常爽朗，在那之前的作品中大和老師也畫(huà)過(guò)開(kāi)朗活潑瘋丫頭這樣的角色，大和老師表示，“既然已經(jīng)踏出了這么一步，不妨讓紅緒這個(gè)角色再進(jìn)一步‘瘋’下去，也未嘗不可，比如‘撒酒瘋’?！边@便是紅緒這樣的性格誕生的契機(jī)。

“撒酒瘋”的設(shè)定，其實(shí)是受到了大和老師的擔(dān)當(dāng)編輯的影響。“撒酒瘋”是一個(gè)好設(shè)定，在當(dāng)時(shí)容易引起轟動(dòng)，但卻不常用到，因此顯得格外新鮮。責(zé)編認(rèn)為一般太認(rèn)真的女性，都藏著外人看不到的一面，這類(lèi)女性一旦喝了點(diǎn)酒就會(huì)性格大變，挺有趣的，而且有著足夠的人情味。大和老師也很認(rèn)同責(zé)編的看法。大和老師還透露到，自己在漫畫(huà)連載前也不經(jīng)常喝酒，只有在和編輯進(jìn)行交流的時(shí)候會(huì)喝酒，逐漸喝的酒度數(shù)也變高了，而且很自然地就喝到了半夜2點(diǎn)。但她強(qiáng)調(diào)，自己并不會(huì)撒酒瘋。

男主人公伊集院忍，是個(gè)爽朗、笑容常伴的紳士。大和老師認(rèn)為他最大的魅力，就是紅緒無(wú)論想做什么事，都由著她。劇中登場(chǎng)的帥哥非常多，美型且有著男子氣概的編輯長(zhǎng)青江冬星，說(shuō)話(huà)很粗魯?shù)袨閰s很溫柔的鬼島森吾，都是大和老師喜歡的角色。這些角色的性格都是大和老師的心頭好，在創(chuàng)作的時(shí)候幾乎是將自己喜歡的性格“往這人身上分一點(diǎn)那位身上分一點(diǎn)”，誰(shuí)都喜歡，誰(shuí)也不得罪。

對(duì)于紅緒和伊集院少尉的聲優(yōu)早見(jiàn)沙織、宮野真守，大和老師更是贊賞有加。早在腳本完成階段，大和老師就已經(jīng)足夠滿(mǎn)意了，但加上了聲音之后，更是完全變了個(gè)樣兒。因?yàn)樽约阂恢笔窃诩埳献鲋盁o(wú)音”的工作，聲音雖然可以在腦內(nèi)再生，但和實(shí)際上聽(tīng)到的聲音和音樂(lè)還是有著極大的區(qū)別?！耙魳?lè)占據(jù)了電影的一半?！贝蠛屠蠋熣J(rèn)為，動(dòng)畫(huà)如果只有畫(huà)，那它不過(guò)是具空殼，加入了聲音就像是賦予了它生命。不單是配音，當(dāng)故事逐漸進(jìn)入高潮，這時(shí)音樂(lè)響起，整個(gè)主題也會(huì)得到升華，看動(dòng)畫(huà)的氣氛和看漫畫(huà)是完全不一樣的。另外，由早見(jiàn)演唱、竹內(nèi)まりや（竹內(nèi)瑪莉亞）為劇場(chǎng)版前篇譜寫(xiě)的新曲『夢(mèng)の果てまで』（直到夢(mèng)想的盡頭）更是完全融入了紅緒的心情，通過(guò)曲子、透過(guò)早見(jiàn)甜美的聲音，將紅緒的感情完全表達(dá)了出來(lái)，聽(tīng)著這樣溫柔的曲子，大和老師自己都感到甜到了心底。

『夢(mèng)の果てまで』動(dòng)畫(huà)盤(pán)CD封面

去年，大和和紀(jì)老師迎來(lái)了個(gè)人畫(huà)業(yè)50周年，也首次舉辦了個(gè)人作品的回顧展。多年來(lái)，她馬不停蹄地進(jìn)行著漫畫(huà)創(chuàng)作，這些作品又是改編成電視劇又是改編成舞臺(tái)劇，人氣作品層出不窮?；厥走@50年，大和老師深深感受到這過(guò)去的50年真是除了工作就是工作，剛過(guò)去上一個(gè)截稿日，馬上就到下一個(gè)截稿日。對(duì)于迎來(lái)畫(huà)業(yè)50周年，她表示，這一輩子大概沒(méi)有比“能夠在喜歡的工作干上50年”這事來(lái)得更加幸福的吧?！拔掖蛐【拖Ｍ蔀槁?huà)家，當(dāng)上了漫畫(huà)家后，一畫(huà)就是50年，很多同行因?yàn)楦鞣N事情而停下了漫畫(huà)家的腳步，而我還在繼續(xù)，這樣的人并不多見(jiàn)吧?！?/p>

大和老師始終表示，自己是漫畫(huà)家，對(duì)于以往那些作品被改編成動(dòng)畫(huà)、電視劇、舞臺(tái)劇，這些都不懂。如今《窈窕淑女》再次被改編成動(dòng)畫(huà)，大和老師唯一的體會(huì)就是，“大概是這部作品還沒(méi)被人遺棄吧?！弊约涸诋?huà)完這部漫畫(huà)后，基本只記得個(gè)大概，馬上又要準(zhǔn)備下一部的連載，內(nèi)容上不能沖突，自己會(huì)選擇用上一段時(shí)間來(lái)忘掉過(guò)去的作品。對(duì)于《窈窕淑女》這部自己已經(jīng)有幾十年沒(méi)有看過(guò)的作品，能夠借劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)機(jī)會(huì)來(lái)回顧它，大和老師也感到格外新鮮。“果然有趣的作品過(guò)了那么多年還是那么有趣。”

最后，對(duì)于新作劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)，大和和紀(jì)老師表示，當(dāng)時(shí)看著《窈窕淑女》漫畫(huà)的讀者們能夠滿(mǎn)足是首要目的，其次沒(méi)看過(guò)原作的觀眾們也能覺(jué)得有趣，那便是她最大的期望。

【參考資料】

• MANTAN-WEB：《窈窕淑女》：原作者?大和和紀(jì)揭露創(chuàng)作秘話(huà) “撒酒瘋的性格”誕生的契機(jī)

• 電子書(shū)籍ランキング.com：臨近《劇場(chǎng)版 窈窕淑女》上映！大和和紀(jì)老師講述《窈窕淑女》制作秘話(huà)與其魅力

• 《達(dá)·芬奇》2017年12月號(hào)

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/2e1fc9ad26020759

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn

官方微博：@AnimeTamashii

微信公眾號(hào)：Anitama0815

合作郵箱：bd@anitama.cn