原文：

? ? ? ?先是，劉繇為揚州刺史，州舊治壽春。壽春，術(shù)已據(jù)之，繇乃渡江治曲阿。時吳景尚在丹楊，策從兄賁又為丹楊都尉，繇至，皆迫逐之。景、賁退舍歷陽。繇遣樊能、于麋東屯橫江津，張英屯當利口，以距術(shù)。術(shù)自用故吏瑯邪惠衢為揚州刺史，更以景為督軍中郎將，與賁共將兵擊英等，連年不克。策乃說術(shù)，乞助景等平定江東。【江表傳曰：策說術(shù)云："家有舊恩在東，愿助舅討橫江；橫江拔，因投本土召募，可得三萬兵，以佐明使君匡濟漢室。"術(shù)知其恨，而以劉繇據(jù)曲阿，王朗在會稽，謂策未必能定，故許之?！?/span>術(shù)表策為折沖校尉，行殄寇將軍，兵財千馀，騎數(shù)十匹，賓客愿從者數(shù)百人。

? ? ? ?比至歷陽，眾五六千。策母先自曲阿徙於歷陽，策又徙母阜陵，渡江轉(zhuǎn)斗，所向皆破，莫敢當其鋒，而軍令整肅，百姓懷之。【江表傳曰：策渡江攻繇牛渚營，盡得邸閣糧谷、戰(zhàn)具，是歲興平二年也。時彭城相薛禮、下邳相笮融依繇為盟主，禮據(jù)秣陵城，融屯縣南。策先攻融，融出兵交戰(zhàn)，斬首五百馀級，融即閉門不敢動。因渡江攻禮，禮突走，而樊能、于麋等復合眾襲奪牛渚屯。策聞之，還攻破能等，獲男女萬馀人。復下攻融，為流矢所中，傷股，不能乘馬，因自輿還牛渚營?；蚺迅嫒谠唬?#34;孫郎被箭已死。"融大喜，即遣將于茲鄉(xiāng)策。策遣步騎數(shù)百挑戰(zhàn)，設(shè)伏於后，賊出擊之，鋒刃未接而偽走，賊追入伏中，乃大破之，斬首千馀級。策因往到融營下，令左右大呼曰："孫郎竟云何！"賊於是驚怖夜遁。融聞策尚在，更深溝高壘，繕治守備。策以融所屯地勢險固，乃舍去，攻破繇別將於海陵，轉(zhuǎn)攻湖孰、江乘，皆下之?！?/span>

? ? ? ?策為人，美姿顏，好笑語，性闊達聽受，善於用人，是以士民見者，莫不盡心，樂為致死。劉繇棄軍遁逃，諸郡守皆捐城郭奔走。【江表傳曰：策時年少，雖有位號，而士民皆呼為孫郎。百姓聞孫郎至，皆失魂魄；長吏委城郭，竄伏山草。及至，軍士奉令，不敢虜略，雞犬菜茹，一無所犯，民乃大悅，競以牛酒詣軍。劉繇既走，策入曲阿勞賜將士，遣將陳寶詣阜陵迎母及弟。發(fā)恩布令，告諸縣："其劉繇、笮融等故鄉(xiāng)部曲來降首者，一無所問；樂從軍者，一身行，復除門戶；不樂者，勿強也。"旬日之間，四面云集，得見兵二萬馀人，馬千馀匹，威震江東，形勢轉(zhuǎn)盛?！?/span>

? ? ? ?吳人嚴白虎等眾各萬馀人，處處屯聚。吳景等欲先擊破虎等，乃至會稽。策曰："虎等群盜，非有大志，此成禽耳。"遂引兵渡浙江，據(jù)會稽，屠東冶，乃攻破虎等。【吳錄曰：時有烏程鄒他、錢銅及前合浦太守嘉興王晟等，各聚眾萬馀或數(shù)千。引兵撲討，皆攻破之。策母吳氏曰："晟與汝父有升堂見妻之分，今其諸子兄弟皆已梟夷，獨馀一老翁，何足復憚乎？"乃舍之，馀咸族誅。策自討虎，虎高壘堅守，使其弟輿請和。許之。輿請獨與策會面約。既會，策引白刃斫席，輿體動，策笑曰："聞卿能坐躍，剿捷不常，聊戲卿耳！"輿曰："我見刃乃然。"策知其無能也，乃以手戟投之，立死。輿有勇力，虎眾以其死也，甚懼。進攻破之。虎奔馀杭，投許昭於虜中。程普請擊昭，策曰："許昭有義於舊君，有誠於故友，此丈夫之志也。"乃舍之。臣松之案：許昭有義於舊君，謂濟盛憲也，事見后注。有誠於故友，則受嚴白虎也?！?/span>盡更置長吏，策自領(lǐng)會稽太守，復以吳景為丹楊太守，以孫賁為豫章太守；分豫章為廬陵郡，以賁弟輔為廬陵太守，丹楊朱治為吳郡太守。彭城張昭、廣陵張纮、秦松、陳端等為謀主。【江表傳曰：策遣奉正都尉劉由、五官掾高承奉章詣許，拜獻方物?！?/span>

譯文：

? ? ? ? 起先，由劉繇擔任揚州刺史（劉繇于興平元年，即公元194年接替陳溫為揚州刺史），揚州過去的治所在壽春。而壽春已經(jīng)被袁術(shù)占據(jù)，劉繇就渡江把曲阿作為州府治所。當時吳景還在丹楊，孫策的堂兄孫賁又是丹楊都尉，劉繇到后，便把他們都攆走了。吳景、孫賁只好退居歷陽（今安徽省和縣）。劉繇派樊能、于糜東往屯兵于橫江津（在今安徽省和縣東南二十五里），讓張英屯兵于當利口（在今安徽省和縣東南），以此來抗拒袁術(shù)。袁術(shù)任用自己過去的下屬瑯琊（今山東省臨沂市）人惠衢（qú）為揚州刺史，又以吳景為督軍中郎將，讓他們與孫賁共同領(lǐng)兵攻打張英等人，一連幾年（原文此處的“連年”應(yīng)該解釋為兩年）都未能攻克。孫策于是勸說袁術(shù)，希望自己能去幫助吳景等人平定江東。《江表傳》中記載：孫策對袁術(shù)說：“我家過去對江東人多有恩義，我愿領(lǐng)兵去幫助舅舅討伐橫江（津）的叛軍；等橫江（津）攻克后，如果我在當?shù)卣心际孔涞脑挘梢缘玫饺f的兵勇，我會用這支部隊來幫助您匡扶漢室?！痹g(shù)知道孫策對他有意見，但他認為劉繇占據(jù)曲阿，王朗在會稽，孫策未必能平定這些地方，所以便答應(yīng)了他的請求。袁術(shù)上表任命孫策為折沖校尉，代理殄寇將軍，并給孫策一千多的士卒及相應(yīng)的軍需品，還有幾十匹戰(zhàn)馬，此外還有幾百名袁術(shù)門下的賓客愿意追隨孫策。

? ? ? ?等孫策到了歷陽，其部眾已經(jīng)發(fā)展到了五六千人。孫策的母親事先已經(jīng)從曲阿遷到歷陽，孫策又把母親遷往阜（fù）陵（今安徽省全椒縣陳淺鄉(xiāng)百子村）居住。安頓完母親后，孫策渡江轉(zhuǎn)戰(zhàn)，所向披靡，沒有人能抵擋他的鋒芒，又因其軍令很嚴整，故百姓都很擁戴他。《江表傳》中記載：孫策渡江攻打劉繇的牛渚（今安徽省境內(nèi)的采石磯）軍營，盡數(shù)得到了其糧倉中的糧食和武器裝備，而這一年是興平二年（公元195年）了。當時彭城國（今江蘇省徐州市）相薛禮、下邳國（今江蘇省徐州市邳州一帶）相笮融依附劉繇為盟主，薛禮占據(jù)秣陵城（今江蘇省南京市江寧區(qū)），笮融駐扎在秣陵縣的南面。孫策先攻打笮融，笮融出兵與之交戰(zhàn)，結(jié)果其部眾被斬殺了五百多人，于是笮融緊閉營門，不敢輕舉妄動。孫策轉(zhuǎn)而渡江攻打薛禮，薛禮突圍逃走，這時樊能、于糜等人又集結(jié)部眾來襲奪孫策在牛渚駐扎的部隊。孫策聽說后，回軍進攻并擊敗了樊能等人，俘獲男女萬余人。之后孫策再往下游進攻笮融，結(jié)果被流箭射中，傷到了大腿，不能騎馬，孫策便自己坐車回到了牛渚軍營。有人叛逃到笮融那里說：“孫郎（孫策）中箭已經(jīng)死了?！斌腥诖笙玻敿磁汕矊㈩I(lǐng)就地向?qū)O策發(fā)動進攻，孫策便派步兵和騎兵數(shù)百人前去挑戰(zhàn)，還在后面設(shè)下埋伏，賊軍出擊時，孫策的部隊還沒和對方交鋒就佯裝敗走，賊軍追擊進入埋伏中，于是孫策的部隊大破賊軍，斬首一千多人。孫策趁此到笮融的營下，讓身邊的人大聲呼喊：“孫郎究竟怎么樣！”賊軍于是驚慌恐怖地連夜逃跑。笮融聽說孫策沒死，于是更加深挖壕溝，高筑壁壘，修繕防守設(shè)備。孫策因為笮融的駐地地勢險固，便率軍離開了，然后在海陵（今江蘇省泰州市）擊敗了劉繇的別部，轉(zhuǎn)而又進攻湖孰（今江蘇省南京市江寧區(qū)）、江乘（今南京市棲霞區(qū)仙林大學城一帶），都一一攻克了它們。

? ? ? ?孫策為人，容貌修美，喜歡談笑，性情豁達，樂于接受別人的意見，又善于用人，所以士人和百姓對待他，沒有不盡心盡力的，并且樂于為他獻身。劉繇棄軍逃跑以后（建安元年，即公元196年，劉繇被孫策擊敗出逃），各州郡的太守們也都放棄城邑四處奔逃。《江表傳》中記載：孫策當時年紀很輕，縱然已經(jīng)有了爵位和名號，然而士人和百姓都稱呼他為孫郎。起初百姓聽說孫郎來了，都失魂落魄；當?shù)氐墓倮粢矑仐壋且兀幽涞缴钌街?。等孫策的部隊到了，士兵們遵照他的命令，不敢進行擄掠，雞犬和蔬菜，也都是秋毫無犯，于是百姓們很高興，爭相用牛和酒來犒勞軍隊。劉繇逃走以后，孫策進入曲阿（今江蘇省丹陽市）慰勞賞賜將士，還派遣部將陳寶到阜陵（今安徽省全椒縣陳淺鄉(xiāng)百子村）迎接自己的母親和弟弟。孫策發(fā)布恩赦的政令，通告各縣：“凡是劉繇、笮融等人的鄉(xiāng)人和部下前來投降自首的，一概不過問往事；愿意從軍的，一人當兵，免除其全家的賦稅；不愿意從軍的，也不勉強?！边@一政令下達在十天之內(nèi)，應(yīng)募者從四面八方聚集而來，一共招募到兵勇兩萬多人，戰(zhàn)馬一千多匹，這下孫策威震江東，其勢力發(fā)展的規(guī)模也是越來越大。

? ? ? ?吳郡人嚴白虎等人聚眾各有一萬多人，他們到處屯兵勾結(jié)在一起。吳景等人想要先擊敗嚴白虎一伙，然后再拿下會稽郡（轄境大致相當于今江蘇省南部、上海市西部、浙江省以及福建省部分地區(qū)）。孫策說：“嚴白虎之流就是一群強盜，沒有大的志向，這次出擊便能將其擒獲?！庇谑撬暑I(lǐng)部隊渡過浙江（這里的浙江應(yīng)該指錢塘江），占據(jù)會稽郡，攻破東冶城（今福建省福州的屏山東南麓冶山一帶），就這樣擊敗了嚴白虎等盜眾。《吳錄》中記載：當時烏程（今浙江省湖州市）人鄒他、錢銅以及前合浦（合浦郡轄境為東起廣東省的開平至新興一帶，北起廣西省容縣至橫縣一帶，西起廣西省防城至邕寧一帶，南達廣東省徐聞至陽江一帶，曾一度轄今海南省全境）太守嘉興（今浙江省嘉興市）人王晟等人，各自聚眾萬余人或數(shù)千人。孫策領(lǐng)兵前去討伐，皆把他們都攻破了。孫策的母親吳氏說：“王晟與你的父親有升堂見妻（指雙方進入廳堂拜見彼此的妻室，比喻關(guān)系親密）的情分，現(xiàn)在他的兒子和兄弟都被誅戮了，只剩下他一個老人，你還有什么好忌憚的呢？”于是孫策放過了王晟，其余的人則都被滅族。孫策親自討伐嚴白虎，嚴白虎筑起高大的壁壘堅守，然后派他的弟弟嚴輿去求和。孫策允許同嚴輿和談。嚴輿請求單獨和孫策會面約談。等到兩人會面的時候，孫策突然拔刀砍了坐席，嚴輿身體抖動了下，孫策笑著對他說：“我聽說你能坐著起跳，異常敏捷，姑且就和你開了個玩笑！”嚴輿回答：“我看見刀就下意識地這樣做了?！睂O策知道他是個無能之輩，便朝他投出手戟，嚴輿當即被殺死。嚴輿有勇氣和力量，嚴白虎眾人因他被殺死，而對孫策感到恐懼。孫策隨后率軍進攻打敗了嚴白虎一眾。嚴白虎逃往馀（余）杭（今浙江省杭州市余杭區(qū)），投奔賊人中的許昭。程普請求讓他去攻打許昭，孫策說：“許昭對故主有情義，對故友有誠意，這是大丈夫的志向??！”于是就放棄了對許昭的進攻。據(jù)臣裴松之考察：許昭有義于舊君，說的是他曾幫助過盛憲，詳細事件可以看后面的注解。有誠于故友，則是指他接收了嚴白虎這件事。孫策把這一帶的地方官員全部更換，他自己兼任會稽太守，又讓吳景做回了丹楊太守，讓孫賁做豫章太守（轄境大致同今江西?。?。孫策還從豫章郡劃分出廬陵郡（轄境大致相當于今江西省吉安市境內(nèi)），讓孫賁的弟弟孫輔做廬陵太守，讓丹楊人朱治做吳郡（轄境大致在今江蘇省蘇州、昆山、無錫和浙江省杭州、嘉興、湖州等一帶）太守。彭城（今江蘇省徐州市）人張昭、廣陵（今江蘇省揚州市廣陵區(qū)）人張纮、秦松、陳端等人是孫策的主要謀士。《江表傳》中記載：孫策派遣奉正都尉劉由、五官掾高承帶著奏章前往許都（今河南省許昌市建安區(qū)），拜見天子并獻上當?shù)靥禺a(chǎn)。