油管評論的迫真機(jī)翻:

1.從報(bào)道一戰(zhàn)到現(xiàn)在，我很高興看到這個(gè)頻道走了多遠(yuǎn)，很高興看到你報(bào)道美西戰(zhàn)爭

2.《1898，菲律賓的最后歲月》是一部西班牙語戰(zhàn)爭電影，拍攝于2016年，講述了西班牙人試圖占領(lǐng)菲律賓的故事。強(qiáng)烈推薦，它很好地展示了西班牙駐軍試圖保護(hù)曾經(jīng)強(qiáng)大的帝國以及他們自己對抗菲律賓革命者的經(jīng)過

3.我出生于1981年，但我了解過我1993年去世的曾祖母的故事：她出生在1898年戰(zhàn)爭爆發(fā)時(shí)。奇怪的想法，因?yàn)檫@場戰(zhàn)爭發(fā)生在很久以前，感覺像傳說一樣！泰迪·羅斯福帶著他的莽騎兵漫步，同時(shí)維多利亞女王還活著，大英帝國仍然是世界第一。完全不同的時(shí)代……

很奇怪的巧合:我曾祖母的荷蘭姓氏是“van Spanje”，字面意思是“西班牙的”

4.作為一名菲律賓人，我非常驚訝于美西戰(zhàn)爭的歷史記載與其他國家選擇呈現(xiàn)事實(shí)的方式有多么不同。從語言藝術(shù)上來講，即使是相同的事實(shí)，但敘述的方式不同，也能給一方帶來更好的聲譽(yù)

編輯:為了證明這一點(diǎn)，我雖然是菲律賓人，但從未聽說過菲律賓在美菲戰(zhàn)爭期間有集中營，即使我自認(rèn)我也算是一個(gè)業(yè)余歷史迷了

5.威廉·沙夫特少將(17:00)，第五軍團(tuán)的指揮官，并不是南方聯(lián)盟的軍官，實(shí)際上在美國內(nèi)戰(zhàn)期間是北方聯(lián)盟的軍官。發(fā)表“北方佬在逃”言論的軍官是沙夫特的下屬，“戰(zhàn)斗喬”約瑟夫·惠勒少將，他是第五兵團(tuán)騎兵師的指揮官

譯者制作的視頻封面：

本期資料來源，歡迎觀眾查驗(yàn)：

Brannen, Daniel E. Jr., Spanish-American War, (Farmington Hills, MI : Thomson-Gale, 2003)

Cerezo, Don Saturnino Martin, Under the Red and Gold, Being Notes and Recollections of the Siege of Baler, (Kansas City, MO : Franklin Hudson Publishing Co., 1909)

Henrickson, Kenneth E. Jr.,, The Spanish-American War, (Westport, CT : Greenwood Press, 2003)

Jude Paul Cleope, Earl; Rhimmel Hermandez; Victor Jimenez et al., Philippine History Source Book, (Manila : National Commission for Culture and the Arts, 2021)

Parker, John J. The Gatlings of Santiago: the History of the Gatling Gun Detachment, U. S. Fifth Army Corps, During the Spanish-American War, Cuba, 1898, (Leonaur Publishing, 2010)

Quesada, Alejandro de, The Spanish-American War and Philippine Insurrection: 1889-1902, (Oxford : Osprey Publishing, 2007)

Roosevelt, Theodore, The Rough Riders, (New York, NY : Charles Scribner’s Sons, 1899)

Schult, Volker & Wionzek, Harl-Heinz (eds.), The German and Austrian Navies in the Philippines and their role in the Spanish-American War of 1898, (Manila : National Historical Commission of the Philippines, 2017)

Telfer, George F. Manila Envelopes: Oregon Volunteer Lt. George F. Telfer’s Spanish-American War Letters, (Portland, OR : The Oregon Historical Society Press, 1987)

Vali?a, Cayetano, ‘Diary of Cayetano Vali?a’

Werstein, Irving, 1898: The Spanish-American War, (New York, NY : Cooper Square Publishers, Inc., 1966)