『B.L.T.』2019年12月號(hào)? ―? Heart of Gold：梅澤美波專(zhuān)訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

關(guān)於同期及家人之事

這回深入挖掘梅澤美波的日常

我們所見(jiàn)到的

有依靠的姿態(tài)和偶然的脆弱

以及心地善良的一面――

明明對(duì)雙親滿懷感謝，卻對(duì)他們口是心非

問(wèn)：妳比較像父親或母親？

答：外表和性格比較像母親，至於我爽朗的性情則像父親。

?

問(wèn)：妳的母親是個(gè)怎麼樣的人？

答：好的程度上，她是個(gè)知所進(jìn)退的人，但是她又很容易操心各種方面。因?yàn)檫@一點(diǎn)跟自己也很像，所以也會(huì)對(duì)母親的言行舉止感到煩躁（笑），不過(guò)她是個(gè)看起來(lái)很舒服的人。

?

問(wèn)：照妳這麼說(shuō)來(lái)，在好的意義上妳繼承了「知所進(jìn)退」的個(gè)性嗎？

答：該怎麼講呢….，類(lèi)似母親那種感覺(jué)吧，某種程度上在工作以外的地方也會(huì)適可而止唷。

?

問(wèn)：真的是這樣嗎？因?yàn)橐郧霸L問(wèn)同樣是3期生的佐藤楓和阪口珠美時(shí)，她們說(shuō)：「去阿梅家的時(shí)候，只要一坐下來(lái)，阿梅就會(huì)把飯菜之類(lèi)的通通端上桌」。

答：我什麼都會(huì)做，只要是最喜歡的人，我什麼都會(huì)替她弄得好好的，所以才跟她們說(shuō)：「乖，趕快坐好」。相對(duì)來(lái)說(shuō)，我喜歡照顧別人。

?

問(wèn)：完全沒(méi)做到適可而止嘛（笑）。

答：我跟母親一樣會(huì)擔(dān)心這種地方，就算要下廚煮給別人吃，因?yàn)樘^(guò)於擔(dān)心第一次做的東西是否好吃，也會(huì)事先做出來(lái)自己試吃，才敢再煮給別人吃，什麼都沒(méi)準(zhǔn)備就辦不到呢。就算別人說(shuō)「可以去妳家嗎？」，我也會(huì)回覆「給我30分鐘整理一下！」。因?yàn)槲也惶牍_(kāi)自己笨拙差勁的地方，所以會(huì)想辦法避免被別人認(rèn)為是負(fù)面的。

?

問(wèn)：跟家人在一起就可以毫無(wú)顧慮嗎？

答：是啊，我和家人的交流互動(dòng)很和睦。加入乃木坂之後，跟家人的關(guān)係改變了很多。本來(lái)最喜歡他們，後來(lái)變得更加喜歡，為了他們我要努力。我留在乃木坂裡，並非只有我自己的人生不是嗎？

?

問(wèn)：妳的意思是？

答：雖然總是會(huì)變成那樣，像母親節(jié)我都會(huì)聯(lián)絡(luò)母親，父親節(jié)我卻忘記了（笑）。今年的父親節(jié)也是這樣，過(guò)了1星期左右才回想起來(lái)，趕快聯(lián)絡(luò)他：「下次帶你出去玩，或者送你禮物唷」。結(jié)果他回答：「不，比起送這個(gè)或那個(gè)，能看著妳從事演藝活動(dòng)就是最好的禮物了」。這句話真的很老氣，但我爸爸就是那種會(huì)認(rèn)真說(shuō)著這種話的人，結(jié)果一股暖暖的感覺(jué)湧上心頭，我聽(tīng)了感到很高興。

?

問(wèn)：聽(tīng)到他這麼說(shuō)，妳的反應(yīng)是？

答：我回答：「我會(huì)加油的」。

?

問(wèn)：哭出來(lái)了嗎….？

答：嗯―（笑），就算在雙親面前我也會(huì)哭，不過(guò)也會(huì)反應(yīng)得很激烈。要是住在一起的話，我一定會(huì)情緒崩潰吧。如今和他們分開(kāi)住，我覺(jué)得還沒(méi)到那種程度….。就算雙親打電話過(guò)來(lái)，我不會(huì)主動(dòng)提及工作上的事情，更不會(huì)把行程表傳給他們看。所以他們就跟飯迷一樣在同時(shí)間，從電視或大眾媒體上獲知我的活動(dòng)行程。因此偶爾我跟他們提到工作的事，他們的理解必然也是有限。我明明很清楚那一點(diǎn)，卻對(duì)他們發(fā)脾氣….，因?yàn)槭羌胰怂晕也湃鰦砂伞?/p>

?

問(wèn)：真是難以想像的一面。

答：那時(shí)掛掉電話之後，我厭惡起自己且感到後悔。最近雖然沒(méi)有發(fā)生這種事，可是怕自己又發(fā)火而對(duì)他們過(guò)意不去，就不太敢再打電話了（苦笑）。對(duì)於雙親，我真的滿懷感激之情。明明很感謝他們，卻竟然口是心非….。

?

問(wèn)：只要能讓他們見(jiàn)到妳笨拙差勁的地方，他們就放心了吧。妳難道沒(méi)有在成員面前崩潰過(guò)嗎？

答：大抵上我不太會(huì)對(duì)別人吐苦水，其中連自己究竟在煩惱什麼，我也搞不清楚，該商量什麼、怎麼商量才好我也不懂。

?

問(wèn)：像這麼認(rèn)真的梅澤，平常都如何放鬆自己？

答：吃烤肉或桃子等喜歡的食物時(shí)可以讓我放輕鬆，說(shuō)起來(lái)我一人獨(dú)處時(shí)就很悠哉。

?

問(wèn)：比方說(shuō)怎麼個(gè)悠哉法？

答：休息日時(shí)太過(guò)悠閒了，凌晨1點(diǎn)時(shí)才想要去洗澡等等。

?

問(wèn)：在乎這一點(diǎn)實(shí)在很認(rèn)真！

答：在白天時(shí)把行程排得滿滿的，回家後吃飯，然後決定晚上9點(diǎn)去洗澡，散漫地東摸摸西搞搞，結(jié)果就沒(méi)去洗。

?

問(wèn)：結(jié)果反而變成一段美好的時(shí)光？

答：的確是美好的時(shí)刻，什麼都不想….，不，並不是什麼都不想（笑），這應(yīng)該是一段放鬆的時(shí)間！