「NMB48のTEPPENラジオ」2019年10月8日 節(jié)譯

【推特的每日女友影片】
吉田:“每日女友”大好評啊。
新澤:哦哦 大好評(笑)。
吉田:我每天都有認(rèn)真看的(笑)。
新澤:說得我好害臊啊(笑)。
吉田:是因?yàn)槭裁雌鯔C(jī)而開始的?
新澤:是從開推特那天開始的。以前我一直覺得自己沒有什么“說到我就是這個了”的特長或才藝,不過我是很憧憬那種很偶像風(fēng)的偶像的。
吉田:這樣啊。
新澤:所以我就想要挑戰(zhàn)一下了。最初本來預(yù)定是一個月傳一次影片的,但因?yàn)楹苁芎迷u就決定干脆試著每天上傳了。
吉田:嗯嗯。
新澤:收看的人數(shù)也漸漸增加了,所以現(xiàn)在就變成固定項(xiàng)目了。
吉田:嗯嗯,6期和選3很厲害呢。雖然是SNS還沒發(fā)達(dá)起來的很久前的事了,當(dāng)初我就只想得到做個答問單元什么的,比如說“借著介紹成員來寫blog”這樣?,F(xiàn)在的大家都是用hashtag用得很熟練了。
新澤:嗯嗯。
吉田:真的了不起。特別是“每日女友”真的已經(jīng)成為固定項(xiàng)目了,了不起。
新澤:好開心。
吉田:每天堅(jiān)持真的很重要!我就只想說這個(笑)。偶爾也會感到厭倦的吧(笑)?
新澤:沒啦沒啦(笑)。
吉田:有覺得“沒梗了啊!可惡!”嗎(笑)?
新澤:倒不至于會有“可惡!”的想法啦(笑)。
吉田:(笑)
新澤:不過有時確實(shí)會覺得沒梗……不 應(yīng)該說是希望大家來點(diǎn)播啦(笑)。
吉田:這樣啊(笑)。
?
【“每日女友”的反響】
新澤:我開始這個單元也有兩個月左右了,最初一個月的時候評論欄里有很多“好可愛!”“被釣到了!”之類的評論。
吉田:嗯嗯。
新澤:不過最近大家都不怎么發(fā)這樣的評論了,而是變成了“這回是怎樣的跑法?”這樣(笑)。
吉田:?。ㄐΓ?。
新澤:簡直已經(jīng)被當(dāng)做段子了(笑)。
吉田:這就是NMB的日常?。ㄐΓ?/span>
新澤:明明我是想要變搶手,想要成為大家的女友才開始做的?。ㄐΓ?/span>
吉田:嗯嗯(笑)。
新澤:握手會上飯們也經(jīng)常用“每日女友”里我常用的奔跑方式跑過來(笑)。
吉田:開始調(diào)侃你了?。ㄐΓ?/span>
新澤:對對(笑)。最近就覺得“每日女友”的效果跟我想象的不太一樣了(笑)。于是就有點(diǎn)小傷心了(笑)。
吉田:原來如此,明明是想要變搶手才開始的單元。
新澤:就是說?。ㄐΓ?。
吉田:最初我的女子力影片也是被調(diào)侃了。
新澤:有被調(diào)侃過嗎(笑)?
吉田:有的有的,被木下百花(笑)。
新澤:誒~(笑)。
吉田:她老是說“這什么鬼啊?”(笑)。
新澤:(笑)
吉田:不過NMB的這種調(diào)侃里也是有愛的。當(dāng)初剛開始時我也被彩姐叫做“女子力妖怪”了。
新澤:誒~。
吉田:然后這句話還變成了書腰。
新澤:啊 真的呢。
吉田:所以說被人調(diào)侃這種事,比方說新新你被前輩調(diào)侃了,那么可能就會有只知道那位前輩的人因此而開始對新新你感興趣了。所以說被調(diào)侃里面也是有著很多愛的。
新澤:感激不盡啊。
?
【9年里的改變】
吉田:要9周年了嗎 真是快啊。
新澤:9年來,有什么改變嗎?
吉田:完全都不一樣了。最近我感受很深啊,9年真的不得了啊。
新澤:嗯嗯,很不得了啊。
吉田:時代都有很大改變了,畢竟最近也都變成令和了。
新澤:對。
吉田:還有經(jīng)歷了2次加稅(笑)。
新澤:(笑)
吉田:以前我們都是非智能機(jī),所以會用彩信。
新澤:啊~。
吉田:大家都用app貼很多米老鼠在照片上,彩信都是把手機(jī)反過來拍的。
新澤:讓人懷念的名詞啊。
吉田:那時還用過滑蓋式手機(jī),要快速打字來寫blog?,F(xiàn)在的話,舞步的影片大家也會通過手機(jī)來接收了。通過手機(jī)接收舞蹈的影片,用手機(jī)來確認(rèn)舞步,只要有手機(jī)的話,不管在哪兒都能記舞步。
新澤:嗯嗯。
吉田:我們那時候大家都還沒有智能機(jī),所以只能隨身帶著DVD播放器,所有要記憶的內(nèi)容全都要刻成DVD。
新澤:啊 以前有見過這種的。
吉田:我們那時候都是靠DVD播放器來記舞步的。
新澤:好辛苦啊。
吉田:所以行李會很多,因?yàn)橐獛е鳧VD播放器嘛(笑)。
新澤:簡直就像是士大夫了(笑)。
吉田:對對(笑)。每個人都得帶臺DVD播放器的時代。所以說9年真的不得了啊。
新澤:完全不一樣了呢(笑)。
吉田:真的完全不一樣了?。ㄐΓ?。
?
【搶手期】
吉田:你加入NMB算是比較遲的了,是20歲吧?
新澤:是的。
吉田:入團(tuán)前搶手嗎?
新澤:完全不呢。一直想著搶手期有朝一日會來的,不知不覺學(xué)生生涯就結(jié)束了。
吉田:這樣啊。當(dāng)愛豆的妹子很少有搶手的吧?
新澤:的確,是因?yàn)樘^可愛了嗎?
吉田:大家都?
新澤:嗯,大家都可愛。
吉田:不過學(xué)生時代會有那種像不良一樣的很搶手的人吧?
新澤:啊 不知該說是親和力強(qiáng)還是交流能力出眾呢。
吉田:我加入前還是初中生,那時候不良比較搶手(笑)。
新澤:(笑)
吉田:初中的時候不良比較搶手吧?
新澤:的確(笑)。那個年紀(jì)會比較憧憬壞壞的感覺(笑)。
吉田:最壞的不良與最壞的不良絕對會交往。
新澤:有時也會意外地與“非常認(rèn)真”的妹子交往的(笑)。
吉田:啊 這樣啊,要看學(xué)校呢(笑)。我是覺得男女不良的頂點(diǎn)絕對會交往的(笑)。
新澤:(笑)
吉田:大家都沒有搶手期啊。雖然很多人說“你以前很搶手吧”,我也無法理解,對“很搶手吧”這個詞本身都無法理解。
新澤:誒~~。
吉田:新新你有被告白過嗎?
新澤:記憶中沒有呢。
吉田:沒有嗎?
新澤:沒有的。
吉田:真的假的?
新澤:我一直是女子初中、高中、大學(xué)這樣念過來的。
吉田:這樣啊。一直是女校啊。
新澤:是的。
吉田:我也只有小學(xué)時被人用奇怪的方式告白過。打開工具箱之后發(fā)現(xiàn)里面有很多小紙片,上面寫了“喜歡你”“好喜歡你”“想和你交往”之類的話。每張都折過了,像丟垃圾一樣裝了好多進(jìn)去。
新澤:(笑)
吉田:我的第一反應(yīng)是“這是什么欺凌嗎”(笑)。心想著終于欺凌要降臨到我頭上了嗎,結(jié)果居然是告白(笑)。不過關(guān)于告白我也只有這點(diǎn)記憶了。
?
【揉xiong】
吉田:不知算不算揉,不過我有一陣子為了讓吉田的吉田變大,有拼命在做按摩的。
新澤:嗯嗯。
吉田:我想把全身的肉都集中到這里,然后還真的有效果。
新澤:誒~ 我也想試試看。
吉田:新新你身上都沒肉吧。
新澤:沒這回事啦,只是在看不到的地方(笑)。
吉田:不過這個真的很重要的,是惠親她教我的?;萦H她雖然很苗條,但很有料的。
新澤:對啊。
吉田:她說了 “要讓所有的肉都流過去”。
新澤:看來管用啊,那我也來做吧。
吉田:本來想在youtube上介紹的,但是不行,也就只能在Teppen radio說一下了。
新澤:(笑)
吉田:Teppen radio限定的“女子力”(笑)。
新澤:(笑)
?
【因?yàn)殂裤侥澄怀蓡T而加入NMB】
吉田:是嗎?是誰???
新澤:就是坐在我面前的阿卡林桑你了。
吉田:誒~!真的假的???
新澤:是真的。
吉田:好開心啊。
新澤:我原本對NMB48并不太了解的。
吉田:名字知道嗎?
新澤:NMB的名字還是知道的。
吉田:就只是知道名字的程度啊。
新澤:我是碰巧在youtube上看到了那段說要辦甄選了的影片,有了想要跟這個人一起工作的念頭,才報(bào)名參加甄選的。
吉田:是嗎?我完全不知道有這回事啊。
新澤:是真的(笑)。
吉田:這樣啊,好開心啊。今天你也穿了Amiuu的衣服呢。
新澤:突然有點(diǎn)害臊了(笑)。
吉田:不不,我很開心哦,謝謝你了。youtube上是發(fā)了什么影片來著?好像是說了“參加試試看也不錯”之類的話吧。
新澤:對對。
吉田:說到以我為契機(jī)而參加甄選這件事,其實(shí)還蠻多的,小林莉奈醬也是的吧?
新澤:6期生感覺多半都是因?yàn)榭戳税⒖稚5膟outube而來參加的。
吉田:真的假的?。刻袅?。順便說下阿羊她也是的。
新澤:這樣啊。
吉田:請把我當(dāng)做有能之人吧(笑)。
新澤:(笑)
吉田:各位,多虧了我,你們現(xiàn)在才能看到新新的“每日女友”哦(笑)。
新澤:(笑)
吉田:大概會被飯們罵“你好煩啊”了吧(笑)。
【夸大】
吉田:我最初拍寫真的時候覺得“必須得加點(diǎn)料才行”。
新澤:是呢。
吉田:于是我就很拼命地加塞了,不過最近就覺得沒必要了。
新澤:(笑)
吉田:夸大并不代表著一切,畢竟我的私生活里也沒想過要夸大自己的。
新澤:不過研究生的話還是處于想要夸飾一下的時期吧。
吉田:啊 夸大期 夸大期(笑)。
新澤:夸大期啊(笑)。在休息室里也會夸大一下(笑)。
吉田:夸大期(笑)。不過這也是看人的,禮奈飄直到如今依然會拼命夸大的。
新澤:(笑)
吉田:最初我雖然覺得必須要夸飾一下吉田的吉田,但自從開始轉(zhuǎn)女生向之后,就不再覺得只要大就好了。
新澤:嗯嗯。
吉田:雖然還是會羨慕大的人,能變大的話我也愿意采取相應(yīng)的方法,不過實(shí)際上沒有的話,就還是會老老實(shí)實(shí)接受現(xiàn)在的體型(笑)。
新澤:保持真實(shí)自我(笑)。
吉田:對對,保持真我。
?
?
【萌臺詞】
吉田:你很拿手吧 拿手中的拿手。
新澤:沒啦(笑)。沒這回事的。
吉田:我真的不會玩這種路數(shù)的。Live上不是有時會有“那么請說上令人心動的一句話,?倒數(shù)3、2、1!”這樣的套路嗎?
新澤:經(jīng)常有呢(笑)。
吉田:我每次都是認(rèn)真做了之后卻被吐槽說“吉田朱里你裝個傻啊”了。
新澤:(笑)
吉田:而我要是裝傻的話,又會被吐槽“不不 我們想看的阿卡林你的認(rèn)真心動對白啊”了。可懂?這種會絕妙地錯位的類型。
新澤:的確很難做好回應(yīng)呢。
吉田:所以說我這輩子都不想再玩心動對白了,我就負(fù)責(zé)主持吧(笑)。
新澤:(笑)
吉田:這種場合我負(fù)責(zé)主持就行了(笑)。
新澤:(笑)