譯自俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社，2020.05.16

?

新冠肺炎的大流行，打斷了俄羅斯軍隊(duì)下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的模范歌舞團(tuán)計(jì)劃中的巡演，不過藝術(shù)家們決定不讓他們的歌離開歌迷們。在這些天里，亞歷山德羅夫人們?cè)诩忆浿屏艘员蝗∠囊魳窌?huì)所在國(guó)家的語言所演唱的歌曲，并以此來支持當(dāng)?shù)孛癖?，緩解他們的悲傷。這個(gè)傳奇的蘇聯(lián)-俄羅斯合唱團(tuán)的排練時(shí)怎么進(jìn)行的呢？怎么樣把這么多藝術(shù)家的錄像編輯在一起？音樂家們的鄰居是否會(huì)因此而抱怨他們？這一切都能夠在俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社的這篇報(bào)道中得到解答。

?

虛擬的巡回演出代替了真實(shí)的巡演，以抵抗沮喪和悲傷

?

在這個(gè)巡演季，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)本應(yīng)該在塞爾維亞、意大利、希臘、土耳其以及中國(guó)進(jìn)行演出，不過由于新冠肺炎大流行席卷世界，觀眾們不得不退票，而藝術(shù)家們也不得不留在家里進(jìn)行居家隔離。

?

“人們雖然能夠理解，但是我們能感覺到他們的失望，”歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)兼藝術(shù)總監(jiān)、俄羅斯功勛藝術(shù)家根納季·薩切紐克上校對(duì)俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社說，“然后這個(gè)想法就誕生了，為了在困難時(shí)刻對(duì)我們的觀眾給予支持，我們開始為我們本應(yīng)該去卻沒有去的國(guó)家的人們錄制視頻，讓他們有機(jī)會(huì)以新方式欣賞到我們的新表演和他們最愛的歌曲?！?/p>

?

根據(jù)長(zhǎng)久以來的傳統(tǒng)，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)在每個(gè)國(guó)家都會(huì)以當(dāng)?shù)卣Z言來演唱當(dāng)?shù)馗枨F(xiàn)在這些作品也是錄給不同國(guó)家的粉絲們看的。

?

“當(dāng)然，所有國(guó)家的人都可以在互聯(lián)網(wǎng)上看到我們的節(jié)目，但是我們還是希望人們知道：我們沒有忘記那些正在等待著我們的音樂會(huì)并等待著我們唱他們當(dāng)?shù)馗枨挠^眾們?！彼_切紐克解釋道。

?

“在YouTube上的亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的官方賬號(hào)中，我們已經(jīng)發(fā)布了塞爾維亞語、希臘語、中文、意大利語和土耳其語的表演視頻，它們大標(biāo)題都是‘來自俄羅斯的愛’”。薩切紐克說，“不同國(guó)家的主要媒體機(jī)構(gòu)，包括主要新聞機(jī)構(gòu)和互聯(lián)網(wǎng)門戶都有許多關(guān)于‘紅軍歌舞團(tuán)’（外國(guó)人對(duì)亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的稱呼——俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社注）的報(bào)道?！t軍歌舞團(tuán)’的演出在不同國(guó)家的主要電視臺(tái)播放，而在YouTube頻道上發(fā)布的數(shù)十個(gè)視頻也有大量的觀看次數(shù)，以及許多‘喜歡’和評(píng)論?！?/p>

?

為希臘的人們，俄羅斯藝術(shù)家們錄制了歌曲“當(dāng)他們握手時(shí)”（?ταν σφ?γγουν το χ?ρι），這會(huì)讓人們想起在雅典和塞薩洛尼基的音樂會(huì)，而為土耳其所制作的視頻中，歌舞團(tuán)的剪輯師則把歌舞團(tuán)的作品和土耳其醫(yī)生們的視頻剪輯在一起，以獻(xiàn)給“土耳其的英雄們”。為意大利和塞爾維亞制作的視頻里則包括了俄羅斯專家在那些國(guó)家進(jìn)行人道主義援助的視頻片段。

?

待在家里并……保持創(chuàng)作

?

獨(dú)唱們、合唱團(tuán)成員以及樂隊(duì)成員在自己的家里錄制自己負(fù)責(zé)的那一部分歌曲，這種工作方式隊(duì)友所有的亞歷山德羅夫人們而言都是很新奇的。藝術(shù)家們?cè)诒尘耙魳分袖浵伦约旱哪且徊糠致曇?，通過電子郵件發(fā)送給歌舞團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)者們，然后由音響師和視頻制作把每個(gè)人的聲音和視頻調(diào)到同步——有時(shí)候，是要一次性在對(duì)50個(gè)甚至更多的音樂家的聲音和視頻進(jìn)行調(diào)整。觀眾們正在等待著，因此歌舞團(tuán)沒有太多的時(shí)間來完成這些工作：一天剪輯，一天進(jìn)行最后處理。

?

“在因?yàn)樾鹿谝咔榇罅餍卸M(jìn)行居家隔離的命令下達(dá)之后，這個(gè)想法就立馬浮現(xiàn)在我腦海力量，我立馬就開始考慮了起來?！眮啔v山德羅夫歌舞團(tuán)的視頻制作帕維爾·安東諾夫（Павел Антонов）告訴俄羅斯聯(lián)邦新聞通訊社，“就在這個(gè)時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)下達(dá)了命令：想辦法組織遠(yuǎn)程錄像演出。您知道的，其實(shí)我們可以把以前的表演視頻發(fā)出來，但是對(duì)我們而言，要表明我們?cè)谌绱说臈l件下仍然堅(jiān)持工作不退縮是很重要的。我們需要進(jìn)行新的創(chuàng)作來支持人們，即使我們都必須居家隔離也是如此。在此之前我們從沒有試過這樣做，但是每個(gè)人對(duì)此都很感興趣?！?/p>

?

根據(jù)帕維爾·安東諾夫的說法，最難的事情是要向藝術(shù)家們解釋怎么自己錄像：“我不得不教授他們最簡(jiǎn)單的錄像原則：如何放置水平的腳架、如何把固定相機(jī)好以便錄出來的圖像穩(wěn)定，以及如何選擇合適的、中性的背景。”

?

“在其中一個(gè)視頻里，同時(shí)有超過36個(gè)人出鏡。”安東諾夫說，“我不得不告訴合唱總監(jiān)不要整個(gè)合唱團(tuán)都用上，不然我們沒有辦法讓每個(gè)人都出鏡。”

?

以墻紙為背景的歌和在樓梯間的演唱

?

歌舞團(tuán)合唱團(tuán)的合唱總監(jiān)，俄羅斯人民藝術(shù)家謝爾蓋·索科洛夫承認(rèn)，要立馬切換到線上工作的模式并不容易，不過對(duì)于藝術(shù)家們而言，更難的事情是什么也不做。因此，亞歷山德羅夫人們熱情地接受了在家錄像的提議，并開始在家里進(jìn)行排練。

?

“當(dāng)然，當(dāng)一個(gè)人在家里錄像的時(shí)候，你面對(duì)的是一片真空，”索科洛夫說，“沒有觀眾在看著。但是我們的藝術(shù)家們有著豐富的專業(yè)表演經(jīng)驗(yàn)，即使是面對(duì)著鏡頭進(jìn)行錄像演出，他們也能引起人們的共鳴。此外，我們表演的作品也很有啟發(fā)性與時(shí)事性：我們?yōu)橛^眾朋友們錄制表演視頻，把溫暖和能量從我們的心里傳遞到他們心中。我認(rèn)為即使是隔著屏幕，觀眾們也能感覺得到。”

?

亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)獨(dú)唱馬克西姆·馬卡洛科夫說他即使是在家里，他也有他的觀眾——他的家人很高興能聽他唱歌。

?

“鄰居們現(xiàn)在也還沒來投訴過，”他說，“盡管有時(shí)候我會(huì)在孩子們睡覺之后才開始唱歌，一般是晚上九點(diǎn)之后，有時(shí)候我會(huì)一直唱到半夜。也許鄰居們喜歡我唱歌吧?！?/p>

?

不過歌舞團(tuán)的其他成員可就沒有這么幸運(yùn)能有這樣的鄰居了：謝爾蓋·索科洛夫說，有些藝術(shù)家們報(bào)告說他們樓上和樓下的鄰居表示了不滿。

?

“我告訴他們：和你們的鄰居分享時(shí)間，因?yàn)樗麄円惨h(yuǎn)程工作，他們會(huì)理解你們的。”亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)的合唱總監(jiān)提醒他們，“每個(gè)人，當(dāng)然，因?yàn)樯顥l件不同，錄像的地方也不同。有些人喜歡跑到樓梯間唱歌：他說這樣錄出來的聲音更好一些。我能想象到他家里在那一刻在發(fā)生什么……”

?

為了遠(yuǎn)程工作，歌舞團(tuán)的藝術(shù)家們不得不學(xué)習(xí)怎么錄像，怎么使用多媒體程序，怎么安裝攝像頭，甚至還要學(xué)習(xí)怎么打光。

?

“第一次錄像，就如他們所說，‘以墻紙為背景’，”馬克西姆·馬卡洛科夫說，“我們等待著太陽照到房子里，因?yàn)橹挥眉依锲胀ǖ臒艄夂茈y錄好。之后我不得不特地買了個(gè)特別的照明設(shè)備。我想要錄出來的錄像能有更高的質(zhì)量，因?yàn)閬啔v山德羅夫歌舞團(tuán)是高水平的，即使是在家也要如此?！?/p>

?

我們沒有浪費(fèi)時(shí)間，我們以新的方式利用時(shí)間

?

歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)兼藝術(shù)總監(jiān)，俄羅斯功勛藝術(shù)家根納季·薩切紐克上校相信遠(yuǎn)程工作提升了藝術(shù)家們的責(zé)任感。

?

“當(dāng)你錄下自己并在發(fā)送前聽一遍，你可以自己先對(duì)自己的表演分析一遍，”他解釋道，“這是一個(gè)分析并解決不足之處，提高表演水平，提高個(gè)人技藝的機(jī)會(huì)。因此，我們沒有浪費(fèi)時(shí)間，而是在以不同的方式利用時(shí)間，我們每個(gè)人都以自己的方式在工作。因此，當(dāng)我們能夠再次見面的時(shí)候，我們將可以在日常的工作中應(yīng)用在這段時(shí)間里得到的新的經(jīng)驗(yàn)，為舞臺(tái)表演帶來更好的效果?！?/p>

?

在家隔離期間，所有的亞歷山德羅夫人都要學(xué)習(xí)新的東西，保持聲樂和舞蹈練習(xí)，以便當(dāng)他們不再需要隔離的時(shí)候可以盡快準(zhǔn)備新演出。

?

“所有的大流行都會(huì)過去的，”歌舞團(tuán)合唱總監(jiān)謝爾蓋·索科洛夫說，“當(dāng)我們?cè)俅瓮度牍ぷ鞯臅r(shí)候，我們不必從頭開始，但是也需要從基礎(chǔ)做起。”

?

當(dāng)我國(guó)當(dāng)局宣布帶薪休假結(jié)束之后，歌舞團(tuán)開始了以小組形式的活動(dòng)，并在牢記如何實(shí)行安全措施的前提下，回到禮堂進(jìn)行彩排。獨(dú)唱們是最早回到音樂廳對(duì)著墻壁唱歌的人，而合唱團(tuán)和樂隊(duì)則會(huì)以小組的形式回歸，舞者們已經(jīng)為期待已久的回到音樂廳而做準(zhǔn)備——在這段時(shí)間里，他們一直在家里和走廊上不停地練習(xí)舞蹈。

?

根據(jù)取消檢疫措施的安排，到最后，群眾性的娛樂活動(dòng)是會(huì)被允許的。不過，亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)承諾，在目前這段遠(yuǎn)離觀眾的時(shí)間里，他們不會(huì)讓觀眾們沒有新作品可以欣賞，他們會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)和社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布他們的新作品。