玩家自述：兩年前我玩了一個(gè)很奇怪的MC，這個(gè)版本苦力怕叫爬蟲、蠹蟲叫銀魚、惡魂叫妖鬼、烈焰人還叫火焰……

這便是《我的世界》基巖版上赫赫有名的鬼畜“機(jī)翻”！今天，我們就來(lái)挑幾個(gè)奇葩機(jī)翻，盲猜一下：下面這些機(jī)翻到底是個(gè)啥？

①?死了的布什；乍一看，mc有這玩意？是某種奇怪的死亡生物么？新晉的mc萌新即使你玩的是基巖版，也一定沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)名字。甚至在幾年前就有大量的mc玩家在問(wèn)：“死布什該如何種植？”沒(méi)錯(cuò)，這布什其實(shí)就是一種植物：灌木，合起來(lái)便是“枯萎的灌木”。

②正在治愈；話說(shuō)有一次在河里釣魚，釣上來(lái)一只叫做“正在治愈的釣魚竿”，心里頓時(shí)一驚，難道說(shuō)這是一把《我的世界》釣魚寶藏中隱藏的神器？可以治愈一切？emmm…然而當(dāng)我仔細(xì)研究了一番，喝！經(jīng)驗(yàn)修補(bǔ)！

③快速?zèng)_鋒；記得海洋版剛誕生的那會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)了一本叫做“快速?zèng)_鋒”的附魔書，于是在心里YY，是否給鞋子附魔，會(huì)進(jìn)一步提升玩家的速度？直到嘗試了無(wú)數(shù)的裝備附魔之后，這不就是“激流”么？

④導(dǎo)管之力；第一次見(jiàn)到“導(dǎo)管”，腦海中浮現(xiàn)的是某種又大又粗的管狀物體！emmm…但事實(shí)情況是，導(dǎo)管便是“潮涌核心”。那么問(wèn)題來(lái)了，猜猜導(dǎo)管之力會(huì)是什么東西？

⑤橡木圍墻；在JAVA版的標(biāo)準(zhǔn)翻譯中，這叫橡木柵欄。Minecraft所有木質(zhì)結(jié)構(gòu)的“墻”都叫做柵欄，而石質(zhì)結(jié)構(gòu)的墻，才被稱之為墻。例如圓石墻、苔石墻等等。

⑥威克斯；玩創(chuàng)造的玩家一定都見(jiàn)過(guò)這個(gè)奇怪的刷怪蛋，叫做“威克斯”，英文是Vex。之所以說(shuō)是創(chuàng)造玩家才知道的名字，是因?yàn)樗粫?huì)自然誕生。只會(huì)存在于喚魔者的攻擊當(dāng)中的“惱鬼”。

⑦潛匿之貝箱子；這應(yīng)該很好猜，就是潛影箱，其實(shí)現(xiàn)在的《我的世界》基巖版的機(jī)翻，還算是有點(diǎn)人道。因?yàn)槿绻醇兇獾臋C(jī)翻，這箱子也可就應(yīng)該叫胸部了！

⑧剝皮者；這也是Minecraft機(jī)翻基巖版中，流傳至今且比較經(jīng)典的一個(gè)翻譯了。對(duì)應(yīng)的就是僵尸的變種生物“尸殼”。

⑨末地棒；這也是一個(gè)留存至今的經(jīng)典機(jī)翻——末地燭。末地燭的本質(zhì)，其實(shí)是烈焰棒+爆裂紫頌果合成的。其實(shí)你要非說(shuō)它是個(gè)棒子，也沒(méi)啥毛病。

當(dāng)然，我們還沒(méi)有提遠(yuǎn)古時(shí)代的“機(jī)翻”，像是胸部、蝴蝶結(jié)、銀魚、妖鬼這些奇葩的翻譯簡(jiǎn)直辣眼睛。不過(guò)真正厲害的玩家是不用看翻譯的，盲猜它不香嗎??

另：近期中文wiki官方正在論壇發(fā)出倡議，希望可以引起Mojang及微軟官方對(duì)“機(jī)翻”的重視?！段业氖澜纭坊鶐r版win10上正在進(jìn)行“翻譯質(zhì)量調(diào)查”，這是一個(gè)難得的改善Minecraft基巖版翻譯的好機(jī)會(huì)。