《永遇樂·探梅次時齋韻》是 宋代 詞人 吳文英 所作的一首詞。此詞上片先敘寫天氣及室中人的心態(tài)；下片繼而回憶以往的歡宴夜游，對愛人表示歉意，最后才歸到正題“探梅”。詞題“探梅"，實際卻是在探尋過往的游蹤遺跡，下片通過“西湖舊日”對此加以展開。筆墨閑散而情感雋妙幽深。

永遇樂·探梅次時齋韻1

閣雪云低，卷沙風急，驚雁失序。戶掩寒宵，屏閑冷夢，燈飐唇似語2?？皯z窗景，都閑刺繡，但續(xù)舊愁一縷。鄰歌散，羅襟印粉，袖濕茜桃紅露3。

西湖舊日，留連清夜，愛酒幾將花誤。遺襪塵銷4，題裙墨黯5，天遠吹笙路6。吳臺直下7，緗梅無限8，未放野橋香度9。重謀醉，揉香弄影10，水清淺處11。?[1]?

注釋譯文

詞句注釋

1.永遇樂：詞牌名。此調(diào)有平仄兩體。仄韻始自柳永，見于《樂章集》，入“歇指調(diào)”。平韻始見于陳允平《日湖漁唱》，此為仄韻，雙調(diào)，一百零四字，前后片各十一句四仄韻。時齋：即沈義父，字伯時，號時齋，吳江人。致仕講學曾為白鹿洞書院山長，著有《樂府指迷》一卷。次韻：即和韻，是用他人詩詞所用的韻而作詩詞。分用韻、依韻、次韻三種。

2.飐（zhǎn）：因風而吹動。唇：狀燈焰之形狀。似語：一作“語似”。

3.茜桃：宋寇準妾名。代指姬妾。張邦幾：“寇萊公之謫嶺南，道出杭州，妾茜桃疾作，謂公曰：‘妾必不起，幸葬我天竺山下。相公宜自愛，亦非久居人世者。’”前“堪憐窗景”與后“西湖舊日”諸句，均與此相關(guān)。

4.遺襪：化用《太真外傳》：“妃子死之日，馬嵬村嫗得錦拗襪一只。每過客來一玩，得百錢。”塵銷：被歷史的塵垢銷毀、掩埋。

5.題裙：用王獻之寫羊欣白裙故事?！端螘ぱ蛐纻鳌罚骸靶罆r年十二，時王獻之為吳興太守，甚知愛之。獻之嘗夏月入縣。欣著新絹裙晝寢，獻之書裙數(shù)幅而去。欣本工書，因此彌善?！?/p>

6.吹笙：用仙人王子喬故事。漢劉向《列仙傳》：“王子喬，太子晉也。好吹笙作鳳鳴。游伊洛間，道士浮丘公接上嵩高山。二十余年后來于山上，告桓良曰：‘告我家，七月七日待我緱氏山頭?！税Q駐山巔，望之不得到，舉手謝時人而去?！蓖踝訂?，古仙人。

7.吳臺：指姑蘇臺。泛指吳地。

8.緗梅：俗稱黃香梅，花形小，心瓣微黃。梅：一作“悔”。

9.野橋香度：化用姜夔：“細草穿沙雪半消，吳宮煙冷水迢迢。梅花竹里無人見，一夜吹香過石橋。”

10.謀醉、揉香：姜夔《玉梅令》：“便揉春為酒，剪雪作新計，拚一日繞花千轉(zhuǎn)?！迸埃簭埾取短煜勺印罚骸吧成喜⑶莩厣详裕破圃聛砘ㄅ??！?/p>

11.水清淺：化用林逋：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏?！?span id="s0sssss00s" class="ql-size-12px">?[2-3]??

白話譯文

室外紛紛揚揚的雪花雖然已經(jīng)停住，但是凍云層層卻壓得使人幾乎喘不過氣來。地面上風吹塵沙呼呼作響，致使空中的雁群也因為這風急云低而顯得驚慌失措，從而打亂了它們飛行的次序。我緊閉了門窗用以躲避寒夜勁風的肆虐，在屏風內(nèi)的床上無聊地閑躺著，甚至連睡夢中也感到了冷清與孤寂，醒后只見燈火在寒夜中閃爍、搖曳，它似乎也在啟唇低聲地訴說：“這里多么冷清啊?！贝巴獾木吧刹停挂寥巳滩蛔⊥Ｏ率种械拇汤C前去觀賞外面的雪景。但是面對著這似畫般的雪景，她不覺又想起往常是雙雙賞雪，如今卻只剩下她孤單一人，這不禁使人興愁。原來她是不放心我外出歡宴。在宴會中，郎君將會與其他女子打情罵俏，回來后恐怕還能從郎君的衣襟上發(fā)現(xiàn)女人敷面用的白粉，在袖子上或許也會顯露著腥紅色的胭脂印痕。

我回憶起當年曾在西湖中歡宴夜游，為貪杯中之物而留連忘返，幾乎將伊人的徹夜等候自己歸去的諄諄囑咐也忘得一干二凈，害得她白白地守了一夜空房。想當年伊人偷偷地跑出來與我相會的地方，如今恐怕再也難以尋覓遺跡了；而過去兩人互相唱和的愛情詩詞，現(xiàn)在也是變得墨跡灰黯。更何況我如今還遠在天涯，無法再回到兩人歡娛過的“吹笙路”上，作舊地重游而寄興了。姑蘇臺的周圍一片淡黃色的梅花盛開得簇擁而繽紛，這里算得上是個探梅訪幽的好去處，但是我卻認為，不如去荒郊中無名小橋邊尋覓到數(shù)枝梅樹，聞著那陣陣花香襲人顯得可愛得多。如果在野橋邊見到梅樹，我就會面對著那種疏影橫斜、暗色浮動、碧水清淺的絕妙景色，不覺高興得會捧起酒杯痛飲起來，以求得一醉方休。