【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 29
斎藤肇 著
29
????????巖石林立的景象,怨魂不散的白骨之山。連綿險(xiǎn)峻的山脈勾起了我內(nèi)心的惶恐不安。
????????學(xué)長的車在山路上苦苦爬行??磥韯?dòng)力還是不太足。
????????我專心沉思著。
????????一封如此直截了當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)書被拍在面前,我倒想看看有哪個(gè)推理迷會(huì)不為之沸騰。
????????可不管怎么努力,我的大腦都既難以接受“我不是我”的狀態(tài),也不能否定“案件是我親身經(jīng)歷”的事實(shí)。心中無數(shù)個(gè)問號(hào)漫天飛舞,根本無法得出像樣的結(jié)論。
????????當(dāng)然,我也并非推測不出兇手是誰。既然學(xué)長說兇手不是角館俊之先生,那余下的就只有宇城、明智先生、美佐緒、胤婆婆,還有我。
????????然后只需要用排除法,答案自然就會(huì)浮出水面,可是……
????????我的大腦拒絕將任何一人看作兇手。每個(gè)人都缺少成為兇手的要素。
????????咣當(dāng)。
????????車子從鋪裝公路開進(jìn)了凹凸不平的砂土路。再開上一小會(huì)兒,就能抵達(dá)角館家的宅邸。
????????噗。
????????一團(tuán)團(tuán)沙塵揚(yáng)起。
????????很快,視野便豁然開朗了起來,峽谷與山景盡收眼底。這里被用作角館家宅邸的停車場。一輛熟悉的旅行車停放在路旁。
????????“我們到了。”
????????我對(duì)學(xué)長說道,隨后踩下剎車。
????????峽谷上架設(shè)了一條臨時(shí)的橋梁??磥硪フ永锇菰L應(yīng)該不成問題。我打算在路邊找個(gè)合適的地方停車。
????????“慢著。”
????????學(xué)長開口道。
????????“怎么了?那邊就是角館家的宅子,洞洛館啊?!?/p>
????????“不,去那里之前,我想先到另一個(gè)地方看看?!?/p>
????????“要去哪兒?”
????????“你不是說洞窟有個(gè)逃生通道嗎,就是那個(gè)垂直的洞穴。我想先到它的出口那頭看看?!?/p>
????????“哎?”
????????這是我意想不到的。縱觀整件案子,那條垂直的洞穴應(yīng)該從未被人使用過才對(duì)。而學(xué)長卻讓我?guī)巴囱ǖ某隹凇?/p>
????????“為什么要去那兒?”
????????“開車到不了嗎?”
????????“不,應(yīng)該是能到的。據(jù)我所知,沿著這條路再開一小段就到了。”
????????“那就開過去?!?/p>
????????他只字不提要去的理由。倒也無可厚非,畢竟他向我拋出了挑戰(zhàn)書,可我滿是困惑,實(shí)在是摸不著頭腦。
????????我重新掛上檔,把車開動(dòng)起來。
????????剛才提到的洞穴恰好就位于角館家宅邸所在的那塊巖壁的正上方。道路先是沿峽谷蜿蜒,隨后跨過山谷上的橋梁,一直延伸至山頂。
????????橋的規(guī)模不算大,但也足以承載車輛通行。接下來只要一路朝山頂開去……。
????????然而,在抵達(dá)山頂之前,道路便中斷了。此處是一片小空地,假如我們是來游山玩水,大概會(huì)在這里吃上一頓午餐吧。
????????“前面好像沒路了。”
????????說著,我看向?qū)W長的臉。
????????陣內(nèi)學(xué)長一言不發(fā),打開車門滾了出去?!皾L”這個(gè)字實(shí)在是精辟。
????????我也趕忙下車。
????????陣內(nèi)學(xué)長沒有絲毫的遲疑,仿佛對(duì)自己的行動(dòng)充滿自信。
????????接著撥開繁茂的草叢,噌噌地鉆了進(jìn)去。
????????“就是這兒?!?/p>
????????一聲大喊。
????????我上前一看,發(fā)現(xiàn)學(xué)長正伸長脖子窺探著一處類似井口的地方。
????????“怎么了?”
????????說著,我也有樣學(xué)樣地窺探起那個(gè)井口。
????????“對(duì)嘍,就是這兒?!?/p>
????????也不知學(xué)長他是如何作出的判斷。不過看來這個(gè)形似井口的地方就是那條垂直洞穴的出口。接近兩米的內(nèi)徑絕不算小。從洞口俯瞰,下方被深邃的黑暗籠罩。洞口旁還有塊大石頭,似乎曾捆扎過繩索,上面還釘著金屬零件。
????????猛地一轉(zhuǎn)頭看向?qū)W長。他的視線早已從井口處挪開,似乎對(duì)周圍的情況十分在意。
????????“誒,車子能開得過來嗎?”
????????“這個(gè)嘛,把草撥開的話,應(yīng)該勉強(qiáng)能開到附近……”
????????不過此時(shí)的學(xué)長好像已經(jīng)對(duì)我的話充耳不聞了,而是開始在周圍來回踱步,仿佛在尋找什么東西。
????????“怎么了?”
????????“怎么會(huì)沒有留下來呢,搞不好是在那邊……”
????????一點(diǎn)點(diǎn)地朝懸崖的方向靠近。
????????“?。 ?/p>
????????陣內(nèi)學(xué)長發(fā)出了慘叫,身影也隨之消失了。
????????“出什么事了?”
????????我慌忙沖上前去。
????????只見陣內(nèi)學(xué)長倒在草地里,好像是被一根粗大的圓木給被絆了一跤。
????????可奇怪的是,他卻眉飛色舞的樣子。
????????“嘿嘿嘿?!?/p>
????????發(fā)出詭異的笑聲,緩緩站起身來。
????????“你這是怎么了?”
????????還以為他是撞壞了哪根筋。
????????“你看這個(gè)?!?/p>
????????學(xué)長所指的是圓木中心處的傷痕。有塊地方留有擦傷的痕跡,像是被什么東西抓撓過的樣子。圓木直徑大概將近二十厘米,長度在三米上下。而傷痕與兩端的間距幾乎相等。從感覺上看,如果用金屬絲一類東西摩擦,或許就能造成這樣的傷痕。
????????陣內(nèi)學(xué)長心滿意足地掛起了笑容。
????????“果然不出所料。這下子,我也知道兇手玩的是什么把戲啦?!?/p>
????????他斬釘截鐵地說道。
????????“接下來要做什么?!?/p>
????????“那還用說?去和兇手對(duì)峙。”
????????“兇手……?”
????????“還不明白嗎?看我忙活了這么久,你也差不多該跟上我的思路了吧?!?/p>
????????即便學(xué)長這么說,我依然是一頭霧水。
????????從學(xué)長的行為上看,對(duì)于他將誰視作兇手這個(gè)初步的問題,我倒是隱約有些頭緒。
????????可我怎么也不認(rèn)為那個(gè)人會(huì)是兇手。
????????“走吧?!?/p>
????????“去哪兒……”
????????“廢話,當(dāng)然是案發(fā)地點(diǎn),那座背靠洞窟的宅子啦?!?/p>
????????學(xué)長有如一臺(tái)除雪列車,氣勢(shì)洶洶地推開草叢行動(dòng)了起來。我則是跟在他身后,從試圖駕車的學(xué)長手中奪下了方向盤。
????????我不清楚即將發(fā)生些什么,只是不希望在一切到來之前就因車禍而跌落谷底賠上性命。
?????????
????????隨后在渡橋時(shí),我也是同樣的想法。直到學(xué)長完全通過前,我一步也不敢踏上橋面。
????????畢竟是臨時(shí)假設(shè)的橋梁,誰也無法保證學(xué)長的體重不會(huì)將它壓垮。一想到還要加上我的體重,就更是叫人望而卻步。
????????不過橋總算是勉強(qiáng)撐住了。
????????我也戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走過了橋。
????????眼前,那座擁有奇特景觀的宅子沐浴在晨間清朗的日光中,靜候著我們的到來。
????????天色太過明媚。
????????讓我甚至不敢相信這屋里曾發(fā)生過那樣的慘案。
????????陣風(fēng)吹過。
????????那是一縷舒適愜意的風(fēng)。
????????“走吧。”
????????學(xué)長正言道。
????????隨后緩步向玄關(guān)走去。
????????我一言不發(fā),只是跟在他的身后。
????????學(xué)長伸出他圓潤的手指,堅(jiān)定地按下門鈴。能聽見屋里響起的鈴聲。在屋里的人會(huì)是誰呢?打開門后出現(xiàn)的會(huì)是誰呢?
????????我不禁思索著該如何向?qū)Ψ秸f明情況,早已不再試圖弄清學(xué)長的想法。
????????挑戰(zhàn)書也好,還是別的什么也好,都實(shí)在讓我摸不著頭腦。
????????我舉手投降了。
????????重新做了個(gè)打算。
????????要是學(xué)長口無遮攔,說出什么不該說的話,到時(shí)我還得幫他打個(gè)圓場,所以我最好還是專心擔(dān)負(fù)起這項(xiàng)重任吧。
????????仔細(xì)聽聽他的推理,假如其中存在漏洞,我才有望贏得挑戰(zhàn)。
????????“這就來!”
????????屋子深處傳來男性的聲音。
????????“打擾一下?!?/p>
????????陣內(nèi)學(xué)長高聲喊道。
????????門被打開。
????????下一秒,我就被學(xué)長的行為給嚇破了膽。過于離譜的舉動(dòng)讓我驚了一大跳。
????????學(xué)長朝著那扇被打開的門做出了這般舉動(dòng)。
????????“兇手就是你!”
????????他伸出渾圓短小的手指,直挺挺地對(duì)準(zhǔn)了那個(gè)男人。
????????宇城救。
????????指尖所向之處,正是他那張端正的面龐。
?