Infernalian: “infernal”:“地獄的”或“惡魔的”。“-ian”后綴，某地的人。“Infernalian”可能是指地獄或惡魔世界的居民。

Typhon：堤豐，又譯提豐或堤福俄斯或泰風(fēng)，希臘神話中象征風(fēng)暴的妖魔巨人。該詞在希臘語中譯為“暴風(fēng)”或“冒煙者”。據(jù)《神譜》記載，堤豐為大地之母蓋亞之子。傳說降生之地在奇里乞亞地區(qū)的山洞里。堤豐子息眾多，都是希臘神話中的著名魔怪。

持明（梵語：vidyadhara）:意譯總持、能持、能遮、遮持，又音譯作陀鄰尼、馱啰尼、陁羅尼，持的意思是“無所漏忘”，能持的意思是“持諸善法，不令漏失”。能遮為“遮諸惡法，不令得起”。二者合稱遮持，又作總持，意思是“持善不失，持惡不生”。總持又解釋為“對經(jīng)典的文字、義理、修行功德，皆悉持守”，或者“用簡要的詞句，含攝教法義理”。

Imbibitor Lunae：拉丁詞，字面意思是“月亮的飲者”或“吸收月亮的人”。

I have traversed great lengths, seeking a piece of history.

我走遍了很長的路程，尋找歷史的一部分。

在下迢迢而來，只為一段歷史

The history of Long, the Permanence.

那是龍的歷史，永恒的歷史。

關(guān)于「龍」的歷史

I, too, know little of...

我也對…

對于「天淵萬龍之祖」

the Progenitor of All Dragons.

所有龍的始祖知之甚少。

我亦一無所知

Before the dawn of history,

在歷史的曙光之前，

早在歷史誕生之前

Long traversed the burgeoning chaos,

龍穿越了初生的混沌，

龍祖便游弋于啟初的混沌

seeking the answer to existence.

尋找存在的答案。

叩問「存在」之所在

And on that path, the revelation of the Permanence was unraveled.

在那條道路上，永恒的啟示被揭開了。

于道途之上，「不朽」的啟示岸然示現(xiàn)

Then came our emergence. Us — Long's Scions.

然后是我們的出現(xiàn)。我們 —— 龍的后裔。

而后，便是我等「龍裔」的誕生

I visited Leyaris, a world encircled by five suns.

我去過Leyaris，一個被五個太陽環(huán)繞的世界。

我曾拜訪五日環(huán)繞的世界雷亞法爾

The giant dragon sat overseeing

巨龍坐在上面，監(jiān)督

至高巨龍端坐于星渦

the turning of day and night, the change of seasons —

日夜的轉(zhuǎn)換，季節(jié)的變化 ——

更替晝夜、輪換時節(jié)

sheltering the lives within.

庇護(hù)其中的生命。

庇護(hù)星系眾生

Could the revelation of the Permanence...

永恒的啟示...

「不朽」的啟示…

signify the timeless nature of one's greatness?

是否意味著某人偉大的永恒性？

可是偉力的長存？

The relentless pursuit of individual immortality...

對個體不朽的不懈追求...

止于個體的永恒

will only breed an unending multitude of malevolent creatures.

只會孕育出無盡的惡意生物。

只將導(dǎo)向無盡孳長的孽物

Such is the fallacy of the Plagues Author.

這就是瘟疫之主的謬誤。

此乃「壽瘟禍祖」的妄念

So then, does the Permanence represent the continuance of bloodline?

那么，永恒是否代表了血脈的延續(xù)？

那…「不朽」可是血脈的延續(xù)？

I also journeyed to the ancestral home of the Infernalian people.

我也去過Infernalian人的祖先之家。

我也曾去往因菲諾人的故鄉(xiāng)

In the Land of White Embers,

在白灰之地，

于白燼之地

the undead dragon Typhon's breath showered flames on the land below,

不死的龍Typhon的氣息向下面的土地噴出火焰，

死龍「啼風(fēng)」降下火雨

bringing forth a flourishing lineage.

帶來了繁榮的血統(tǒng)。

令子嗣繁盛蛻生，灼灼不熄

Long's Scions are dispersed throughout countless worlds,

龍的后裔分散在無數(shù)的世界中，

龍裔遍布諸界

living in solitude.

獨(dú)自生活。

卻離散銀海，從無往來

In the vastness of the universe,

在浩渺的宇宙中，

與宇宙相較

the rise and fall of one race is of little consequence.

一個種族的興衰并不重要。

一族興衰不值一提

It is said that the Vidyadhara formed an alliance with the Xianzhou,

據(jù)說Vidyadhara與Xianzhou結(jié)成了同盟，

聽聞持明一族與仙舟結(jié)盟

and that five elders descended

五名長者降臨

五位龍尊臨凡

upon the mortal realm... to keep watch over the plaguemarks.

凡人的境界...以監(jiān)視瘟疫的標(biāo)記。

守望壽瘟禍跡，萬世不輟

Perhaps the Permanence is the noble ambition that ensures the safety of the universe?

也許永恒是確保宇宙安全的高尚志向？

莫非「不朽」…是這庇佑寰宇的大業(yè)？

Alas, Imbibitor Lunae forsook his oath, causing a state of great disorder...

唉，Imbibitor Lunae違背了他的誓言，造成了極大的混亂...

可飲月已毀棄誓言，引致大亂……

The high elders, too, bear mortal frailties —

高級長老也有人類的脆弱 ——

龍尊亦有凡人心竅

their heavy burdens ultimately becoming the shackles which bind them.

他們沉重的負(fù)擔(dān)最終成為束縛他們的枷鎖。

身上重責(zé)，也終有一日變作枷鎖

From your perspective,

從你的角度看，

那依長老所言

what does the Permanence's revelation truly signify?

永恒的啟示到底意味著什么？

「不朽」啟示究竟為何物

As the sun and moon rise and fall, the world undergoes continuous change.

隨著太陽和月亮的升起和落下，世界持續(xù)地發(fā)生變化。

日月輪轉(zhuǎn)，世事無常

So, the concept of "stability" is meaningless.

所以，“穩(wěn)定”的概念是毫無意義的。

在萬變的宇宙中，「不變」并無意義

Only by comprehending and aligning with the way of the world...

只有通過理解和與世界的方式相一致...

唯有深契萬象，與道玄同

can one's path lead to everlasting existence.

一個人的道路才能通向永恒的存在。

方可臻于永恒

Countless new creations emerge

當(dāng)一條龍?jiān)诔啃侵凶叩奖M頭時，

化入辰星，與之同在

when one dragon meets its end among the morning stars.

無數(shù)新的創(chuàng)造物出現(xiàn)。

一龍隕落，萬物新生——

For the Vidyadhara, this is the true teaching of the Permanence.

對于Vidyadhara，這是永恒的真正教誨。

于我等持明，這才是「不朽」的真義

Within the cycle of life,

在生命的循環(huán)中，

而在這無盡的輪回里

any endpoint may mark the inception of a new journey.

任何終點(diǎn)都可能標(biāo)志著新旅程的開始。

任何一個終點(diǎn)都將成為新的起點(diǎn)

And for him, it is no different.

對他來說，也是如此。

對于他而言…亦不外如是