近日，英國皇家海軍“前衛(wèi)”級彈道導彈核潛艇（SSBN）返回位于蘇格蘭西海岸法斯蘭附近的克萊德皇家海軍基地。

英國副首相奧利弗·道登（Oliver Dowden）和第一海務大臣本·基爵士（Sir Ben Key）迎接這艘完成長期部署任務的核潛艇。今年正值“無情行動（Operation Relentless）”55周年，自1969年以來，一艘攜帶配備彈道核導彈的英國潛艇在公海上巡航，不會被敵方發(fā)現(xiàn)，隨時準備發(fā)動核打擊。

本文為英國皇家海軍官網發(fā)布的文章，本人翻譯并編輯給大家分享。

“無情行動”是英國有史以來持續(xù)時間最長的軍事行動。確保這些具有國家戰(zhàn)略意義的部署永不停止，是英國皇家海軍和潛艇部隊義不容辭的責任，這樣構成“海上持續(xù)威懾”。

返回克萊德皇家海軍基地的“前衛(wèi)”級核潛艇，在途中有艇員家人揮手歡迎他們回家。此前，已經有一艘同級戰(zhàn)略導彈核潛艇出航，提前接替它的崗位。

英國副首相奧利弗·道登說：“我很高興能夠在這里歡迎我們的水手歸來。海上持續(xù)威懾對英國非常重要，我對他們的貢獻感到欣慰。我不會低估我們的官兵及其家人致力于提供這種能力的犧牲?！?br>

第一海務大臣、海軍上將本·基爵士表示：“我非常榮幸地歡迎潛艇歸國。他們的工作非常出色，他們的奉獻精神和專業(yè)精神給我留下了深刻的印象。我還要向他們的家人致以崇高的精益，并感謝他們的支持。我們永遠不應低估國家為此付出的巨大努力。正是通過國防核工業(yè)，以及合作伙伴，我們現(xiàn)在已經進入不間斷威懾巡航第55個年頭?！?br>

目前，英國新型彈道導彈核潛艇“無畏”級正在建造當中，預計將在30年代取代“前衛(wèi)”級，開啟海上威懾的新時代。作為英國有史以來最復雜的工程項目之一，“無畏”級核潛艇通過為全國提供數(shù)以萬計的就業(yè)機會（其中1.35萬在英格蘭西北部），支持了英國首相蘇納克提出的優(yōu)先發(fā)展經濟的主張。

克萊德皇家海軍基地是二戰(zhàn)期間建立的一個軍港發(fā)展而來，將成為英國潛艇部隊的單一綜合作戰(zhàn)基地（SIOB）。

該基地將容納新的“無畏”級彈道導彈核潛艇，以及已經部署在這里的四艘“前衛(wèi)”級彈道導彈核潛艇和五艘“機敏”級攻擊核潛艇。同時，潛艇逃生、救援、拆解和維護（SMERAS）設施也設立于該基地。隨著未來潛艇學校的順利完工，該基地將改善在克萊德部署的潛艇艇員的生活質量。

同時，英國皇家海軍“前衛(wèi)”級彈道導彈核潛艇“勝利”號的改裝工作即將開始，在完成改裝之后，該潛艇可以在30年代繼續(xù)執(zhí)行核威懾巡航。這是“前衛(wèi)”級維護計劃的一部分，該計劃在普利茅斯的德文波特海軍基地內的專業(yè)設施內進行。

該計劃在英國西南部維持了1000個工作崗位，目的是確?！扒靶l(wèi)”級核潛艇可以繼續(xù)保持服役狀態(tài)，直至“無畏”級彈道導彈核潛艇可以執(zhí)行核威懾任務。

譯者按：

從官方照片看，這艘潛艇的外觀并沒有9月12日《猶如深海怪物：英國彈道導彈核潛艇返航 六個月長期部署隱患顯現(xiàn)》一文中展現(xiàn)得那么悲慘，也許是為了歡迎副首相事先打掃了一下。英國皇家海軍官方文章也是滿滿的八股味兒，反復說提供了多少工作崗位，支持了首相大人的發(fā)展經濟政策。