紐芬蘭(湯潮譯) 約·普拉特
? ? ??? 潮在這里漲,?
? ? ??? 潮在這里落;?
? ? ? ??并不伴著沉悶,缺少雄健的踏浪?
? ? ?? ?在這荒無人煙的海岸?
? ??? ? 受著約束流淌——?
? ? ??? 被月亮驅(qū)趕穿過永恒?
??? ????進(jìn)攻當(dāng)撤退的循環(huán);?
? ? ?? ?而帶著生命欲望的一擊?
? ? ?? ?在頑固的大門前碰撞,?
? ? ?? ?它們可以?
? ? ????在人類心臟的水閘下奔流?
? ? ?? ?在脈搏當(dāng)神經(jīng)的悸動(dòng)下跳躍?
? ??? ? 教給大海雄壯的聲音?
? ??? ? 學(xué)會新的洪水帶來的和諧,?
??? ? ? 大瀑布的轟鳴?
? ? ??? 海潮溫柔的排浪?
? ? ?? ?拍擊著有彈力的岸邊?
? ? ?? ?或者那古老的弦樂破碎的節(jié)奏?
? ? ?? ?沿著幽暗的通道?
? ? ?? ?那里曾走過真正的火。?
?????????
? ? ?? ?海灘的海藻是紅的,?
? ?? ? ?殷紅如心房的血液,?
? ?? ? ?潮水或太陽也無力?
? ? ?? ?漂白它的顏色。?
? ? ?? ?它在峽谷線之上?
? ? ?? ?聚集成一堆?
? ? ?? ?它扎根于巖石的結(jié)縫,?
??? ? ? 它纏繞著一塊晶石?
? ?? ? ?它覆蓋住一片殘舵,?
? ?? ? ?它殷紅如心房的血液?
? ??? ? 像海鹽般咸澀。?
?????????
??? ? ? 風(fēng)兒在這里吹起,?
? ? ?? ?風(fēng)兒在這里停歇,?
? ? ??? 沒有那狂熱、異樣的咆哮?
? ? ?? ?徒勞地跑過無人涉足的海岸,?
? ? ?? ?但帶著熟悉的呼吸?
? ?? ? ?與生命結(jié)成同伴?
? ? ?? ?同春天的希望遙相呼應(yīng)?
? ? ??? 伴著收獲的氣息撲鼻而來。?
?????????
? ??? ? 它們與大海的銀笛一道吹響,?
? ?? ? ?它們與人的心肺一道呼吸,?
? ?? ? ?它們同大海的浪潮一體,?
? ? ?? ?它們同心的浪潮一體。?
? ? ??? 它們與黎明的高八音鳴奏,?
? ? ?? ?它們與黃昏的緩板消失,?
? ? ??? 它們的雙手充滿了溢流,?
? ? ?? ?右手是生命之糧,?
? ? ? ? 左手是死亡之水。?
?????????
?? ? ? ?在轟鳴聲中粉碎?
??? ? ? 晶石與水草?
??? ? ? 是貝殼的交織;?
? ?? ? ?一些長著青銅外殼的背脊?
? ??? ? 青瓷的面孔;?
? ??? ? 一些被海灘的石塊?
? ? ?? ?沖壓成玉石碎片;?
? ??? ? 一些長著螺旋式的裂紋?
? ?? ? ?在海灘上展開織藝?
? ??? ? 在瑪瑙的心中展開豐裕的紋路;?
??? ? ? 其余的身上仍無痕跡,?
????????在風(fēng)的過往中竊竊私語。?
?????????
??? ? ? 巖石在這里?
? ??? ? 同風(fēng)同潮相會——?
? ? ? ? 并非只為你來我往?
??? ? ? 盲目交換?
?? ? ? ?激起無情大海的轟響;?
? ??? ? 但它懂得進(jìn)攻的思想,?
? ?? ? ?一匍一縱然后是迅速的竊取,?
? ?? ? ?繃緊了波浪的肌腱。?
? ??? ? 它們在這里從兩翼包抄海港,?
? ?? ? ?緊盯著門檻上?
? ??? ? 圣壇和家中的火焰,?
? ? ?? ?或者就像一條家犬,?
? ? ?? ?熱情無比,?
? ??? ? 萬無一失地守衛(wèi)庭院。?
?????????
? ?? ? ?海潮、海風(fēng)、海巖,?
??? ? ? 海草、海貝?
? ?? ? ?還有破碎的晶石——?
? ? ?? ?講述著一個(gè)故事:?
? ? ?? ?關(guān)于人類的脈搏?
? ? ?? ?關(guān)于火焰永恒的通路,?
? ? ?? ?關(guān)于夜盡的殘夢,?
? ? ? ??關(guān)于暴風(fēng)雨中微啟的門。