戰(zhàn)錘40K小說《灰獵》翻譯(第二十一章)

????雷鷹升到了泰坦肩膀的高度,拉格納看到了鐵牙堡從雪霧里冒了出來。它的每道城墻上都有巨炮轟鳴。城防導(dǎo)彈在帝國軍隊里灑下大片死亡。這副景象著實壯觀。
????“有一半的炮塔都沒在開火,”拉格納說。
????“城里一定還在戰(zhàn)斗,“托尼奧說。
????“又或者是個陷阱,”特瓦爾德略帶玩味地說?!拔业倪\氣就那樣了?!?/p>
????帝國的轟炸也造成了不小的效果。要塞上的許多炮塔都被打得粉碎。火焰在其間肆虐。一灘灘被融化的金屬是被泰坦的火力擊中造成的。大爆炸在建筑的墻上炸出大坑,露出扭曲的鋼筋。蒸汽從能讓犀牛開進去的巨大管道的缺口里冒出。
????帝國的部隊沖了上去,犀牛和更輕型的坦克朝著矮墻上的孔洞開去。蘭德速攻艇和突擊摩托沖在更前方,留下滾滾黑煙。成千上萬把自動槍和爆彈槍一同開火,建筑里的步兵也開始了攻擊。拉格納看見一道單兵火箭的軌跡打進帝國的戰(zhàn)士中間。
????帝國的轟炸變得更加猛烈。泰坦把全部的火力集中到了要塞防御網(wǎng)上的弱點。坦克也同時開火,為澆向異端的熾熱死亡添上自己的一份力。炮火的聲音甚至蓋過了雷鷹的引擎聲。滾滾濃煙和爆炸的火光把要塞藏了起來。在那股死亡風暴中仿佛沒有生物能夠活下來,但的確有人沒有死去。
????從煙霧中飛出了回擊的火力。拉格納看見一架泰坦蹣跚著倒在地上,就如同一個負傷的巨大士兵。數(shù)十輛犀牛成了里面勇敢士兵燃燒著的棺材。戰(zhàn)犬到達了要塞外的衛(wèi)城,用巨爪碾碎低矮的平房,武器朝敵人噴吐著死亡。
????上百個藏在房子里的異端涌了出來,用他們可憐的武器朝著巨型機器開火,希望用手雷和反坦克武器阻止它們。一隊從首波犀牛中下來的帝國衛(wèi)隊遇上了他們。戰(zhàn)斗很快變得近身殘暴,雙方開始用刺刀,軍刀和槍托互相攻擊。鐵牙堡城墻上的炮塔同時不分敵我地朝著近戰(zhàn)人群開火,對兩方都造成了可怕的傷害。
????剩下的帝國軍隊繼續(xù)挺進,像一個醉漢撞進蟲巢一樣沖向前方。
????羅根 格里姆納冷靜清晰的聲音在通訊網(wǎng)里響起。+野狼們,準備戰(zhàn)斗。贊美魯斯。+
????雷鷹向下俯沖,朝敵人發(fā)射火箭和重自動槍。拉格納向斯萬笑笑,做好了戰(zhàn)斗準備。炮艇側(cè)邊的艙門已經(jīng)打開。冰冷的污染空氣和怪異的失色雪花飄了進來。地面仿佛升了上來。下面的人群還在戰(zhàn)斗。拉格納把武器舉到胸口,準備跳向戰(zhàn)場。
????片刻之后雷鷹停在了離地一米高的地方。加瑞絲士官跳了出去,身后跟著六個血爪。斯萬也跟了上去,拉格納和獵群的其他人也一并跟上。拉格納微微曲腿吸收沖擊,然后看向四周尋找目標。他敏銳的眼睛看到一個狙擊手在附近一座房子的屋頂上移動。他舉起爆彈手槍朝他打出一顆子彈。他的目標在最后一刻朝后翻滾躲開了。拉格納知道這只是暫時的。片刻后那人步槍的槍管伸了出來,然后他的頭也探了出來。拉格納這次沒有失手。
????他朝周圍看去。十幾架雷鷹已經(jīng)降落,整個連都下到了地面上。目前為止一切都和計劃一致。他們所在的位置完全正確,靠近托尼奧地圖上標記的通往地熱管道的地道入口。周圍的戰(zhàn)斗為他們提供了足夠的掩護。星際戰(zhàn)士已經(jīng)掀開了井蓋進入了下方的黑暗。拉格納在準備跟上時繼續(xù)瞄準著目標。
????他第一次意識到了工廠要塞究竟有多大。它就像是一座山一樣矗立在面前,巨大的陰影蔓延幾公里。它冰冷的形象宛如一座紀念碑,和家園的狼牙堡有些相似。大股的工業(yè)廢料從它的墻壁上流下,就像是熔巖一般。廢料在凝固后成為了要塞的另一層防御,不過其中有些已經(jīng)被周圍村落里的拾荒者開采了。拉格納抬頭看見怪異的圖案被畫在墻壁上,塔樓上也掛下了飛揚的旗幟。
????在這么近的距離下工廠看上去一點也不像個方塊了。上千個小建筑,煙囪,觀察點,升降梯和金屬管從墻上生出,仿佛一朵怪異的毫無生氣的花。到處都開著大洞。廢渣像拍打懸崖的浪花凝固一樣堆在上面。考慮進攻這樣一座要塞似乎很愚蠢,但他們現(xiàn)在就在這么做,而且還希望能成功。
????大多數(shù)的野狼已經(jīng)鉆進了地下的黑暗。拉格納知道是時候加入他們了。
????地下很黑,又暖又濕。空氣里彌漫著臭雞蛋的味道。拉格納用左手摸到了一個巨大管道的內(nèi)部。那溫度一定能把皮膚燙傷;就算是隔著陶鋼手套他都感覺到了熱度。
????他聞到前面的托尼奧在出汗。士兵脫下了他的大衣和外套,甚至直接把上衣都脫光了。這里的情況和上面完全不同。前面一長隊的野狼已經(jīng)消失在遠處。每個人都準備好了戰(zhàn)斗。理論上,這些隧道里沒有敵人,但沒有星際戰(zhàn)士會冒這個險。他們時刻都準備好與敵人戰(zhàn)斗。
????他們在主地熱隧道里走了幾百步,然后前面的士兵打開了另一個井蓋。這個井蓋很老了,上面滿是污垢。下面的隧道更黑暗狹窄,明顯已經(jīng)很久沒人使用了。
????拉格納現(xiàn)在必須彎下腰,這個隧道只能讓加姆人堪堪站直,太空野狼比他們?nèi)魏稳硕家叱鲆粋€頭。在他往前進的時候,拉格納感覺到了一陣緊張和不安在心中升起,他認得這種感覺。他不喜歡這種狹窄的空間。他深深呼吸,向帝皇獻上一句祈禱,他加快的心跳才慢了下來。
????這條隧道里的溫度還是一樣炎熱,還有一種惡心的棕色粘漿積到了齊膝高。惡臭的煙霧從里面升起。毫無疑問,它是有毒的。
????“這是什么地方?”拉格納問托尼奧。
????“誰知道呢?這些隧道是在遠古時候造的。星球地表下有一片網(wǎng)絡(luò)。多數(shù)人認為它們是曾經(jīng)采礦時留下來的。其中也有一些通往廢棄的礦洞和礦道。我們在維護時總能找到新的?!?/p>
????“你不這么認為嗎?這些不是采礦用的?”
????“我覺得這種說法和其他說法一樣站不住腳。最初的要塞在帝國之前就建立了。在魯斯到達這個世界的時候它們就已經(jīng)存在了。一萬年里有很多事情都被遺忘了?!?/p>
????“它們?yōu)槭裁礇]有看守?”
????“有些受到了監(jiān)控。但沒人能監(jiān)視成千上百里的隧道,在地表上還有內(nèi)戰(zhàn)的時候更不可能。大多數(shù)人直接都忘了這些隧道。士兵知道,但現(xiàn)在沒人能弄清了。總之,這些隧道不是完全沒人的?!?/p>
????斯萬注意到了他們的對話?!罢f真的——誰會傻到住在這種鬼地方?”
????“食人族,不法之徒,邪教團體,這里還不止有人。巨鼠,星背蛛,隧道龍,各種變異的野獸。還有人說這里有古人的鬼魂作祟?!?/p>
????“真是個好地方,”斯萬看向周圍說到。
????“我可能就會被一條隧道龍給吃掉,”特瓦爾德陰沉地說?!澳菢釉{咒或許就完了。”
????“要是你還不閉嘴那斯萬拳頭的詛咒就會滿足你了,”斯萬念叨了一句。
????“看那兒,”托尼奧說。
????“什么?”拉格納問。
????軍官指著一堆拉格納聞到但沒多注意的蠕動肉塊上。他再仔細地借著肩甲上狹窄的燈光看去,那肉塊和他的拳頭差不多大,用八條腿走路。
????“星背蛛,”托尼奧說?!八亩疽阂坏尉湍軞⑺酪粋€人?!?/p>
????他非常小心地從蜘蛛下面走過去。斯萬舉起手槍想要打它,但控制住了自己。他也沒有瘋狂到在這樣狹窄的隧道里讓爆彈四處亂撞?!安恢牢兜涝趺礃樱彼÷曊f到。
????“它的肉也有毒?!?/p>
????“肯定不會比我們的口糧更難吃了,”斯萬說。
????“我打賭會的,”特瓦爾德說。
????突然整個隧道搖晃起來。振動讓粘漿表面晃動起來,蜘蛛也掉了進去。拉格納想象著它游到他腳邊的地方。這個想法非常惡心但沒嚇到他。他不覺得野獸的牙能穿透堅硬的陶鋼。托尼奧很明顯也有這種擔心。他的臉比平常更白了,汗珠開始大滴大滴地流下。這也不意外。他沒有穿著密封的盔甲,也沒有星際戰(zhàn)士對毒素的免疫力。
????“那是什么?”他不安地問。
????“地表上有大爆炸,”拉格納說?!皯?yīng)該是一架泰坦被打中了,或者是一個動力核。”
????他希望能更清楚地知道上面發(fā)生了什么,但他們現(xiàn)在禁止使用通訊,不讓要塞里的異端有任何發(fā)現(xiàn)他們的機會。
????地表上的帝國軍或許勝利了,又或者失敗了。在他們走出這些隧道前他們沒法親眼看見了。計劃是讓帝國軍隊占據(jù)著地形,如果可以就繼續(xù)推進,但如果不行,就撤退等待野狼的信號
????“我希望我們能出去,“托尼奧緊張地說。他的眼睛一直在看著粘液,找著那只蜘蛛。斯萬把手伸進粘液里抓出了扭動的生物。他把那東西抓在手里。它的長腿抓在了他的前臂上。頭上伸出長長的口器。
????“你在找這個嗎?”他問士兵。托尼奧用看瘋子的眼神看著他。
????斯萬張開嘴好像是要把蜘蛛吃下去,然后合上手把它捏碎?!安挥脫摹!?/p>
????“它的血也有毒?!?/p>
????斯萬看著手里的殘骸,裝出一副害怕的表情,然后把它抹在了墻上?!澳蔷蛣e碰了?!?/p>
????粘液現(xiàn)在漲到了胸口的位置,又大又臟的蜈蚣在上面游動。托尼奧認為它們也有毒。
????“我就說我媽媽說我被詛咒了,“托瓦爾德在黑暗里說。
????“要是我我也會詛咒你,“斯萬說。
????“看開點,“埃納爾說。”已經(jīng)不遠了。我們已經(jīng)走了好幾個小時了。“
????拉格納看著前面的野狼??磥戆<{爾是對的。纖細的探照光束開始從泥里升起,拉格納靠過去還看見前面的星際戰(zhàn)士已經(jīng)從泥里走了出來,站在了一道石制的長平臺上。
????“看起來我們今天的澡泡完了,“斯萬說。
????拉格納跟著其他人爬了上去。走廊向遠處延伸,那里有燈光。和其他人一樣,他自動關(guān)閉了肩上的燈。他伸手幫著托尼奧爬了上來。這最后一段路對士兵來說不會容易。他沒有野狼銳利的夜視和感官。和其他人一樣,他需要人引導(dǎo)。“抓住我的腰帶,“拉格納對他說。
????幾百個穿著盔甲的人在黑暗中前進,但著最后一段路卻詭異的安靜。他們毫無疑問已經(jīng)在要塞里了。周圍的墻壁很厚,上面沉積著幾個世紀以來變硬的污染和工業(yè)廢料??諝庖惨驗楣S而微微振動。從氣味和振動來看,周圍全都是巨大的機器。這里也有在整個宇宙中始終與人類為伴的其他生物的痕跡。一種非常像蚊子的嗡嗡聲在拉格納耳邊響起。
????“終于回到文明社會了,“斯萬諷刺道。
????“還沒呢,但我們快到了。“
????他們走進的區(qū)域經(jīng)歷過猛烈的戰(zhàn)斗。走廊和隧道與許多城市的街道一樣寬闊,天花板也變高了。到處都是開口;鐵柵欄堆在它們曾經(jīng)保護的窗口邊;金屬門被從門框上拆了下來。小的食品攤半融化地倒在街道中心的煤渣里。眾多的未經(jīng)埋葬,未經(jīng)火化的尸體倒在周圍。幾個還沒碎的光球在天花板上發(fā)著光。借著它們的光,托尼奧看到了這些。
????“沒有足夠的活人把他們帶去回收?!?/p>
????“回收,“拉格納略帶惡心地說。他知道不同世界上的風俗不一樣,但這個做法他永遠都無法習慣。
????“對,他們的尸體沒有被送去生產(chǎn)車間?!?/p>
????拉格納試著不去想象,但他沒成功。巨大的車斗裝著滿滿的尸體倒進回收池里分解蛋白質(zhì)和營養(yǎng)的畫面出現(xiàn)在他的腦子里。巢都世界里的所有東西都被看做是原材料,就連死者的身體也一樣。他不自覺地對斯提爾輕聲說到,“這里這種資源一點都不缺?!?/p>
????“而我們很快還會給他們送去更多,“斯萬的丑臉上露出一個冷笑。在隧道里排成一排的野狼散開警戒詭雷或者榴彈攻擊,隨后繼續(xù)前進。
????氣味告訴拉格納這里是空的。他們的入口選的很好。戰(zhàn)斗如同森林火災(zāi)一樣蔓延到了下層隧道,在消耗了遇見的一切后又平息了下來,或許又在有資源的地方重新燃起。
????他們進來了,拉格納想,在一個人數(shù)相差一千倍的地方。但這并不重要。沒有人知道他們來了,而那么多的人無法同時進攻?,F(xiàn)在他們只需要到達目標,奪回屬于他們的東西后清除混沌神殿對這座城市如同癌癥般的侵擾。沒有了領(lǐng)袖和中心指揮的異端會化為一盤散沙,野狼和他們的盟友對付他們沒有任何壓力。如果這片廢棄的死地里還有盟友的話,他補充了一句。
????乍一看,這個任務(wù)仿佛無窮無盡。這只是數(shù)千座要塞中的一座。還有許多需要清除。這項任務(wù)仿佛需要一生的時間。但隨后他的訓練讓他冷靜了下來。這或許需要一個凡人的一生,但他擁有的時間比那要久得多,又有什么關(guān)系呢?而且很有可能不需要這么久。
????要是混沌神殿是這次暴亂的源頭,那摧毀它就會讓整個指揮體系群龍無首??吹降蹏膬?yōu)勢之后,那些趨炎附勢幫助叛軍的人很快就會轉(zhuǎn)變勢力。之后越來越多的異端就會像滾雪球一樣重新加入忠誠派,讓剩下的叛軍獲勝的可能性越來越小。整個暴亂行動就如同一棟危樓,只要一推就能倒下。
????至少他是這樣希望的。