朝鮮向清朝奏請(qǐng)立張禧嬪為王妃的小插曲

《朝鮮王朝實(shí)錄?肅宗實(shí)錄》卷二十一，十五年十二月十九日條

P.S. 全文繁體字已做簡(jiǎn)化處理

○命招諸大臣入對(duì)。 上深以災(zāi)異憂(yōu)之。 權(quán)大運(yùn)、睦來(lái)善、金德遠(yuǎn)，皆引咎乞策免。上慰諭不許。時(shí)奏請(qǐng)使杭（東平君，崇善君之子）等，馳狀言其竣事。 且曰：“清人以奏文中后宮二字，謂諸侯不當(dāng)用，且有玄字，犯其所諱，頗責(zé)之，至有贖金之罰?！鄙蠁?wèn)大運(yùn)等曰：“將何以答之？”大運(yùn)曰：“天子諸侯之?huà)逵?，皆稱(chēng)后宮，不知其為違禮。犯諱固有失，可以此為答，附奏于謝恩之行?！鄙蠌闹?。上曰：“清人索廢妃誥命，則亦何以答之？”德遠(yuǎn)、大運(yùn)等，請(qǐng)以已火為對(duì)。大運(yùn)曰：“姜嬪（愍懷嬪姜氏，昭顯世子之妻）之廢，誥命已火，清人無(wú)所問(wèn)矣。”上曰：“茍有問(wèn)也，當(dāng)對(duì)以已火?！鼻迨咕挂嗖粏?wèn)。

《清實(shí)錄?圣祖仁皇帝實(shí)錄》卷一百四十八，康熙二十九年八月壬午條

○壬午。朝鮮國(guó)王李焞（tūn）遵上□日回奏、前請(qǐng)封側(cè)室張氏疏內(nèi)、有應(yīng)避諱字樣、不行避諱。又稱(chēng)德冠后宮、實(shí)屬違例。惟候嚴(yán)加處分。得上□日、李焞著從寬免議。