同吊這個(gè)爛翻譯真是越想越爛，越想越氣。

簡(jiǎn)直地這個(gè)原翻譯可能懂一點(diǎn)兒日文但完全不懂中文，你都很難想象一個(gè)說(shuō)中文的會(huì)發(fā)同吊這個(gè)音。

首先音調(diào)兒就是偏口語(yǔ)化的用法，用在書面語(yǔ)翻譯就很不合適，而且發(fā)音你得加兒化音呀！同調(diào)兒，懂？同吊是個(gè)什么玩意兒？

并且漢語(yǔ)使用習(xí)慣，都是關(guān)聯(lián)詞匯，要同字同音。就這么一個(gè)奇葩翻譯至少同時(shí)犯了三條原則性的錯(cuò)誤，這與其說(shuō)是個(gè)翻譯，不如說(shuō)是個(gè)語(yǔ)病。

聯(lián)想到平時(shí)工作學(xué)習(xí)中，遇到很多外文資料的翻譯就是這個(gè)屌樣，連基本都的語(yǔ)言通順都做不到，甚至不如直接啃原文的效率，甚至不如AI機(jī)翻。不，不如說(shuō)要不是人工翻，還翻不了這么差呢！幸虧這個(gè)蹩腳翻譯當(dāng)時(shí)是從普通的辭海里拍腦袋選的詞，要是當(dāng)時(shí)他查閱的是《康熙字典》、《爾雅》還不知道能拍出來(lái)什么貴物翻譯呢？！不過(guò)以他的水平估計(jì)也看不懂后者。

可悲的是這種爛中爛的翻譯，還有一些與其水平相適應(yīng)的擁躉，結(jié)果是視頻里念得別扭，觀眾聽得惡心。我反正受不了，取一致念同調(diào)，也有音律調(diào)和，同步調(diào)整等等類似意思，也比同吊強(qiáng)得多！

所以，別念同吊了，語(yǔ)文老師氣死了，觀眾惡心死了！