【戰(zhàn)錘40k小說翻譯】克拉克斯之子 奪命誘餌 WITH BAITED BREATH / PT2

謝爾蓋不由自主地照著星際戰(zhàn)士的話去做了。他緩緩地把激光槍放到了膝蓋上,但他的食指仍然搭在扳機上,以備不時之需。?
巨人把頭扭向了一邊,注視著謝爾蓋。面甲覆蓋著星際戰(zhàn)士的臉龐,表情深不可測,謝爾蓋完全摸不透這個巨人的心思。?
“你快不行了,士兵。”?
?他只不過是在陳述事實,僅此而已。暗鴉守衛(wèi)的話語回蕩在殘垣斷壁之間,深沉而柔和。
謝爾蓋費力地笑了,伴隨著一陣喘息,他緊咬的牙關間傳來陣陣嘶嘶聲。他低下頭,看了看石磚上蔓延的鮮血。?
?“我注意到了。”他說道。
“告訴我你的名字,士兵?!?
謝爾蓋猶豫了,他從未見過一名星際戰(zhàn)士,除了那些為了撕裂他的家園而降臨的異端叛徒。但他聽過故事,巨人們的故事——他們行走于人間,與人類勇士并肩作戰(zhàn),為人類帝國抵擋著混沌與異形的侵襲。但他從沒聽說過,一個星際戰(zhàn)士會用這種態(tài)度和一名衛(wèi)兵交談。謝爾蓋很好奇自己做了什么,以至于如此可怖之物會對自己這么感興趣。?
“士兵謝爾蓋-阿斯蒂奇?!彼f道,“已陣亡”?
他被自己的黑色幽默逗笑了。?
星際戰(zhàn)士越過滿地的尸體。他彎下身去檢查瘟疫戰(zhàn)士的尸體,似乎急著確保它真的死了。?
“這里發(fā)生了什么?”?
“為什么?”謝爾蓋脫口而出,甚至沒能來得及考慮他的話。?
星際戰(zhàn)士直起身子,退了一小步,聳了聳肩,等待著對他的嚴厲反駁。?
“我們的傳奇經歷是我們活下去的動力。我們的故事讓我們知道我們是誰。那些作出偉大成就的戰(zhàn)士們的故事理應被聽到。”?
謝爾蓋大笑了起來,卻因為疼痛不得不停下。他瞥了一眼瘟疫戰(zhàn)士的尸體。?
“偉大的事跡?我們犧牲了二十條人命才干掉這么一個。而你只消幾下就能做到?!?
邱林看起來若有所思。?
“你們取得了勝利,以帝皇的名義犧牲了自己的生命。在面對壓倒性的強敵時,你們這么做了。誠然,對于我來說,砍倒這么一個敵人不需超過片刻·,但對于你和你的戰(zhàn)友們來說,這需要無比的勇氣和二十條英雄男女的性命。我看到了你們的偉大,我看到了犧牲與榮耀。告訴我你的故事,士兵,在你犧牲前讓我聽到。?
謝爾蓋點了點頭。?
“很好……”?
他緩緩合上雙眼,喚起回憶,那些如夢的記憶。漫長的等待好似一年過去了,似乎除了戰(zhàn)場、敵人武器的咆哮聲、垂死者的尖叫以及他自己腹部的劇痛外,別無所有。幾小時的事情感覺起來好像發(fā)生在上輩子。就這樣,他開始了敘述——?
“黑暗是故事的開篇。敵人席卷著瘟疫走出了黑夜,拖曳著腐尸穿過了安德里克的泥濘。?
?“在帝國之疫(Empyrion’s Blight)的可怖巨人的帶領下,他們似乎只在乎徹底的毀滅。那些巨人曾是光榮的古代戰(zhàn)士,現(xiàn)在卻笨拙不堪,黑暗邪神的賜福早就玷污了他們的身軀。一路上,他們毀滅的世界不可計數,不斷有加入他們行列的被征服者,骯臟的瘟疫不僅侵擾著他們的身體,更侵擾著他們的靈魂。
“我早料到了他們會來。在和我們的鄰星奧羅斯(Auros)失聯(lián)后,我和我的戰(zhàn)友們被部署到了堡壘墻沿線的防御陣地中。?
“帝國海軍在行星上方組成了嚴密的防御環(huán),戰(zhàn)艦群制造了緊密的封鎖。我們與奧羅斯之間唯一的航路充斥著小行星和隕石碎片而難以航行,那唯一的一條航路也被一個巨大的戰(zhàn)艦集群把守著。我本來信誓旦旦地認為我不會需要舉起我的武器,檢驗我的訓練成果。入侵者永遠不會真的踏上這顆星球。他們絕無可能突破如此密集、牢固的封鎖。”?
“然而,那天晚上,敵人的戰(zhàn)斗駁船撕開了陣線,三兩下便摧毀了帝國海軍的艦船,我們的戰(zhàn)艦在大氣中焚燒殆盡。帝國的船只在布滿星星的背景中像煙花般炸開,綻放的碎片在燃燒時閃閃發(fā)亮。殘骸像流星般跌落到星球地表。要不是我知道它代表著什么,有多少人死在了那樣可怕的火力與暴行中,我甚至會覺得那是美麗的。?
“我感到了他們的兇猛和向我們襲來的勢頭,我畏縮了。他們馬上就會降臨到我們身上,所有人都無能為力。?
“我們蜷縮與寒冷的夜晚中,無力地等待著可怕的命運,時間一分一秒的過去。?
“他們最終還是來了,成千上萬的巨型登陸艦艇吐出了一大批丑陋怪誕的邪教徒,他們高聳的主人蹣跚著跟在后面。他們沒有停下來建立據點,而是艱難地穿過地形,無視著我們武器陣地噴吐的炮火和我們用激光槍束編制的火力網,開始了對帝國防御工事的圍攻。許許多多的邪教徒死在了我們的槍下,但馬上就有其他的同伴補上空缺,只是踩著同伴的尸體,當作階梯逼近著帝國堡壘的高墻。?
?“瘟疫戰(zhàn)士們頂著我們的炮火前進著,在我們的打擊下毫發(fā)未傷(什么叫可憎堅韌)。他們會被槍彈打得搖晃,有時甚至會直接被槍彈擊倒,但即便槍林彈雨讓他們搖搖欲墜,他們也全然不受影響,而是笨重地爬起來,繼續(xù)行軍。他們無情,不可阻擋。他們便是死亡的化身。
“堡壘墻不可避免地轟然倒塌,恐怖的戰(zhàn)爭引擎穿過戰(zhàn)場,向建筑物的地基投射了一輪爆炸物,墻上被炸開了一個個巨大的缺口。我們不得不后撤,為即將到來的下一波攻勢做著準備。
帝國海軍祖?zhèn)骷寄苤尾豢善频姆谰€被打崩,殘骸上演流星雨給自己人減士氣,不過這次碰上納垢估計是被什么詭異的巫術和瘟疫算計了(詳見官方動畫《瘟之頌》)