正文翻譯

銀河英雄伝説１０ 落日篇 (らいとすたっふ文庫)

《銀河英雄傳說 落日篇》亞馬遜評論

0

評論翻譯

Amazon Customer
あっけない幕切れ
第10巻までに至るまでの経過が壯大であり過ぎたので、ちょっと最後の落日はあっけない展開でしたが、そうでもしないと幕を一旦下ろせなかったのでしょう。

出人意料的結局
到第10卷為止的情節(jié)異常壯闊。最后的落日劇情急轉直下。但如果不這么寫的話。就可能永遠不會有落幕之時。

0

0

0

Amazonカスタマー
日本SF小説史上の最高傑作
銀英伝でヤンやラインハルトを「普通の人」呼ばわりしてる理解力の低い輩がいるようですが、人間の集団というのは極めて愚鈍であるという現実を知らないのでしょうか？
かつての日本帝國を持ち出すまでもなく、例えば現在の日本でも中國や北朝鮮と軍事同盟を結ぶ、といった戦略的柔軟性のある政治家や官僚が一人でもいるでしょうか。
日米同盟は永遠で現在の日本國のあり方が永遠だとあなたも信じているのではないですか?
それってゴールデンバウム王朝の貴族や臣民、フェザーン、同盟の市民たちと同じ思考の硬直ですよね。
この體制は永続すると。人が必ず死ぬように國家も必ず滅ぶ。
銀河英雄伝説で繰り返し語られる警句ですが、ヤンやラインハルトを「普通の人」呼ばわりしてる人はこの點を読み落としているのではないでしょうか。
國家は巨大な互助會であり、人の暮らす上での道具に過ぎず、まして人の上位者ではありません。
ヤンやラインハルトは傑出した戦略的?政略的柔軟性を備えた稀有な天才であると理解できたでしょうか。ラインハルトやヤンと戦い破れた敵將らは軍事常識的に極まっとうな思考経路を辿っている。これを引き立て役として愚將やら癡將呼ばわりしてるのは，個人戦闘と大軍の指揮官を混同してる阿呆だけだろう。銀英伝の戦闘が三次元的ではないという的はずれな難癖してる輩の同類であろう。
よく読解力の無い輩が銀英伝の戦闘は宇宙なのに二次元的だと笑ってるが、それこそ失笑ものの感想だ。
宇宙の大艦隊戦だからこそ表記が二次元的なのだ。
戦艦と言えど、ある程度まとまってなければ戦力として意味がないのが銀英伝だ。
自然、數千隻～數萬隻の群団として動くため、天頂方向から俯瞰してみれば動きは二次元的に制約さる。上や下から攻撃しようとしても
何萬隻もの艦隊戦では隊列がいたずらに伸び遊兵を作るだけで意味がない。
つまり、近世的な散兵方式ではなく，中世的な集団戦法にならざるを得ないのが未來の宇宙における艦隊戦なのだ。
また銀英伝はラノベではない。まったくもってライトではないし，元々が新書で発売された重厚な「小説」である

日本科幻史上的最高杰作
一些理解能力低下的人們或許會把銀河英雄傳說中的楊威利和萊茵哈特稱為是普通人。但作為整體的人類難道不是極為愚蠢的嗎？
甚至沒必要用二戰(zhàn)時日本帝國舉例?，F在的日本，有哪個政治家或官員擁有提出和中國以及朝鮮結成軍事同盟的戰(zhàn)略靈活性嗎？
日美同盟以及現在日本的存在方式將持續(xù)到永遠。許多人難道不都是這樣以為的嗎？
這和高登巴姆王朝的貴族，臣民以及費沙自治領，以及同盟的人們所抱有的那種僵硬思想是相同的。都認為當前的國家會持續(xù)到永遠。就像人總有一天會死一樣，國家也總有一天會滅亡。這是在銀河英雄傳說中多次出現的警句名言，將楊威利和萊茵哈特稱為普通人的讀者應該是漏讀了這句話。
國家本身是一個巨大的互助組織。是幫助人們生活的工具，而非凌駕于人的管理者。
楊威利和萊因哈特應該被視為既擁有杰出的戰(zhàn)略靈活性，亦擁有杰出政治靈活性的罕見的天才。
在與楊威利或者萊因哈特的戰(zhàn)斗中被擊潰的敵方將領們大都墨守成規(guī)。簡直就像是對照組，可以稱他們?yōu)楸康皩④?，或者搞不清一對一決斗和指揮軍隊區(qū)別的白癡。
懷有銀河英雄傳說中的戰(zhàn)斗不像立體的這種令人羞恥的偏見的家伙們，就是這種人的同類。
沒什么理解力的人嘲笑銀河英雄傳說中的戰(zhàn)斗發(fā)生在宇宙之中卻感覺像是平面作戰(zhàn)。這種人自己才值得嘲笑。
因為是宇宙艦隊的大規(guī)模作戰(zhàn)，所以才采用了平面的表示方法。
就算是戰(zhàn)艦，如果不在一定程度上聚集起來，也算不上什么戰(zhàn)力，這就是銀河英雄傳說的寫實之處。
理所當然，數千艘數萬艘戰(zhàn)艦集體行動從正上方俯瞰的話，必然是平面的，因為與從上或者是從下發(fā)起攻擊無關，幾萬艘規(guī)模的艦隊不管怎么編隊，都沒有游擊戰(zhàn)的必要。
也就是說和現代的分散作戰(zhàn)方式不同，未來發(fā)生在宇宙的艦隊戰(zhàn)，將不得不采用中世紀時候的集團作戰(zhàn)方法。
最后，銀河英雄傳說并不是輕小說，一點兒也不輕。
一開始就是作為新書發(fā)行的，厚重的“小說”。

0

Ｔｓｕｋｕｔａｈｉｔｏ

完結？

0

0

三國志の孔明沒後
田中芳樹『銀河英雄伝説 10 落日篇』（創(chuàng)元SF文庫）はスペースオペラの最終巻である。主要キャラクターの多くが退場していき、物語が小さくなっていく。ストーリー展開は全く異なるが、三國志の孔明沒後を読むような寂しさがある。
二人の英雄のうち、ベッドの上で亡くなることが似合わない方がベッドの上で亡くなり、他方が非業(yè)の死を遂げたことは皮肉である。ラインハルトと比べるとヤン?ウェンリーは普通の人に見えるが、上昇志向を持たない點ではヤンの方が常人離れしている。西郷隆盛は「命もいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は始末に困るものなり」と述べた。上昇志向のないヤンはラインハルト以上に始末に困る存在だったのだろう。
率直に言って新帝國は前途多難である。大波亂があっても不思議ではない。內政の方針は公平な裁判と公平な稅制というシンプルなものである。それが実現すれば素晴らしいが、末端の役人にまで徹底できるか。次代を擔う最高幹部クラスでもグリルパルツァーのような存在がいる。
また、公平な裁判と公平な稅制で民衆(zhòng)の支持を得るためには、民衆(zhòng)側も意識が高くなければならない。公正な裁判と公平な稅制の下での大不況と、不公平さがあるが好景気のどちらが良いかとなった場合、殘念ながら現代日本人は後者を選択する人が多そうである。銀河帝國の民衆(zhòng)は現代日本人よりも賢いだろうか。
門閥貴族の沒落は貴族だけの問題ではない。貴族御用達の商人も沒落する。連鎖倒産や失業(yè)者が溢れる。舊社會主義國の失業(yè)者のように舊體制を懐かしむ民衆(zhòng)も出そうであるが、そのような描寫は見られない。経済的な苦境よりも公平な裁判と公平な稅制を歓迎するほど銀河帝國民衆(zhòng)の意識は高いか。
一方で経済面でもローエングラム體制には支持される要素がある。門閥遺族の財産沒収で大盤振る舞いできるためである。しかし、門閥貴族の沒収財産と言えども汲めども盡きぬ魔法の泉ではない。それに頼るだけでは後に財政難に苦しむことになりそうである。江戸幕府は四代將軍までに使い果たしてしまった。
人間ドラマとしてはオーベルシュタインが「平時に亂を起こす」と評されたキャラクターである。オーベルシュタインが生きていたら、陰謀が続きそうである。その意味では本書のオーベルシュタインの行動は謎であり、オーベルシュタインらしくないと言えるが、不穏分子を殘さず、物語を完結させるという作者の意思の現れであろう。これはロイエンタールにも該當するだろう。
もしオーベルシュタインが生きていたら、ウルリッヒ?ケスラーとの権力闘爭が起きたかもしれない。ケスラーはマリーカ?フォン?フォイエルバッハとの戀愛の印象が強烈であるが、憲兵総監(jiān)であり、平時の軍権力者としての実力を有している。

孔明死去后的三國志
田中芳樹《銀河英雄傳說 10 落日篇》是這部太空歌劇的最終卷。主要角色大多數已經退場，故事漸漸著眼于局部。情節(jié)展開與之前截然不同，這讓我有種三國志孔明死去后的寂寥感覺。
兩位英雄之中，不像會平靜地躺在床上死去的一方最終死在病榻之上，而另一方的意外去世也頗受爭議。相比萊茵哈特，楊威利看起來更接近普通人，雖然毫無野心這點也不太普通。西鄉(xiāng)隆盛道，“無須性命，無須聲名，亦無須權力金錢者，終困于一時?！蹦敲春翢o野心的楊威利或許比萊茵哈特更容易遭受不測的吧。
坦率地說新帝國恐怕前途多難。就算爆發(fā)叛亂也不奇怪。內政方針僅僅是簡單的公平審判和公平稅制。實現的話自然很棒，但真能夠貫徹到最底層的差役們嗎？下一任的最高權力集團內部也有像格利魯帕爾茲那樣的人。
并且公平的審判和稅制要得到民眾的支持，民眾自身也需要有較高的自覺。把公平之下的不景氣和存在不公平的經濟繁榮放在天平上，很遺憾現代日本人大多會選擇后者。銀河帝國的民眾應該比現代日本人更明智吧。
門閥貴族的沒落不僅僅影響貴族自身。貴族御用的商人也沒落了。連鎖破產和失業(yè)到處可見。應該也存在像蘇聯解體時候失業(yè)而懷念舊體制的人，但書中似乎沒有寫到這個。比起經濟困頓更在乎公平審判和稅制的話，帝國民眾應該是素質很高了。
另一方面經濟面也有支持羅嚴克拉姆體制的重要因素。因為抄沒門閥貴族的財產能夠極大鼓舞經濟形勢。但這并非傳說中的魔法噴泉那樣取之不盡用之不竭。依賴于此很可能導致財政緊張。江戶幕府前四代將軍都證明了這一點。
作為反映人性的作品，也有奧貝斯坦這樣被認為“天生反骨”的角色。奧貝斯坦的一生伴隨著陰謀。這樣說來，本卷中奧貝斯坦的行為令人迷惑，說是脫離角色設定，更像是作者為了給故事一個結局，強行消滅了所有的不安定分子。羅嚴塔爾也是一樣。
如果奧貝斯坦活著的話，很可能會和伍力茲克斯拉發(fā)生權力爭斗?？怂估同敻矜Ю倌取ゑT·維斯特帕列有強烈的戀人的感覺，作為憲兵總監(jiān)，一般是軍權的掌握者。

0