文/（美）埃諾斯·米爾斯
譯/ 董繼平

? ? ? ?一群野綿羊圍觀灰熊，惹惱對方

? ? ? ?一個生活在巴特爾山（Battle Mountain）頂峰上的羊群，常常分為母羊和公羊兩個組群，那里的海拔高度約為3650米，距離我的小木屋不遠，大約有6.4公里。當它們四處漫游之際，我就開始追蹤它們。有一年，大約在9月中旬，這群羊又融合在一起，一起朝著南方游歷。我匆匆爬上米克爾山（Mt. Meeker）的頂峰，以便在那里居高臨下地觀察它們的大多數(shù)活動。此處的海拔高度接近4270米，我觀察了好幾個小時，卻也沒瞥見它們的身影。正當我要起身離開，卻不料驚動了它們——原來它們就躺在附近休息，那個地方就位于頂峰下面一點，而我卻絲毫沒有察覺。不僅如此，我還驚動了一只山獅，那家伙顯然是在偷偷摸摸接近那些野綿羊，伺機發(fā)動攻擊。在高山地區(qū)，山獅是貪婪的狩獵者，更是羊群陰險的敵人，這個家伙會鍥而不舍地捕獵成年的羊和羊羔，它通常采取偷偷摸摸的潛近方式，對受害者發(fā)動突然襲擊。有時候，它會在羊群常常往來的小徑邊潛伏很多個小時，耐心等待，伺機出擊。

? ? ? ?在米克爾山上遭到我驚動之后的第二天，這群羊就出現(xiàn)在東南方大約4.8公里之外的林木線上。在這里，它們似乎運氣不佳：一些獵人對著它們開槍射擊。當羊群掠過我而奔逃的時候，我對它們進行了清點，這個羊群原來的28只羊中，有一只失蹤了。接下來的一天，這群羊在米克爾山北部的峭壁下面度過了大部分時間。夜幕降臨之前，它們又回到了自己在巴特爾山上的落腳處。翌日一大早，那只身材碩大的公羊就率領著羊群，慢慢前往朗斯峰北坡以西的地區(qū)，那個地方稍稍高于林木線。

? ? ? ?早晨，一頭動作遲緩的灰熊（grizzly）爬上了山坡，我想它可能會去截擊那些羊，于是我就饒有興趣地等待這一幕發(fā)生?？墒牵穷^熊絲毫沒有流露出對羊群的興趣，而反觀那羊群，也絲毫沒有因為那頭熊的臨近受到驚嚇。就在距離羊群四五米的地方，那頭熊決定挖掘一只肥碩的花白旱獺（wood-chuck）來充饑。一旁的羊群則充滿了好奇，圍觀那頭熊的掘地表演。但是，它們顯然過于靠近了灰熊先生，致使那頭熊不滿意了，它朝著四周發(fā)出一陣低沉的咆哮，并發(fā)起沖擊，嚇得圍觀的羊群一哄而散。然后，那頭熊回到挖掘現(xiàn)場繼續(xù)埋頭苦干，而羊群則靜悄悄地離開，繼續(xù)前行。

? ? ? ?不久，這群羊就下行到冰川峽谷之中，然后走到對面的山坡上，朝著大陸分水嶺（Continental Divide）攀登而去。第二天，夜幕降臨之前，我看見另一群完全由母羊和羊羔組成的野綿羊正在臨近。翌日清晨，就在東方出現(xiàn)魚肚白的時候，巴特爾山上的那個羊群還保持著自己的群體，而其他羊群已然不見了蹤影。在那一天的白天，我追蹤的這個羊群朝著北方游歷了大約8公里，然后開始返回，從平頂山（Flat-Top Mountain）走下來，日落時分，大約游歷了32公里，從海拔3650米下降到2440米之后，它們到達了埃斯特斯公園中的瑪麗湖（Mary Lake）鹽漬地。次日正午之前，這群羊到達了克拉格斯（Crags）上，那里在瑪麗湖以南大約4.8公里處，海拔約3350米。

? ? ? ?兩群羊相遇，各自派出斗士對決

? ? ? ?在克拉格斯附近，我有幸一飽眼福，旁觀了一場野綿羊之戰(zhàn)。這場戰(zhàn)斗發(fā)生在這群羊和正在克拉格斯附近漫游的另一群羊之間，雙方各自派出了一只公羊作為搏擊戰(zhàn)士。開始時，那兩個斗士頭對著頭，活躍地進行推擠比賽，不停地你來我往，每一次短暫的休息后，它們都試圖用角去迅速攻擊對方，接下來，它們像山羊一樣后腿站起來，伸出前蹄狠狠踢踹對方。搏斗的時候，兩群羊都暫停了其他活動，大多數(shù)成員都專注地觀看著這場比賽。

? ? ? ?突然，兩個正在對攻的斗士掙脫了相互糾纏，各自往回跑出四五米，然后以一個精致的切角回旋過來，完全傾斜著沖向對方，緊接著便傳來了雙方的角猛烈地碰撞到一起的聲音，隨后兩個斗士都被拋了起來，因為強大的沖擊力，它們幾乎以腰腿部著地的方式而重重地摔落下來。但是，它們并沒有因此罷休，而是立即回旋過來，朝著對方飛奔而去，竭盡全力用頭角抵撞。有好幾次，雙方退回到它們開始同時奔向對方的地段上。這是一場擁有四肢的“攻城槌”之間的較量。有時候，其中一只公羊被撞得跪下來，或者被飛快地猛拋出去。雙方進行搏斗的這個圓形競技場并不大，直徑最多7.6米。在最后一次角與角的頂撞中，克拉格斯羊群的那個斗士被對手掀了個四蹄朝天，接著它站了起來，一路小跑到山坡下面，而那個勝利者也不追趕，站立起來，靜止得如同雕像，盯著那遠去的落敗者。搏斗結束的時候，兩個斗士渾身鮮血淋漓，沾滿泥土。之后，這群羊返回了巴特爾山。

? ? ? ? 第二天，這群羊就一分為二：年幼的羊和母羊為一群，成年公羊為一群，各自重新開始生活。每到10月初的交配季節(jié)，羊群便會聚集在一起，公羊們?yōu)闋帄Z交配權而大打出手，一決高低。其間，它們頻頻爭斗，有時候兩場比賽同時進行。經(jīng)過一番激烈的角逐，一些公羊最終落敗，失去了交配伴侶，被迫離開群體，而獲勝的三四只公羊各自領走1~5只母羊，享受勝利成果。

? ? ? ?如今，在山地野綿羊更大的活動范圍中，它們正面臨著滅絕的威脅。僅僅因為人類狩獵的樂趣或者因為人類喜歡獵食它們的肉，它們便慘遭射殺，還因為其雄壯的角而遭到無情捕獵。然而，山地野綿羊是我們這個國家的一種寶貴資產，需要予以保護。這些山地精靈生動而獨特，已成為風景中一個令人饒有興趣的組成部分，它們的存在會給每個觀賞者都帶來靈感。

? ? ? ?瑪麗·奧斯?。∕ary Austin）說：

? ? ? ?“然而來自碎石的野綿羊，

? ? ? ? 可靠的足和肢體的艦隊，

? ? ? ? 起身看見群星

? ? ? ? 沿著山邊走過?！?/p>

? ? ? ?所幸的是，這個地區(qū)還讓它的野綿羊長存于山野之間。在這古老的群山和白雪皚皚的峰巒中，這些勇敢的攀登者增添了很多生動而美妙的東西。如果這些山地居民從高山上永遠消失，那么對于我們來說，這個極寒的世界和峭壁就完全不同了。

摘自《山巔樂園》

青海人民出版社