各位好。

很遺憾的告知大家，我們做出了一個(gè)艱難的決定。本周末舉辦的羊毛戰(zhàn)爭(zhēng)錦標(biāo)賽作廢。在比賽的前22小時(shí)中，匹配機(jī)制出現(xiàn)了問(wèn)題，這導(dǎo)致許多玩家被匹配至錯(cuò)誤的排位，從而獲得不公平的分?jǐn)?shù)。

經(jīng)過(guò)進(jìn)一步的討論，我們決定中止本次錦標(biāo)賽。作為補(bǔ)償，將會(huì)提供一些參與獎(jiǎng)，在接下來(lái)的幾周內(nèi)可以從比賽大廳領(lǐng)取。已經(jīng)獲得的戰(zhàn)魂將會(huì)被保留，但排名獎(jiǎng)勵(lì)將不可領(lǐng)取。

羊毛戰(zhàn)爭(zhēng)4v4錦標(biāo)賽將在兩周后重新舉辦。

發(fā)布此帖子后，我們將中止比賽，并不久之后關(guān)閉比賽大廳，以進(jìn)行所需的更改以容納取消的比賽。我們明白這個(gè)解決方案并不適合每個(gè)人，但我們認(rèn)為這是為所有玩家提供公平比賽的最佳方式。

如果您想要進(jìn)一步了解發(fā)生了什么事，以及我們?nèi)绾卧谖磥?lái)防止這種情況，請(qǐng)看下文：

- 到底發(fā)生了什么？?

負(fù)責(zé)匹配進(jìn)入比賽的程序具有多個(gè)內(nèi)部匹配系統(tǒng)，這些系統(tǒng)具有不同的匹配方法和將玩家匹配在一起的方法。我們的全局系統(tǒng)默認(rèn)具有錦標(biāo)賽匹配功能，它比較服務(wù)器模式密鑰是否等于（不區(qū)分大小寫(xiě)）當(dāng)前的錦標(biāo)賽模式密鑰，如果它們能夠吻合，則會(huì)根據(jù)需要進(jìn)行隨機(jī)匹配。

我們?cè)诒敬窝蛎珣?zhàn)爭(zhēng)錦標(biāo)賽中，擴(kuò)展一種“篩選”的玩家匹配系統(tǒng)，這使得我們能夠更輕松地進(jìn)行匹配，并處理了正常模式下的隊(duì)伍匹配。然而，當(dāng)比較用于排位匹配的服務(wù)器時(shí)，此篩選隊(duì)列會(huì)檢查密鑰是否相等（區(qū)分大小寫(xiě)），這就是問(wèn)題所在。在羊毛戰(zhàn)爭(zhēng)中，錦標(biāo)賽模式密鑰被定義為小寫(xiě)，但錦標(biāo)賽以大寫(xiě)定義。在這類事情中，大多數(shù)地方模式密鑰的大小寫(xiě)是不敏感的（例如Minecraft用戶名，譯者注），但這顯然是在首次實(shí)施錦標(biāo)賽時(shí)犯下的一個(gè)錯(cuò)誤，但我們直到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)。

- 為什么在測(cè)試中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題？?

我們的QA（質(zhì)量保證）團(tuán)隊(duì)在我們的私有測(cè)試環(huán)境中測(cè)試錦標(biāo)賽和更新，這是Hypixel服務(wù)器的克?。愃朴贏lpha服務(wù)器），在這里，我們將所有內(nèi)容都分開(kāi)運(yùn)行。然而，其中一個(gè)區(qū)別是羊毛戰(zhàn)爭(zhēng)的“篩選”系統(tǒng)被禁用，這意味著匹配通過(guò)默認(rèn)匹配方式進(jìn)行，并且排位匹配運(yùn)行正常。

- 我們?yōu)閷?lái)要做的事情?

首先，正如您可能期望的那樣，我們將確保驗(yàn)證匹配系統(tǒng)是否與內(nèi)部測(cè)試服務(wù)器上的工作方式相同。如果我們及時(shí)同步了相同的隊(duì)列系統(tǒng)，我們可能會(huì)在比賽甚至宣布之前就注意到這個(gè)問(wèn)題。 其次，我們已經(jīng)開(kāi)始著手進(jìn)行一些改進(jìn)積分追蹤的工作，以防類似情況再次發(fā)生（希望不會(huì)發(fā)生?。?為了嘗試糾正這個(gè)錦標(biāo)賽的積分，我們不得不獲取每場(chǎng)錦標(biāo)賽比賽的所有服務(wù)器日志，然后根據(jù)輸出到這些日志文件中的信息重建玩家的積分。這是一個(gè)痛苦的過(guò)程，導(dǎo)致我們花費(fèi)了大量時(shí)間來(lái)獲取這些數(shù)據(jù)和處理它，主要是因?yàn)槲覀冊(cè)诰W(wǎng)絡(luò)上有大量服務(wù)器。 對(duì)于我們接下來(lái)的比賽，我們將爭(zhēng)取將錦標(biāo)賽數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在游戲歷史記錄中，這將包括服務(wù)器的分檔和賺取的積分（以及我們?cè)陬愃朴谶@種最壞情況的后端使用的其他詳細(xì)信息）。 這也將使玩家能夠在“最近的游戲”菜單中看到每場(chǎng)比賽所賺取的積分。 最后，我們將為玩家在哪些分檔中增加一些額外的度量標(biāo)準(zhǔn)。如果我們有數(shù)據(jù)顯示玩家分檔與服務(wù)器分檔的差異，我們可能會(huì)更早地發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題。

希望這些信息對(duì)您有所幫助。如果您有任何其他問(wèn)題，請(qǐng)隨時(shí)向Hypixel論壇的管理員@ConnorLinfoot提出。

↓長(zhǎng)按點(diǎn)贊來(lái)支持四合一全能半滴↓

翻譯：@半滴half_drop

校對(duì)：@半滴half_drop

潤(rùn)色：@半滴half_drop

排版：@半滴half_drop