Tress of the Emerald Sea

碧海翠絲

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第一部分

2.?園?。═he Groundskeeper）

也許你聽(tīng)到最后這句話會(huì)感覺(jué)很驚訝。翠絲想留在巖石島？她喜歡待在這里？

她的冒險(xiǎn)精神去哪了？她對(duì)新事物的渴望呢？她的流浪癖呢？

好吧，故事還沒(méi)講到你可以提問(wèn)的部分，所以你就先把這些問(wèn)題憋在心里吧。話雖如此，你必須明白這個(gè)故事里的人既看似如此，卻又并非如此。二者兼而有之。這是個(gè)矛盾的故事。換句話說(shuō)，這是人類的故事。

在這種情況下，翠絲并不是你想的那種普通的女主角——因?yàn)樗聦?shí)上已經(jīng)決心甘于平凡。實(shí)際上，翠絲自認(rèn)為自己確實(shí)很無(wú)聊。她喜歡溫茶。她按時(shí)睡覺(jué)。她熱愛(ài)父母，有時(shí)會(huì)和弟弟吵架，但不會(huì)亂丟垃圾。她的針線活尚可，還有烘培天賦，但在沒(méi)有其他值得注意的能力了。

她沒(méi)有秘密訓(xùn)練擊劍。她不會(huì)和動(dòng)物說(shuō)話。她的血統(tǒng)中也沒(méi)有隱藏的皇室或神靈血脈，盡管據(jù)報(bào)道稱她的曾祖母曾經(jīng)向國(guó)王揮手致意過(guò)。那次是她站在巖石島的頂端，而國(guó)王則在數(shù)英里之外航行掠過(guò)，所以翠絲覺(jué)得這應(yīng)該算不得數(shù)。

簡(jiǎn)而言之，翠絲就是個(gè)普普通通的青春期少女。她了解到這一點(diǎn)是因?yàn)槠渌呐⒔?jīng)常提起她們是如何與“其他人”不一樣，而過(guò)了一段時(shí)間翠絲明白了這個(gè)“其他人”的范圍里肯定只包括她自己。其他女孩顯然是對(duì)的，因?yàn)樗麄兌贾廊绾巫兊锚?dú)一無(wú)二——她們太擅長(zhǎng)此事了，事實(shí)上，她們共同做到了這一點(diǎn)。

翠絲通常會(huì)比大多數(shù)人更深思熟慮，但她并不喜歡向別人索取自己想要的東西，以免給別人帶來(lái)壓力。當(dāng)其他女孩嘲笑或講述關(guān)于她的笑話時(shí)，她總是保持沉默。畢竟，她們玩得那么開(kāi)心。破壞她們的樂(lè)趣是不禮貌的，而要求她們停下對(duì)她來(lái)說(shuō)顯得過(guò)于冒昧了。

有時(shí)，一些更喧鬧的年輕人會(huì)聊到去外海探險(xiǎn)的事情。翠絲覺(jué)得這個(gè)想法太可怕了。她怎么可能離得開(kāi)自己的父母和弟弟呢？再說(shuō)，還有她收藏的那些杯子呢。

翠絲很珍視她的杯子。她有涂有精美彩繪的瓷杯，手指觸感粗糙的粘土杯，還有堅(jiān)固耐用的木杯。

幾名經(jīng)常?？吭诘细堑亩愂罩浪膼?ài)好，他們有時(shí)候會(huì)把來(lái)自十二大洋的杯子帶給她，據(jù)說(shuō)這些大洋里的孢子有赤紅色、淡青色甚至是金色的。她會(huì)給這些水手們餡餅以換取他們的禮物，這些食材都是她靠擦窗戶掙得的微薄收入購(gòu)買(mǎi)到的。

他們帶給她的杯子經(jīng)常是破舊不堪，但翠絲毫不介意。每個(gè)帶有磕碰或壞損的杯子都是有故事的杯子。她喜歡它們，因?yàn)樗鼈儼颜麄€(gè)世界帶到了她的面前。每當(dāng)她用一個(gè)杯子啜飲時(shí)，她都會(huì)想象自己在品嘗著遙遠(yuǎn)地區(qū)的食物和飲品，也許還能多一些對(duì)制作杯子之人的了解。

每當(dāng)翠絲拿到一個(gè)新杯子后，她都會(huì)把它帶給查理炫耀一下。

查理自稱是位于巖石島頂端的公爵府中的園丁，但翠絲知道他其實(shí)是公爵的兒子。查理的手像孩子一樣柔軟，而不是充滿老繭，他比城里的任何人吃得都好。他的頭發(fā)總是剪得很整齊，而且雖然每次他看到她都會(huì)把圖章戒指摘下來(lái)，但那塊顏色稍淺的皮膚清楚地表明他一直都戴著它——在象征貴族成員的那根手指上。

另外，翠絲也不知道查理覺(jué)得有什么樣的“園”值得他去打理。畢竟，公爵府是建在巖石島上的。宅邸附近曾經(jīng)有過(guò)一棵樹(shù)，但它已經(jīng)做出了最明智的決定，幾年前就死了。當(dāng)然，還有一些盆栽，可以讓他假裝一下自己的身份。

當(dāng)她爬上去公爵府的小路時(shí)，灰色的沙塵就在她腳邊盤(pán)旋?；疑逆咦右馕吨呀?jīng)死了——巖石島周圍空氣中的鹽分已經(jīng)足夠殺死孢子——但她還是屏住呼吸，匆匆走過(guò)。她在岔路口左轉(zhuǎn)——右邊是去礦區(qū)的路——然后沿著之字形的小路走到懸崖之上。

這座公爵府就像一只肥大的青蛙蹲在百合花上。翠絲不知道為什么公爵喜歡把府邸建在這里。它離煙霧更近，所以也許他喜歡大家都接受同樣的磨練作為陪伴。一路爬上來(lái)很艱難——但從公爵家庭衣著的適配程度來(lái)看，也許他們覺(jué)得可以把這當(dāng)作一種訓(xùn)練。

五名士兵正在看門(mén)——盡管只有斯納戈與李德在值班——但他們干得不錯(cuò)。畢竟，已經(jīng)太久沒(méi)有公爵的家人死于因身為居住在巖石島的貴族而不得不面對(duì)的可怕危險(xiǎn)了。（那些危險(xiǎn)包括無(wú)聊、磕磕絆絆和被補(bǔ)鞋匠嗆到。）

她很自然地給士兵帶來(lái)了餡餅。他們一邊吃著，她一邊想著給這兩個(gè)人看看她的新杯子。它是完全由錫制成的，上面印著一些字母，這種語(yǔ)言是從上到下印制的，而不是從左到右。但是算了，她不想打擾他們。

他們讓她過(guò)去了，雖然今天不是她為公爵府擦窗戶的日子。她發(fā)現(xiàn)查力爭(zhēng)在后面，練習(xí)擊劍。他看到她后，急忙把劍放下，脫掉圖章戒指。

“翠絲！”他說(shuō)?！拔乙詾槟憬裉觳换貋?lái)呢！”

剛滿十七歲的查理比她大兩個(gè)月。他的笑容種類豐富，而她每一種都能辨認(rèn)得出。比如，他現(xiàn)在露出牙齒的大笑表明他是真的很開(kāi)心能有個(gè)借口停止練劍了。他并不像他父親以為的那么喜歡練劍。

“你在練劍，查理？”她問(wèn)?！斑@也是園丁的工作嘛？”

他拿起了那把薄薄的決斗劍?！斑@把？哦，這就是用來(lái)做園藝工作的?！彼唤?jīng)心地掃了一盆放在露臺(tái)上的盆栽。那盆植物還沒(méi)有徹底死去，但查理切開(kāi)的葉子顯然不會(huì)增加它的生機(jī)。

“用劍，”翠絲說(shuō)。“做園藝?！?/p>

“國(guó)王島上的人都是這么干的，”查理說(shuō)著，又掃了一遍?！澳阒赖?，那里總是有戰(zhàn)爭(zhēng)。所以如果你考慮到這一點(diǎn)，那么讓園丁學(xué)會(huì)用劍修剪植物就是很自然的事情了。你總不想在手無(wú)寸鐵的情況下被襲擊吧?！?/p>

他不太會(huì)撒謊，但這正是翠絲喜愛(ài)他之處。查理很真誠(chéng)。他甚至在用一種很真誠(chéng)的方式撒謊?？吹剿龅闹e有多么糟糕之后，謊言本身反而不會(huì)削減他的魅力。那些謊太明顯了，以至于比很多人的真話還要好聽(tīng)。

他朝著盆栽的大概方向又揮了一劍，然后看著她，挑了下眉毛。她搖了搖頭。所以他擺出了一副“雖然被你抓到了但我不會(huì)承認(rèn)的”式笑容，把劍插在了花盆的泥土里，接著撲通一聲坐在了低矮的花園墻上。

公爵之子是不應(yīng)該撲通一聲坐下的。因此，你可能會(huì)覺(jué)得查理是個(gè)才華橫溢的年輕人。翠絲坐在了他旁邊，把籃子放在她的膝蓋上。

“你今天給我?guī)Я耸裁?？”他說(shuō)。

她拿出一小塊肉餡餅?！傍澴尤獾?，”她說(shuō)，“還有胡蘿卜。搭配百里香調(diào)味過(guò)的肉汁。”

“貴族搭配，”他說(shuō)。

“我想如果公爵的兒子在這里的話，他也不會(huì)反對(duì)的?！?/p>

“公爵的兒子只被允許吃那些有外國(guó)名字的菜，它們念起來(lái)有奇怪的外國(guó)口音，”查理說(shuō)?！岸宜肋h(yuǎn)都被禁止練劍中途去吃飯。所以還好我不是他?！?/p>

查理咬了一口。她在觀察他的笑容。就是它：喜悅的微笑。她花了一整天的時(shí)間思索，想著用那些港口市場(chǎng)出售的原料能做出什么東西，才能贏得那個(gè)特別的笑容。

“所以，你還帶了什么？”他問(wèn)。

“這位園丁查理，”她說(shuō)，“你剛剛收到一份免費(fèi)的餡餅，現(xiàn)在你還指望再來(lái)點(diǎn)別的？”

“指望？”他含著一口餡餅說(shuō)。他用空著的那只手戳了戳她的籃子?！拔抑肋@里面還有。拿出來(lái)吧?！?/p>

她笑了。對(duì)大多數(shù)人她不敢這么講話，但查理不同。她露出了那只錫杯。

“哎呀，”查理說(shuō)著把餡餅放在一邊，虔誠(chéng)地用雙手舉起杯子?！斑@杯子可真是別致啊?！?/p>

“你知道那上面寫(xiě)的是什么嗎？”她急切地問(wèn)。

“是古伊里亞利語(yǔ)，”他說(shuō)?！澳阒赖?，他們已經(jīng)消失了。整個(gè)族群，噗一下就沒(méi)了。前一天還在，第二天就不見(jiàn)了，他們的島嶼也已經(jīng)無(wú)人居住了。到現(xiàn)在已經(jīng)三百年過(guò)去了，所以活著的人沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們的，但據(jù)說(shuō)他們有金色的頭發(fā)。就像你的頭發(fā)，是陽(yáng)光的顏色。”

“我的發(fā)色不是陽(yáng)光的顏色，查理?！?/p>

“如果陽(yáng)光是淺棕色的，那你的發(fā)色就是陽(yáng)光的顏色?！辈槔碚f(shuō)。你可以說(shuō)查理說(shuō)話很有一套。他總有辦法用言語(yǔ)開(kāi)脫。

“我敢打賭這個(gè)杯子非常有歷史，”他說(shuō)?！笆且晃灰晾飦喞F族在他——以及他的族人——被眾神帶走的前夜制造的。杯子被留在了桌上，等待著登島的可憐漁婦將其收走。漁婦會(huì)發(fā)現(xiàn)整個(gè)一族的人都憑空消失的恐怖事實(shí)。她把杯子傳給她的孫子，他后來(lái)成為了一名海盜。最終，他將不義之財(cái)深埋在孢子下面。經(jīng)歷了億萬(wàn)年的黑暗時(shí)光后，它才終于重見(jiàn)天日，來(lái)到了你的手上?！彼驯优e起來(lái)捕捉光線。

他一邊說(shuō)，翠絲一邊笑。在給公爵府擦窗戶的時(shí)候，她偶爾會(huì)聽(tīng)到查理的父母斥責(zé)他話太多了；他們覺(jué)得這很愚蠢，不符合他的地位。他們很少會(huì)讓他講完。她覺(jué)得這是一種羞辱。雖然說(shuō)，他確實(shí)經(jīng)常嘟嘟囔囔，但她開(kāi)始明白查理喜歡故事就像翠絲喜歡杯子一樣。

“謝謝你，查理，”她輕聲道。

“謝什么？”

“謝謝你給了我想要的?！?/p>

他知道她想要什么。既不是杯子，也不是故事。

“永遠(yuǎn)，”他說(shuō)著把手放在她的手上?！坝肋h(yuǎn)都會(huì)滿足你的要求，翠絲。你永遠(yuǎn)都可以告訴我你想要什么，我知道你很少對(duì)他人說(shuō)出你的需求?！?/p>

“你想要什么呢，查理？”她問(wèn)。

“我不知道，”他承認(rèn)道?！暗怀艘患隆Ｒ患也粦?yīng)該想要，但又確實(shí)想要的事。相反，我應(yīng)該想去冒險(xiǎn)。就像故事里說(shuō)的那樣。你知道那些故事嗎？”

“有仙女的那種嗎，”翠絲說(shuō)，“她們總是會(huì)被俘虜，然后除了坐在那里等其他什么也干不了？也許能不時(shí)呼救一下？”

“確實(shí)有這種故事，”他說(shuō)。

“為什么總是仙女呢？”她說(shuō)?！熬蜎](méi)有不仙的女人嗎？也許她們只是‘咸’，就像我們吃的食物一樣。我可以當(dāng)那種咸女。我很擅長(zhǎng)做飯?！盵1]她做了個(gè)鬼臉?！斑€好我沒(méi)有在故事里，查理。不然我肯定會(huì)被抓的?！?/p>

“那我可能很快就死了，”他說(shuō)?！按浣z，我是個(gè)膽小鬼。真的?！?/p>

“胡說(shuō)。你只是個(gè)普通人而已?！?/p>

“你見(jiàn)過(guò)……我在公爵身邊的樣子嗎？”

她沉默了。因?yàn)樗?jiàn)過(guò)。

“如果我不是膽小鬼，”他說(shuō)，“我就會(huì)告訴你很多我不能告訴你的事情。但是翠絲，如果你被抓了，我無(wú)論如何都會(huì)幫忙的。我會(huì)穿上盔甲，翠絲。閃亮的盔甲?；蛘呤悄欠N暗淡的盔甲。我覺(jué)得如果有我認(rèn)識(shí)的人被抓了，我可能沒(méi)時(shí)間去擦亮盔甲。你覺(jué)得當(dāng)人們遇到危險(xiǎn)時(shí)，英雄們還會(huì)停下來(lái)擦亮盔甲嗎？這聽(tīng)起來(lái)沒(méi)什么用?！?/p>

“查理，”翠絲說(shuō)，“你有盔甲嗎？”

“我會(huì)找到的，”他保證道。“我會(huì)想辦法解決的，肯定會(huì)的。即使是膽小鬼穿著合適的盔甲也會(huì)變得很勇敢，對(duì)嗎？那種故事里有很多死人。我肯定能弄到一個(gè)人的——”

公爵府內(nèi)響起一聲大喊，打斷了兩人的談話。是查理的父親在抱怨。就翠絲目前所見(jiàn)來(lái)看，對(duì)著東西大喊大叫是本島上公爵的唯一工作，而且他很重視這份工作。

查理沖著聲音來(lái)源處瞥了一眼，變得緊張起來(lái)，他的笑容消失了。但發(fā)現(xiàn)叫喊聲并沒(méi)有靠近時(shí)，他又回頭去看杯子。那個(gè)時(shí)刻已經(jīng)過(guò)去了，但新的時(shí)刻又來(lái)臨了，就像他們慣常的樣子。沒(méi)那么親密，但依然很珍貴，因?yàn)檫@是和他在一起的時(shí)間。

“對(duì)不起，”他輕聲說(shuō)，“我說(shuō)了些很愚蠢的事情，像仙女還有搶劫死人盔甲的事。但我很喜歡你不管怎樣都會(huì)聽(tīng)我說(shuō)。謝謝你，翠絲?！?/p>

“我很喜歡你的故事，”她說(shuō)著，拿起杯子倒了過(guò)來(lái)?！澳阌X(jué)得你剛才說(shuō)的關(guān)于這個(gè)杯子的那些故事會(huì)是真的嗎？”

“有可能，”查理說(shuō)。“這就是故事的偉大之處。但看看這文字吧——它是說(shuō)這杯子曾經(jīng)屬于一位國(guó)王。他的名字就在那里?！?/p>

“你學(xué)會(huì)這語(yǔ)言是在……”

“……園藝學(xué)校，”他說(shuō)?！耙苑牢覀儾坏貌婚喿x某些危險(xiǎn)植物包裝上面的警告。”

“所以你穿著領(lǐng)主的緊身上衣和長(zhǎng)筒襪也是……”

“……因?yàn)檫@能讓我成為一個(gè)絕佳的誘餌，以防有刺客前來(lái)試圖殺掉公爵的兒子?！?/p>

“就如你所言。那為什么你還要摘下你的戒指呢？”

“呃……”他看了一眼自己的手，又迎上了她的眼睛。“好吧，我是不希望你把我誤認(rèn)為別人。某個(gè)我不想成為的人?！?/p>

然后他笑了，那是膽怯的笑容。他的“請(qǐng)你相信我，翠絲”式笑容。因?yàn)楣糁邮遣荒芄_(kāi)親近擦窗戶的女孩的。一位貴族假裝自己是個(gè)平民？假裝放低身位去向他領(lǐng)地中的百姓學(xué)習(xí)？怎么了，這有什么奇怪的。那么多故事里都有這樣的情節(jié)，它實(shí)際上已經(jīng)成為某種習(xí)俗了。

“這，”她說(shuō)，“聽(tīng)起來(lái)非常有道理。”

“現(xiàn)在，”他說(shuō)著，拿回了他的餡餅。“告訴我你這一天怎么樣。我一定要聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

“我去了市場(chǎng)挑選原料，”她說(shuō)著，將一縷散亂的發(fā)絲別在耳后?！拔屹I(mǎi)了一磅魚(yú)——鮭魚(yú)，從埃里克島進(jìn)口來(lái)的，那里有很多湖泊。博洛尼把價(jià)格降下來(lái)了，因?yàn)樗X(jué)得魚(yú)要壞了，但那其實(shí)是旁邊的一桶。所以其實(shí)我算是偷來(lái)的魚(yú)。”

“太有意思了，”他說(shuō)?！澳闳サ臅r(shí)候沒(méi)人發(fā)脾氣嗎？他們沒(méi)有把自己的孩子叫出來(lái)讓你和他們握手嗎？再跟我說(shuō)說(shuō)，拜托，我想知道你是怎么察覺(jué)那魚(yú)沒(méi)壞的?！?/p>

在他的催促之下，她繼續(xù)把生活中那些俗常的細(xì)節(jié)一一道出。每次她來(lái)訪他都會(huì)堅(jiān)持要她這么做。而他則反過(guò)來(lái)認(rèn)真聽(tīng)她講。這證明他喜歡說(shuō)話并不算是什么缺點(diǎn)。他同樣擅長(zhǎng)傾聽(tīng)。至少對(duì)她如此。而且，出于某種無(wú)可名狀的原因，查理覺(jué)得她的生活很有趣。

說(shuō)話間，翠絲感覺(jué)很暖和。她來(lái)訪時(shí)經(jīng)常會(huì)有這種感受——因?yàn)樗赖煤芨?，離太陽(yáng)更近，所以這里會(huì)更暖和。很顯然。

只不過(guò)此刻還是月影籠罩中，太陽(yáng)躲在月亮背后，一切都變得涼爽了幾度。今天她已經(jīng)對(duì)自己說(shuō)過(guò)的某些謊言感覺(jué)越來(lái)越厭倦。也許她感覺(jué)溫暖還有另一個(gè)原因。它就藏在查理現(xiàn)在的笑容里，她知道，它也會(huì)藏在自己的笑容里的。

他聽(tīng)她講話并不只是因?yàn)樗麑?duì)農(nóng)民的生活著迷。

她來(lái)公爵府到訪也不只是因?yàn)橄肼?tīng)他的故事。

實(shí)際上，在最深的層次而言，這根本就無(wú)關(guān)于杯子或故事。相反，它是關(guān)于手套的。

?

?

譯者注：

[1] 原文玩的是文字游戲，fair maiden代指仙女或年輕漂亮的女士，翠絲把fair換成了fare，變成了吃的意思。這里做了一些中文上的引申和替換。