Hello！

學弟學妹們大家好！

我是你們的小呈學姐

今天來給大家分享

中山大學 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！?

學姐/學長信息?/Profile/

小呈學姐

專業(yè)方向：英語筆譯

390+上岸！

我為什么想讀研？

①我喜歡翻譯，平時每天都會練習翻譯，加上本科是英語專業(yè)，翻譯有一定的基礎，想在讀研期間更系統(tǒng)地深入學習翻譯。

②我以后的職業(yè)方向是成為一名優(yōu)秀的譯者，讀研利于提升自己的專業(yè)能力，以后有機會還想讀博繼續(xù)深造。

③中山大學一直是我夢想的學校，以后想留在廣東工作，離家鄉(xiāng)近。

選擇合適的專業(yè)和院校

專業(yè)：如果喜歡或不排斥本科專業(yè)，最好讀研時也選擇與本科所學課程相關的專業(yè)，這樣會有一定的基礎，當然，因為某些因素想要跨考也可以，好好準備是關鍵。

學校：選擇學校時首先通過真題估算下自己能上岸的機率，其次最好選擇自己喜歡的學?；蛘叱鞘?，這樣考研期間會有更大的動力。

參考資料：可以參考黃皮書里面的各個學校的真題，自己練練真題，或者上學校官網(wǎng)找找真題，看看經(jīng)驗貼，估算一下自己上岸的機率。

中山大學很友好，沒有歧視也沒有壓現(xiàn)象，題目也不會偏，只要你堅持不懈提升自己的知識儲備和能力，中山大學就歡迎你。

初試

復習時間線安排

●整體復習規(guī)劃●

初試

基礎：從3月份開始備考，主要是練習翻譯。那時候還有很多課程要上，但是會把備考和完成校內的課程結合起來，兩者其實可以互相學習到很多知識，而且復試也要看本科成績，所以還是要著重自己本科課程的學習。

鞏固：7-9月份開始時間比較多，全力投入考研中。

沖刺：10-12月份學習時間更加更長，每天12個小時以上。

作息

早上?7.30-8.30背詞條和積累的詞句

8.30-12.00翻譯練習和修改，英漢和漢英各一篇
中午午休之前?積累語文作文
下午?2.30-5.00英語閱讀題和語法題，穿插聯(lián)系政治選擇題?

4.30-6.30練習英語寫作，積累好詞好句
隔天背英語作文積累好詞好句
晚上7.30-10.30?積累和背誦百科知識，包括詞條和作文，（穿插政治材料題）
洗漱前：背政治知識點?

晚上12點之前睡覺，早睡早起?

●關于復試時間線的小建議●

制定計劃很重要，我大概的規(guī)劃是每一科目都會涉及到，同時根據(jù)每科目的特點靈活復習，穿插其中，最大化利用零碎時間做積累工作。比如早上重點學習第一個科目（翻譯），下午第二個科目（基礎英語，穿插政治），晚上第三個科目（穿插政治材料題），每天基本能完成每項任務。利用洗漱和睡前零碎時間，回憶一下自己當天學的知識，有很好的鞏固作用。

公共課、專業(yè)課備考建議

政治

暑假開始跟徐濤的網(wǎng)課和做肖秀榮的1000題，我覺得政治前期打基礎，后面跟著肖秀榮和徐濤的資料學習就好了，多總結真題的特點，多體悟，尤其是選擇題，只要多觀察一下往年的真題就會發(fā)現(xiàn)出題的規(guī)律，從而有計劃地復習，背大題的時候多思考可以提高效率，千萬不要一味死記硬背。我一般是下午午休后一個多小時練選擇題，晚修十點多自習室鎖門后開始在外面背答題，感覺那時候效率還不錯?？荚嚨臅r候選擇題考到很多時事熱點，大題肖秀榮四和八里面的大題都壓中了，總體不算難。

基礎英語

這一科花的時間比較少，主要用了中大的真題，華研專四語法題，練了一些黃皮書的閱讀題，作文的話經(jīng)?？赐饪?，培養(yǎng)語感，也學了外刊精讀文件里的知識，總結好句和寫作思路。考試前練了幾篇寫作和閱讀。今年的題目據(jù)說閱讀題和寫作是雅思里面的，選擇題是和華研的語法題很像，總體不是很難。

翻譯

這一科用的時間最長，每天積累詞條，10月份開始每天背并及時復習；翻譯用了張培基散文，韓素音大賽譯文，散文108篇，二筆的官方教材等。基本每天都堅持翻譯和反思，感覺自己的翻譯水平提升了，考二筆的時候沒有特別精心準備而且打字速度也很慢，但也通過了，感覺自己的翻譯速度也提升了。

考研的時候英譯漢里面一些病毒的專有名詞稍微比較難，但是考場很淡定，也從未懷疑自己的翻譯能力，畢竟考試有很多因素影響，不能以一次考試定水平，反而把它當做是一種鞭策，無論怎樣還是對自己的翻譯有信心，初試后我也堅持練習翻譯，堅持所愛，不讓一次考試定翻譯能力，同時也時刻警醒自己翻譯能力的提升不是一朝一夕的事。英譯漢是來自經(jīng)濟學人的一篇文章，與今年疫情有關，考了以后有同學說還看過這篇文章，所以一定要關注時事，要多看外刊。

百科

這一科中大考的范圍很廣也沒有太多規(guī)律可循，只能多涉獵，主要用了蜜題里的各個學校的真題，同時我自己根據(jù)真題自己百度一些百科知識然后記在本子里，我看往年真題的時候發(fā)現(xiàn)很喜歡考語言學和英美文學方面的知識，所以就也準備了這一塊，結果今年也真的考了，其他的話黃皮書里面的題目也可以做做，多涉獵一些總沒壞處。

考試的時候分點寫，每題六分，我每題至少寫了六點，因為不能保證每個點都得分，所以把有聯(lián)系的、自己知道的都寫下來了，時間是夠的。應用文寫作題目是感謝信很常規(guī)，所以按黃皮書真題練就可以了。大作文的話多看看作文素材什么的，下載一個作文紙條APP，里面很多素材，多背背有好處，到時能增加點文采，今年的作文題也不難，側重發(fā)表自己的看法和感悟，我平時中午背的一些好句子名人名言都用上了，考試時也寫了挺多字，所以平時多涉獵多積累很重要。

其他建議

考研絕非易事，如果選定好了學校，最好讓自己愛上這個學校，這將是你日夜兼程的強大動力。選定了一志愿就全力以赴吧，不要留下遺憾，任何時候都不要輕言放棄，大家都會有壓力，都會焦慮，但熬過來了，你就會發(fā)現(xiàn)自己獲得知識的豐收，心境的成長。真的愛，就要付出，畢竟沒有什么是輕而易舉的，考研如此，以后的人生也是如此。實在壓力大可以與同學家人朋友交流或者自己給自己打氣，我自己是往往看一些勵志書，自己鼓勵自己，有時也與研友互相鼓勵，考研最好有個小伙伴互相鼓勵，復試之前也可以找個研友一起練習演講什么的。

總之，考研不易，但是全力以赴一定會成就更好的自己，往后回顧起來，一定會感謝曾經(jīng)那個披星戴月的自己，因為為自己熱愛的專業(yè)和學校努力本身就是一件美好的事情，經(jīng)歷了這個過程，一定會遇見更好的自己，加油。